The Unforgiven II – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Metallica

歌词与翻译

通过这首融合力量民谣与金属张力的经典之作，学习者可深入掌握英语叙事诗的创作技巧。歌词中大量使用'钥匙嵌背'等视觉隐喻，以及'若你懂我，我便懂你'等哲学对白，是研究情感矛盾表达的绝佳语料。歌曲层次分明的段落结构和重复递进的和声编排，特别适合进行发音连读训练与复杂句式解析。

[中文]

靠在我身边

告诉我他们都做了什么

讲出我想听的话

让我的恶魔们跑掉

门现在锁着

但只要你真心，它会开

如果你能理解我

那我也能明白你

...

靠在我身边，在邪恶的天空下

穿越黑暗的白天，夜晚的黑暗

我们共同麻痹

门裂开了一点

但没有太阳照进来

黑暗的心留下更深的伤痕

但没有太阳照进来

不，没有太阳照进来

不，没有太阳照进来

没有，没有太阳照耀

我所感受到的，我所知道的

翻开那页，翻开那石头

在门后，我应该为你打开吗？

对，我所感受到的，我所知道的

我孤独站立，疲惫不堪

你会在那里吗？

因为我是等你的那个人

还是你也未被原谅？

来，靠在我身边

这不会疼，我发誓

她不爱我了，她还爱我

但她再也不会爱了

她曾在我身边，但当我走时，她会在那里

黑暗的心留下更深的伤痕

是的，她会在我走后在那里

是的，她会在我走后在那里

死心塌地，她会一直在那里

我所感受到的，我所知道的

翻开那页，翻开那石头

在门后，我应该为你打开吗？

对，我所感受到的，我所知道的

我厌倦了孤独

你会在那里吗？

因为我是等你的那个人

还是你也未被原谅？

...

靠在我身边

告诉我我做错了什么

门已经关上，你的眼睛也是

但现在我看到了太阳

现在我看到了太阳

是的，我看见了

我所感受到的，我所知道的

翻开那页，翻开那石头

在门后，我应该为你打开吗？

对，我所感受到的，我所知道的

我厌倦了孤单

你会在那里吗？

因为我是等你的

那等待你的我

我所感受到的，我所知道的

翻开那页，翻开那石头

在门后，我应该为你打开吗？

(所以我叫你不可原谅)

哦，我所感受到的

哦，我所知道的

我拿出这把钥匙（永远不免费）

把它埋藏在你心里（永远不属于我）

因为你也未被原谅

(永远不免费，永远不属于我)

因为你也未被原谅

...

[英语]

Lay beside me

Tell me what they've done

Speak the words I wanna hear

To make my demons run

The door is locked now

But it's opened if you're true

If you can understand the me

Then I can understand the you

Lay beside me, under wicked sky

Through black of day, dark of night

We share this, paralysed

The door cracks open

But there's no sun shining through

Black heart scarring darker still

But there's no sun shining through

No, there's no sun shining through

No, there's no sun shining

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Come lay beside me

This won't hurt, I swear

She loves me not, she loves me still

But she'll never love again

She laid beside me but she'll be there when I'm gone

Black heart scarring darker still

Yes, she'll be there when I'm gone

Yes, she'll be there when I'm gone

Dead sure she'll be there

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Lay beside me

Tell me what I've done

The door is closed, so are your eyes

But now I see the sun

Now I see the sun

Yes, now I see it

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

So sick and tired of staying alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits

The one who waits for you

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

(So I dub thee unforgiven)

Oh, what I've felt

Oh, what I've known

I take this key (never free)

And I bury it (never me) in you

Because you're unforgiven, too

(Never free, never me)

'Cause you're unforgiven, too

重点词汇

词汇	含义
lay /leɪ/ B1	verb - 放置
beside /bɪˈsaɪd/ B1	preposition - 在旁边
dark /dɑrk/ A2	adjective - 黑暗的
heart /hɑrt/ A1	noun - 心脏 noun - 情感的中心
scarring /ˈskɑːrɪŋ/ B2	verb - 留下伤疤
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲惫的
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 打开
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
door /dɔr/ A1	noun - 门
feel /fiːl/ A1	verb - 感受
know /noʊ/ A1	verb - 知道
done /dʌn/ B1	verb - 完成的
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ C1	adjective - 未被原谅的

重点语法结构

• Tell me what they've done

  ➔ 现在完成时用来描述在现在之前发生的未指明时间的动作。

  ➔ "They've done"是"they have done"的缩写，使用现在完成时表示在不特定时间完成的动作。

• The door is locked now

  ➔ 用现在时的被动语态表示门的状态。

  ➔ 这是一种现在时的被动结构，表示门的当前状态。

• Could you be there?

  ➔ 'Could'是情态动词，用于表达可能性或礼貌请求。

  ➔ 'Could'表示对那人是否会在场的不确定性或可能性。

• Because you're unforgiven, too

  ➔ Because是引导原因状语从句的从属连词。

  ➔ Because引导原因状语从句，说明为什么这个人没有被原谅。

• Dead sure she'll be there

  ➔ Dead sure是形容词短语，表达对某事的强烈确定性。

  ➔ 'Dead sure'强调对她会在那里的高度确信。

• I bury it in you

  ➔ 'bury'使用现在时的动词。

  ➔ 'I bury it in you'表示一种比喻的行为，把某物深埋在某人内心。