The Unforgiven – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Metallica
• 专辑: Metallica

歌词与翻译

通过这首重金属史诗学习英语情感表达的层次感：歌词运用' subdued/regret/dub thee'等精准动词构建压抑叙事，重复结构'I've felt... never shown'强化矛盾张力。独特反转式编曲——沉重主歌突接清音副歌，配合James Hetfield标志性嘶吼与Kirk Hammett即兴吉他独奏，堪称学习英语摇滚修辞与音乐意象的典范教材。

[中文]

新鲜的血液加入这个世界

很快他就被征服

通过不断的痛苦和耻辱

年轻男孩学习他们的规则

随着时间的推移，孩子逐渐内向

这个受罚的孩子做错了

被剥夺了所有的思想

年轻人不断挣扎，他是众所周知的

哦，对自己发誓

从今往后

他们不会夺走他的意志

我所感受到的，我所知道的

从未在我所展示的中闪耀

永远不会存在，永远不会看到

不会看到可能发生的事情

我所感受到的，我所知道的

从未在我所展示的中闪耀

永远不自由，永远不是我

所以我称你为不可宽恕

...

他们奉献了自己的生命

去追逐他的所有

他试图取悦他们所有人

这个苦涩的男人就是他

他一生都如此

他不断战斗

这场战斗他无法赢得

一个疲惫的男人他们看到不再关心

老者随后准备

遗憾地去死

这个老者就是我

我所感受到的，我所知道的

从未在我所展示的中闪耀

永远不会存在，永远不会看到

不会看到可能发生的事情

我所感受到的，我所知道的

从未在我所展示的中闪耀

永远不自由，永远不是我

所以我称你为不可宽恕

...

我所感受到的，我所知道的

...

从未在我所展示的中闪耀

永远不会存在，永远不会看到

...

不会看到可能发生的事情

我所感受到的，我所知道的

从未在我所展示的中闪耀

永远不自由，永远不是我

所以我称你为不可宽恕

哦哦哦

...

永远不自由，永远不是我

...

所以我称你为不可宽恕

你给我贴上标签，我也会给你贴标签

...

所以我称你为不可宽恕

...

永远不自由，永远不是我

所以我称你为不可宽恕

...

你给我贴上标签，我也会给你贴标签

所以我称你为不可宽恕

永远不自由，永远不是我

所以我称你为不可宽恕

...

[英语]

New blood joins this Earth

And quickly he's subdued

Through constant pained disgrace

The young boy learns their rules

With time the child draws in

This whipping boy done wrong

Deprived of all his thoughts

The young man struggles on and on, he's known

Ooh, a vow unto his own

That never from this day

His will they'll take away

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives

To running all of his

He tries to please them all

This bitter man he is

Throughout his life the same

He's battled constantly

This fight he cannot win

A tired man they see no longer cares

The old man then prepares

To die regretfully

That old man here is me

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

Oh-ooh-oh

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

You labeled me, I'll label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

You labeled me, I'll label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

重点词汇

词汇	含义
blood /blʌd/ A2	noun - 血液 — 流经人类和动物静脉的红色液体
subdued /səbˈdjuːd/ B2	verb - 抑制 — 使减弱或减轻; 使安静或控制
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 耻辱 — 失去名声或尊重，尤其因不光彩的行为
draws /drɔːz/ B1	verb - 拉 — 拉或拖某物使其跟随
deprived /dɪˈpraɪvd/ B2	verb - 剥夺 — 夺走或阻止某人拥有或享受
struggles /ˈstrʌɡlz/ B2	verb - 努力 — 努力去做、实现或应对困难的事情
willing /ˈwɪlɪŋ/ B2	adjective - 愿意 — 准备或渴望做某事
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓言 — 一个正式的承诺或誓约
regretfully /rɪˈɡrɛtfəli/ C1	adverb - 遗憾地 — 以表现对某事发生感到悲伤或失望的方式
labelled /ˈleɪbld/ B2	verb - 贴标签 — 给某物贴上名字或描述

重点语法结构

• New blood joins this Earth

  ➔ 表示习惯性行为的现在时

  ➔ 使用现在时来描述一般事实或习惯性事件。

• The young boy learns their rules

  ➔ 用于表达普遍真理的现在时

  ➔ 表达一般真理或习惯性行为的现在时。

• Through constant pained disgrace

  ➔ 形容词+名词来描述状态或条件

  ➔ 形容词+名词的组合描述了名词的状态或特性。

• He is known

  ➔ 现在时的被动语态

  ➔ 用现在时的被动语态表达“被知道”。

• Never be, never see

  ➔ 副词+动词原形+连词+动词原形

  ➔ 用副词“never”与动词原形，强调否定或不可能。

• So I dub thee unforgiven

  ➔ 用一般现在时，第一人称主语+动词+宾语+补语

  ➔ 用一般现在时，主语执行动作，表达声明。

• You labeled me, I'll label you

  ➔ 简单过去时 + 逗号 + 未来时（will）

  ➔ 将过去式与包含“will”的将来时结合，表达过去动作与未来意图的对比。