Leper Messiah – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Metallica
• 专辑: Master of Puppets (Remastered)

歌词与翻译

[中文]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich

从一开始就软弱无力，被卷入这场戏

马戏团进城，你成了首席小丑

求求你，求求你

传播他的疾病，活在他编造的故事里

...

膝盖，膝盖

跪倒在地，为他的荣耀受苦

你将会

...

欲望的时刻，谎言的时刻

是时候向你的生活说再见了

给我钱，给我绿（钞票）

你将见到天堂

做出贡献

你将得到更好的位置

...

向麻风病弥赛亚屈服

...

惊叹他的把戏，需要你的周日补品

盲目的奉献来了，腐蚀你的大脑

锁链，锁链

加入无尽的锁链，被他的魅力所吸引

名声，名声

感染是游戏，权力让你醉生梦死

我们看到

欲望的时刻，谎言的时刻

是时候向你的生活说再见了

给我钱，给我绿（钞票）

你将见到天堂

做出贡献

你将得到更好的位置

向麻风病弥赛亚屈服

...

巫术，削弱

看到羊群正在聚集

设下陷阱，催眠

现在你跟随

...

欲望的时刻，谎言的时刻

是时候向你的生活说再见了

...

给我钱，给我绿（钞票）

你将见到天堂

做出贡献

你将得到更好的位置

...

谎言，谎言，谎言，谎言，谎言，谎言，谎言，谎言

[英语]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich

Spineless from the start, sucked into the part

Circus comes to town, you play the lead clown

Please, please

Spreading his disease, living by his story

Knees, knees

Falling to your knees, suffer for his glory

You will

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Bow to Leper Messiah

Marvel at his tricks, need your Sunday fix

Blind devotion came, rotting your brain

Chain, chain

Join the endless chain, taken by his glamour

Fame, Fame

Infection is the game, stinking drunk with power

We see

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Bow to Leper Messiah

Witchery, weakening

Sees the sheep are gathering

Set the trap, hypnotize

Now you follow

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Lie,lie ,lie,lie,lie,lie,lie,lie

重点词汇

词汇	含义
spineless /ˈspɪnləs/ B2	adjective - 懦弱的 (nuòruò de)
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - 马戏团 (mǎxìtuán)
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 疾病 (jíbìng)
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 荣耀 (róngyào)
lust /lʌst/ B2	noun - 情欲 (qíngyù)
contribution /ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/ B2	noun - 贡献 (gòngxiàn)
marvel /ˈmɑːrvəl/ B1	verb - 惊叹 (jīngtàn)
devotion /dɪˈvoʊʃn/ B2	noun - 奉献 (fèngxiàn)
rotting /ˈrɒtɪŋ/ B1	verb - 腐烂 (fǔlàn)
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 链条 (liàntiáo)
infection /ɪnˈfekʃn/ B1	noun - 感染 (gǎnrǎn)
witchery /ˈwɪtʃəri/ C1	noun - 巫术 (wūshù)
weakening /ˈwiːkənɪŋ/ B1	verb - 变弱 (biàn ruò)
hypnotize /ˈhɪpnətaɪz/ B2	verb - 催眠 (cuīmián)

重点语法结构

• Spineless from the start, sucked into the part

  ➔ 过去分词作定语

  ➔ 'Spineless' 和 'sucked' 是过去分词，用作定语来修饰主语。

• Circus comes to town, you play the lead clown

  ➔ 一般现在时

  ➔ 'Comes' 是一般现在时，表示习惯性或一般性动作。

• Please, please

  ➔ 感叹词

  ➔ 'Please' 作为感叹词，表达紧急或绝望的情绪。

• Time for lust, time for lie

  ➔ 名词 + 介词

  ➔ 'Time for' 是固定短语，由名词和介词组成，表示目的。

• Send me money, send me green

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Send' 是祈使语气，用于发出命令或请求。

• Make a contribution

  ➔ 动词原形作名词

  ➔ 'Make' 是动词原形，作名词用，指贡献的行为。

• And youll get a better seat

  ➔ 用 'will' 表示将来时

  ➔ 'Will' 用于表示将来动作或承诺。

• Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie

  ➔ 重复以强调

  ➔ 'Lie' 被重复多次，以强调和制造戏剧效果。