Gaston – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Gaston

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston

我不喜欢你看起来不快乐，嘉斯顿

Et complètement raplapla

而且完全无精打采

Tout l'monde voudrait être dans ta peau Gaston

每个人都想成为你，嘉斯顿

Même quand c'est pas la grande joie

即使在不快乐的时候

De tout le village c'est toi le chouchou

在整个村子里，你是最受欢迎的

C'est toi l'préféré de la bande

你是团队里最受欢迎的

Toutes les femmes devant toi sont à g'noux

所有女人在你面前都跪下

Et c'est pas difficile à comprendre

这并不难理解

Le plus beau c'est Gatson !

最帅的就是嘉斯顿！

L'plus costaud c'est Gaston

最强壮的就是嘉斯顿

Et personne n'a un cou de taureau comme Gaston

没有人有像嘉斯顿那样的牛脖子

Un caïd qu'a du chien et des manières

一个有气质和风度的家伙

Du chic et de la prestance

优雅和风采

Demandez à Tommy, Dick ou Norbert

问问汤米、迪克或诺伯特

Ils vont diront tout d'suite sincèrement c'qu'ils en pensent

他们会立刻真诚地告诉你他们的想法

Le plus chouette c'est Gaston

最棒的就是嘉斯顿

La vedette c'est Gaston

明星就是嘉斯顿

Et personne n'a comme lui une fossette au menton

没有人像他一样有下巴的酒窝

J'ai un corps d’Apollon, du plomb dans la tête

我有阿波罗的身材，脑袋里有铅

Ah quel champion ce gaston

啊，真是个冠军，嘉斯顿

Hip-hip, hourra

嗨嗨，万岁

Hourra, hip-hip

万岁，嗨嗨

Gaston sept sur sept

嘉斯顿，七天都在

Tout le reste vaut tripette

其他的都不值一提

Le plus fort c'est Gaston

最强的就是嘉斯顿

Le plus sport c'est Gaston

最运动的就是嘉斯顿

Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston

当他在擂台上时，没有人像嘉斯顿那样凶猛

C'qu'il est grand, c'qu'il est beau et bien bâti

他是多么高大，多么英俊，身材多么健美

Ça c'est pas du biceps en papier

这可不是纸做的二头肌

Il est pas rabougri ni riquiqui

他既不矮小也不瘦弱

C'est vrai ! Et mon torse velu fait ma célébrité

没错！我的毛茸茸的胸膛让我出名

Le plus classe c'est Gaston

最有风度的就是嘉斯顿

L'plus coriace c'est Gaston

最坚韧的就是嘉斯顿

Au concours de crachat personne crache comme Gaston

在吐口水比赛中，没有人像嘉斯顿那样厉害

Je suis vraiment très doué en expectoration

我在吐痰方面真的很有天赋

C'est bon mon Gaston

很好，我的嘉斯顿

Quand j'étais petit j'gobais 4 douzaines d'oeufs

小时候我能吞下四打鸡蛋

Pour être fort, pour me sentir à l'aise

为了变强，感到自在

Maintenant qu'je suis grand j'en avale 49

现在我长大了，我能吞下49个

C'est pour ça que j'suis l'roi des balaises

这就是我成为强壮之王的原因

Personne vise comme Gaston

没有人像嘉斯顿那样瞄准

Personne frise comme Gaston

没有人像嘉斯顿那样卷发

Et personne n'a les bottes ni les ch'mises de Gaston

也没有人有嘉斯顿的靴子和衬衫

J'collectionne les trophées, j'en ai plein la maison

我收藏奖杯，家里满是奖杯

C'est toi l'champion

你是冠军

Gaston !

嘉斯顿！

重点词汇

词汇	含义
malheureux /mal.ø.ʁø/ B1	adjective - 不快乐的
voudrait /vudʁɛ/ A2	verb - 想要
chouchou /ʃu.ʃu/ B2	noun - 最喜欢的人
beau /bo/ A2	adjective - 美丽的
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮的
champion /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - 冠军
célèbre /se.le.bʁ/ B2	adjective - 著名的
trophée /tʁo.fe/ B1	noun - 奖杯
bande /bɑ̃d/ A2	noun - 乐队
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - 礼仪
costaud /kɔs.to/ B1	adjective - 强壮的
fossette /fɔ.sɛt/ B2	noun - 酒窝
expectoration /ɛk.spe.k.tɔ.ʁa.sjɔ̃/ C1	noun - 咳痰的行为
douzaine /du.zɛn/ B2	noun - 打
balaises /ba.lez/ B2	noun - 大个子

重点语法结构

• J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston

  ➔ 使用 'pas' 否定来表达不喜欢。

  ➔ "J'aime pas" 的意思是 "我不喜欢"。

• C'est toi l'préféré de la bande

  ➔ 使用 'c'est' 进行识别。

  ➔ "C'est toi" 的意思是 "是你"。

• Et c'est pas difficile à comprendre

  ➔ 使用 'c'est' 和形容词来描述情况。

  ➔ "c'est pas difficile" 的意思是 "不难"。

• Le plus beau c'est Gaston !

  ➔ 使用最高级形式来表达最高程度。

  ➔ "Le plus beau" 的意思是 "最美"。

• Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston

  ➔ 使用 'quand' 来指示时间。

  ➔ "Quand il est" 的意思是 "当他在"。

• C'est vrai ! Et mon torse velu fait ma célébrité

  ➔ 使用 'c'est' 来断言一个事实。

  ➔ "C'est vrai" 的意思是 "是真的"。

• Personne vise comme Gaston

  ➔ 使用 'personne' 来表示没有人。

  ➔ "Personne vise" 的意思是 "没有人瞄准"。