Welcome Home (Sanitarium) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Metallica
• 专辑: Master of Puppets (Remastered)

歌词与翻译

[中文]

欢迎来到时间静止的地方

没有人离开，也没有人会

月亮圆满，似乎永不改变

只是被贴上精神错乱的标签

每晚做着同样的梦

我在梦中看到我们的自由

没有锁着的门，没有封堵的窗

没有东西让我的头脑感到创伤

睡吧，我的朋友，你将看到

梦就是我的现实

他们把我锁在这笼子里

难道他们看不见这就是我大脑愤怒的原因吗？

精神病院

让我安静

精神病院

就让我一个人呆着

...

建立我对外部世界的恐惧

无法呼吸新鲜空气

在我脑海里低语

向我保证我疯了

他们以为我们的脑袋掌握在他们手里

但暴力只会带来暴力的计划

把他绑起来，这会让他好起来

他正在好转，难道你看不出来吗？

他们再也不能把我们关起来了

听着，该死的，我们会赢的

他们看得很准，看得很清楚

但他们认为这能救我们脱离地狱

精神病院

让我安静

精神病院

就让我一个人呆着

...

精神病院

(就让我一个人呆着)

...

害怕继续活下去

本地人现在开始不安

空气中充满了叛乱

有些死亡要去做

镜子狠狠地盯着我

杀戮，这是一个友好的词

似乎是唯一的方法

再次触及

...

[英语]

Welcome to where time stands still

No one leaves and no one will

Moon is full, never seems to change

Just labelled mentally deranged

Dream the same thing every night

I see our freedom in my sight

No locked doors, no windows barred

No things to make my brain seem scarred

Sleep my friend, and you will see

The dream is my reality

They keep me locked up in this cage

Can't they see it's why my brain says rage?

Sanitarium

Leave me be

Sanitarium

Just leave me alone

Build my fear of what's out there

Cannot breathe the open air

Whisper things into my brain

Assuring me that I'm insane

They think our heads are in their hands

But violent use brings violent plans

Keep him tied, it makes him well

He's getting better, can't you tell?

No more can they keep us in

Listen, damn it, we will win

They see it right, they see it well

But they think this saves us from our hell

Sanitarium

Leave me be

Sanitarium

Just leave me alone

Sanitarium

(Just leave me alone)

Fear of living on

Natives getting restless now

Mutiny in the air

Got some death to do

Mirror stares back hard

Kill, it's such a friendly word

Seems the only way

For reaching out again

重点词汇

词汇	含义
stands /stændz/ B1	verb - 站立 (zhànlì)
labelled /ˈleɪbəld/ B1	verb - 贴标签 (tiē biāoqiān)
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - 精神错乱的 (jīngshén cuòluàn de)
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由 (zìyóu)
barred /bɑːrd/ B1	verb - 加锁 (jiāsuǒ)
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - 留下疤痕的 (liúxià bāhén de)
cage /keɪdʒ/ A2	noun - 笼子 (lóngzi)
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 愤怒 (fènnù)
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸 (hūxī)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 暴力的 (bàolì de)
tied /taɪd/ A2	verb - 捆绑 (kǔnbǎng)
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - 不安的 (bù'ān de)
mutiny /ˈmjuːtɪni/ C1	noun - 叛乱 (pànluàn)
stares /steərz/ B1	verb - 凝视 (níngshì)
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死 (shāsǐ)
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - 伸向 (shēnxiàng)

重点语法结构

• Welcome to where time stands still

  ➔ 一般现在时 'stands'

  ➔ 动词 'stands' 是一般现在时，表示习惯性状态或一般真理。

• No one leaves and no one will

  ➔ 一般现在时 'leaves' 和助动词 'will'

  ➔ 'leaves' 和 'will' 是一般现在时，强调一般真理或预测。'will' 这里用于表示未来的确定性。

• Dream the same thing every night

  ➔ 一般现在时 'dream'

  ➔ 动词 'dream' 是一般现在时，表示习惯性动作。它暗示做同样的梦是经常发生的。

• They keep me locked up in this cage

  ➔ 一般现在时 'keep'

  ➔ 动词 'keep' 是一般现在时，表示持续或重复的动作。它强调说话者目前被禁锢。

• Cannot breathe the open air

  ➔ 情态动词 'can' 的否定形式

  ➔ 情态动词 'can' 用于否定形式 'cannot'，表示无法。它表明说话者无法呼吸新鲜空气。

• Assuring me that I'm insane

  ➔ 现在进行时 'assuring'

  ➔ 动词 'assuring' 是现在进行时，表示正在发生的动作。它暗示保证是一个持续的过程。

• Got some death to do

  ➔ 现在完成时 'have got'

  ➔ 短语 'got some death to do' 使用现在完成时 'have got'，表示过去开始的动作与现在相关。它暗示一种义务或必要性。