Mi destino fue quererte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Flor Silvestre

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ay! que suerte tan negra y tirana es la mía

啊！我如此黑暗而专横的运气

...

...

al haberte encontrado a mi paso una vez,

曾经在路上遇见你的一次，

tan feliz y contenta que sin ti vivía

如此幸福满足，若没有你我无法生活，

cuando yo ni siquiera en tu nombre soñé.

甚至在你的名字中也未曾做过梦。

Hasta que una mañana fatal de mi vida

直到我生命中那一个灾难的早晨，

el destino te enviara mi suerte a cambiar,

命运派你来改变我的运气，

al instante sentí que tu imagen querida

那一瞬间我感受到你亲爱的形象，

ya jamás de mi mente se habría de borrar.

永远不会从我的脑海中抹去。

...

...

Tiempo aquél tan alegre de mi primavera,

那段春天如此快乐的时光，

cuando ni una tristeza mi dicha turbó.

连一点悲伤也没有扰乱我的幸福。

Cuántos años pasaron cual dulce quimera

多少年过去了，就像美丽的梦幻，

...

...

cuando ni un desengaño mi vida pasó.

没有任何失望曾经撼动我的人生。

Que destino fatal me persigue y me guía

什么样的命运如此悲惨，追赶引导我，

y encamina mi senda a donde hallé el dolor,

指引我走向那痛苦的道路，

si el amarte es tan sólo continua agonía

如果爱你只是不断的折磨，

yo maldigo a la vida maldigo el amor.

我咒骂生命，咒骂爱。

...

...

Yo no sé qué misterio se encierra en tu vida,

我不知道你生命中隐藏着什么秘密，

que jamás he podido tu amor comprender.

我从未能理解你的爱。

Yo ya tengo mi fe y mi esperanza perdida,

我已经失去了信仰和希望，

aunque jures mil veces que me has de querer.

即便你发誓会永远爱我。

Para qué me creí de tus besos de fuego,

为何我相信你那烈火般的吻，

para qué me creí de tus besos de amor,

为何我相信你那充满爱的吻，

si en tus labios me diste el veneno malevo

如果你在唇上让我尝到毒药，

yo maldigo mi suerte y maldigo tu amor.

我咒骂我自己的运气，也咒骂你的爱。

...

...

重点词汇

词汇	含义
suerte /sweɾte/ A2	noun - 运气, 幸运
destino /destino/ B1	noun - 命运
quererte /keˈɾeɾte/ B2	verb (infinitive) - 爱你
maldigo /malˈdiɣo/ C1	verb - 诅咒
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - 神秘
querido /keˈɾido/ A2	adjective / noun - 亲爱的
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
pasaron /pa.saˈɾon/ B1	verb (past) - 过去
tiempo /ˈtʲem.pɔ/ A2	noun - 时间, 天气
quimera /kiˈmeɾa/ B2	noun - 空想