Gaviota Traidora – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Flor Silvestre

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¡Ay-uh-uh, ajúa!

啊呦呦，阿胡呀！

...

...

Ya lo sé, gaviota, que tu amor a otra le vas a brindar

我知道，海燕，你要把你的爱给别人

Ya lo sé que sola y mirando al cielo me vas a dejar

我知道，你会孤单着望着天空离开我

Si es así, gaviota, prueba bien tus alas

如果是这样，海燕，好好试试你的翅膀

Y si estás segura, échate a volar

如果你确定，就放手去飞

Nomás no me salgas de que a medio vuelo

只是别跟我说在半空中

Una de tus alas empieza a fallar

你的翅膀开始失灵了

...

...

¡Ay, ja, ja,ja, ay!

啊，哈哈哈，啊！

...

...

Recuerda, gaviota, que en tu vida puse alma y corazón

记住，海燕，我在你生命中付出了灵魂和心

Tal vez sea muy poco, por eso me pagas con una traición

也许太少，所以你用背叛来报答我

El mar es hermoso visto por encima

海上景色很美，从上面看

Pero nadie sabe su profundidad

但没人知道它有多深

Solo tú, gaviota, al fallar tus alas

只有你，海燕，当你的翅膀失灵

Hasta el mero fondo muerta llegarás

会一直掉到最底部就死去

...

...

Quiero que me escuches mi última palabra, si es que ya te vas

我想让你听我最后一句话，如果你要走

Casi estoy segura que bien desplumada tú regresarás

我几乎确定你会带着一身羽毛回来

Gaviota traidora, si estás decidida

背叛的海燕，如果你已下定决心

No lo pienses tanto y échate a volar

别想太多，赶快去飞吧

Pero a tu regreso, no vengas a verme

但你回来之后，不要来见我

Yo con tu pecado no quiero cargar

我不想背负你的罪过

...

...

重点词汇

词汇	含义
gaviota /ɡaˈβjota/ A2	noun - 海鸥
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
traición /tɾaiˈsjon/ B1	noun - 背叛
alas /ˈalas/ A2	noun - 翅膀
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 天空
profundidad /pɾofunðiˈðað/ B2	noun - 深度
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
hermoso /eɾˈmoso/ B1	adjective - 美丽的
segura /seˈɣuɾa/ B1	adjective - 确定的
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 词
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - 返回
decidida /desiˈðiða/ B1	adjective - 下定决心的
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - 罪

重点语法结构

• Ya lo sé, gaviota, que tu amor a otra le vas a brindar

  ➔ 现在时和未来意图。

  ➔ 短语 "Ya lo sé" 表示现在的知识，而 "vas a brindar" 显示未来的意图。

• Si es así, gaviota, prueba bien tus alas

  ➔ 条件句。

  ➔ 短语 "Si es así" 引入了影响后续动作的条件。

• Recuerda, gaviota, que en tu vida puse alma y corazón

  ➔ 命令语气。

  ➔ 单词 "Recuerda" 处于命令语气，给出命令或请求。

• Tal vez sea muy poco, por eso me pagas con una traición

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 短语 "Tal vez sea muy poco" 使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性。

• Quiero que me escuches mi última palabra

  ➔ 名词从句。

  ➔ 短语 "que me escuches" 是一个名词从句，作为动词 "quiero" 的宾语。

• Gaviota traidora, si estás decidida

  ➔ 现在时和条件时。

  ➔ 短语 "si estás decidida" 使用现在时来表达条件。

• Pero a tu regreso, no vengas a verme

  ➔ 否定形式的命令语气。

  ➔ 短语 "no vengas a verme" 是命令语气中的否定命令。