Damage, Inc. – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Metallica
• 专辑: Master of Puppets (Remastered Expanded Edition)

歌词与翻译

[中文]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

编曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

释放内心的痛苦

全力以赴，绝不妥协

跪着活着，顺从命运

或站着死去，坚守诚实

我们身体合一，天生如此

鲜血淋漓，但绝不屈服

遵循本能，不随波逐流

逆流而上，直到最后

血脉相连

死亡时刻已至

毁灭有限公司

...

冲破一切，别惹我们

向前迈步，你将感受到我们的地狱

血脉相连，我们确保

生命不属于你，我们是解药

诚实是我唯一的借口

试图夺走它，但无济于事

像蒸汽滚一样碾压一切

你是受害者，注定失败

血脉相连

死亡时刻已至

毁灭有限公司

...

我们咀嚼并吐出你

我们大笑，你尖叫

所有人恐惧地逃离

你会知道我们从哪里来

毁灭有限公司

...

毁灭的豺狼撕裂你

这种景象和气味让我热血沸腾

我们知道如何得到我们想要的

在夜猎中从你的灵魂中撕裂

一切都无所谓，毫无遗憾

在这些黑暗的场景中，永远没有幸福的结局

对毁灭有限公司来说，一切都是公平的

请靠近一点

血脉相连

死亡时刻已至

毁灭有限公司

[英语]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

编曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

Dealing out the agony within

Charging hard and no one's gonna give in

Living on your knees conformity

Or dying on your feet for honesty

Inbred our bodies work as one

Bloody but never cry submission

Following our instinct not a trend

Go against the grain until the end

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

Slamming through don't f**k with razorback

Stepping out You'll feel our hell on your back

Blood follows blood and we make sure

Life ain't for you and were the cure

Honesty is my only excuse

Try to rob us of it but it's no use

Steamroller action crushing all

Victim is your name and you shall fall

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

We chew and spit you out

We laugh you scream and shout

All flee with fear you run

You'll know just where we come from

Damage Incorporated

Damage jackals ripping right through you

Sight and smell of this it gets me goin'

Know just how to get just what we want

Tear it from your soul in nightly hunt

F**k it all and f**king no regrets

Never happy ending on these dark sets

All's fair for Damage Inc. you see

Step a little closer if you please

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

重点词汇

词汇	含义
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - 极度痛苦 (jídù tòngkǔ)
charging /ˈtʃɑːrdʒɪŋ/ B1	verb - 冲锋 (chōngfēng)
conformity /kənˈfɔːrməti/ C1	noun - 顺从 (shùncóng)
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - 本能 (běnnéng)
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死亡 (sǐwáng)
incorporated /ɪnˈkɔːrpəreɪtɪd/ C1	verb - 合并 (hébìng)
slamming /ˈslæmɪŋ/ B1	verb - 猛烈地撞击 (měngliè de zhuàngjī)
razorback /ˈreɪzərbæk/ B2	noun - 野猪 (yězhū)
cure /kjʊər/ B1	noun - 治疗方法 (zhìliáo fāngfǎ)
excuse /ɪkˈskjuːz/ A2	noun - 借口 (jièkǒu)
steamroller /ˈstiːmrəʊlə/ B2	noun - 压路机 (yālùjī)
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B1	verb - 压碎 (yāsuì)
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - 受害者 (shòuhàizhě)
chew /tʃuː/ A1	verb - 咀嚼 (chǔjiáo)
spit /spɪt/ A2	verb - 吐 (tǔ)
flee /fliː/ B1	verb - 逃跑 (táopǎo)
jackals /ˈdʒækəlz/ B2	noun - 豺 (chái)
ripping /ˈrɪpɪŋ/ B1	verb - 撕裂 (sīliè)

重点语法结构

• Dealing out the agony within

  ➔ 现在进行时 'ing'

  ➔ 动词的'-ing'形式（『dealing』）表示正在进行的动作。

• Living on your knees conformity

  ➔ 动名词作主语

  ➔ 'Living'是动名词，作为句子的主语，表示动作的名词形式。

• Or dying on your feet for honesty

  ➔ 现在进行时 'ing'

  ➔ 'Dying'是现在进行时，强调动作的持续性。

• Blood will follow blood

  ➔ 一般将来时 'will'

  ➔ 'Will'用于表达将来的行动或预测。

• We chew and spit you out

  ➔ 一般现在时与并列

  ➔ 一般现在时的动词'chew'和'spit'用'and'并列，表示同时发生的动作。

• All flee with fear you run

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Run'是祈使语气，表示直接的命令或指示。

• Damage jackals ripping right through you

  ➔ 现在进行时 'ing'

  ➔ 'Ripping'是现在进行时，表示正在进行的动作。

• F**k it all and f**king no regrets

  ➔ 动名词作定语

  ➔ 'F**king'是动名词，用作定语修饰'no regrets'。