Battery – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Metallica
• 专辑: Master of Puppets

歌词与翻译

[中文]

挥舞着行动，引发连锁反应

弱者被撕裂，被抛弃

催眠般的力量，碾压所有畏缩者

电池永不消失

突破界限，疯狂找到了我

无法阻止电池

...

释放侵略，化为执念

无法摧毁电池

无法摧毁家族，电池在我体内

电池，电池

碾压所有欺骗者，粉碎不信者

永不枯竭的力量

饥饿的暴力寻求者，以弱者为食

在疯狂中滋生

突破界限，疯狂找到了我

无法阻止电池

...

释放侵略，化为执念

无法摧毁电池

无法摧毁家族，电池在我体内

电池，电池

...

毁灭的循环，铁锤碾压而来

能量之源

激起愤怒，支配混乱

我们创造了电池

突破界限，疯狂找到了我

无法阻止电池

...

释放侵略，化为执念

无法摧毁电池

无法摧毁家族，电池在我体内

电池，电池

电池，电池

...

[英语]

Lashing out the action, returning the reaction

Weak are ripped and torn away

Hypnotizing power, crushing all that cower

Battery is here to stay

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Crushing all deceivers, mashing non-believers

Never-ending potency

Hungry violence-seeker, feeding off the weaker

Breeding on insanity

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Circle of destruction, hammer comes crushing

Powerhouse of energy

Whipping up a fury, dominating flurry

We create the battery

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Battery, battery

重点词汇

词汇	含义
battery /ˈbætəri/ B2	noun - diànchí (电池)
power /ˈpaʊər/ B1	noun - néngliàng (能量)
aggression /əˈɡrɛʃən/ C1	noun - zhēngjī ( aggression )
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - miǎn (痴迷)
lunacy /ˈluːnəsi/ C1	noun - kuánggǎn (狂怂)
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - jièxiàn (界限)
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B2	verb - yá (压)
smashing /ˈsmæʃɪŋ/ B2	verb - pò (破)
hypnotizing /ˈhɪpnətaɪzɪŋ/ C1	verb - miáoxiāo (迷翔)
potency /ˈpəʊtənsi/ C1	noun - qiángdù (强度)
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - fēngkuáng (疯狂)
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - pòhuài (破坏)
hammer /ˈhæmər/ B1	noun - chuí (锤)
fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - nùqì (怒气)
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - néngliàng (能量)
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - chī (吃)
breeding /ˈbriːdɪŋ/ B2	verb - fūzhí (繁殖)
cower /ˈkaʊər/ C1	verb - cǐ (畏缩)
weak /wiːk/ A2	adjective - ruò (弱)

重点语法结构

• Weak are ripped and torn away

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ 动词短语 **"are ripped and torn"** 为被动语态，表明 *Weak* 是动作的接受者。

• Lashing out the action, returning the reaction

  ➔ 现在分词（‑ing）短语作定语使用

  ➔ **“Lashing”** 与 **“returning”** 为现在分词形式，起到形容词作用，修饰后面的名词。

• Hypnotizing power, crushing all that cower

  ➔ 现在分词从句 + 关系从句（that‑从句）

  ➔ **“crushing”** 为现在分词从句，**“that cower”** 为修饰 *all* 的关系从句。

• Smashing through the boundaries, lunacy has found me

  ➔ 现在完成时（has + 过去分词）

  ➔ 动词 **“has found”** 使用现在完成时，将过去的动作（*found*）与现在的关联（*me*）联系起来。

• Cannot stop the battery

  ➔ 情态动词 (cannot) + 动词原形 (stop)

  ➔ 情态动词 **“cannot”** 表示不可能，后直接跟动词原形 **“stop”**。

• Pounding out aggression, turns into obsession

  ➔ 主谓一致（第三人称单数 “turns”）

  ➔ 主语 *Pounding out aggression* 被视为单数，所以动词 **“turns”** 加上 -s 结尾。

• We create the battery

  ➔ 一般现在时肯定句

  ➔ 动词 **“create”** 为一般现在时，表示 *we* 所进行的习惯性或普遍性动作。

• Circle of destruction, hammer comes crushing

  ➔ 一般现在时 + 现在分词伴随状语（comes crushing）

  ➔ 动词 **“comes”** 为一般现在时，随后 **“crushing”** 为现在分词短语，补充说明锤子到来的方式。

• Cannot kill the family, battery is found in me

  ➔ 被动语态 (is found) + 情态动词 (cannot) + 动词原形 (kill)

  ➔ 句子 **“battery is found”** 使用被动语态，而 **“cannot kill”** 将情态动词 **cannot** 与动词原形 **kill** 结合，表示不可能。