Guerriero

• 作者: Marco Mengoni

歌词:

[Italiano]

[中文]

Elevo questa spada alta verso il cielo

我高举利剑 直指苍穹

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

我誓化磐石 抵御烈焰寒霜

Solo sulla cima, attenderò i predoni

我将在顶峰 独自守候掠夺者

Arriveranno in molti e solcheranno i mari

他们会蜂拥而至 劈波斩浪

Oltre queste mura troverò la gioia

越过这城墙 我将寻得欢愉

O forse la mia fine comunque sarà gloria

或许迎来终结 无论如何 亦是荣耀

E non lotterò mai per un compenso

我绝不为报酬而战

Lotto per amore, lotterò per questo

我为爱而战 为此而战

Io sono un guerriero veglio quando è notte

我是战士 黑夜里为你守望

Ti difenderò da incubi e tristezze

我将守护你 远离噩梦和悲伤

Ti riparerò da inganni e maldicenze

我将保护你 远离欺骗和诽谤

E ti abbraccerò per darti forza sempre

我将拥抱你 永远给你力量

Ti darò certezze contro le paure

我将给你确定 战胜恐惧

Per vedere il mondo oltre quelle alture

为了让你看见 高山之外的世界

Non temere nulla io sarò al tuo fianco

无需畏惧 我将伴你左右

Con il mio mantello asciugherò il tuo pianto

用我的披风 拭去你的泪水

E amore mio grande, amore che mi credi

我挚爱的 你信任着我

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

我们必将战胜一切 屹立不倒

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

我会一直守护在你身旁 直到你意愿

Ti difenderò da tutto, non temere mai

我会保护你 免受一切伤害 永远不要害怕

E amore mio grande, amore che mi credi

我挚爱的 你信任着我

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

我们必将战胜一切 屹立不倒

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

我会一直守护在你身旁 直到你意愿

Ti difenderò da tutto, non temere mai

我会保护你 免受一切伤害 永远不要害怕

Non temere il drago, fermerò il suo fuoco

无惧恶龙 我将止息它的火焰

Niente può colpirti dietro questo scudo

没有什么能穿透 这面盾牌 伤你分毫

Lotterò con forza contro tutto il male

我将奋力对抗 所有的邪恶

E quando cadrò tu non disperare

即便我倒下 你也不要绝望

Per te io mi rialzerò

为了你 我会再次站起

Io sono un guerriero e troverò le forze

我是战士 我会找到力量

Lungo il tuo cammino sarò al tuo fianco mentre

在你前行的路上 我将伴你左右

Ti darò riparo contro le tempeste

我将为你遮蔽 抵御风暴

E ti terrò per mano per scaldarti sempre

我会紧握你的手 永远给你温暖

Attraverseremo insieme questo regno

我们将一同穿越这片领地

E attenderò con te la fine dell'inverno

我会与你一同 等待冬日的结束

Dalla notte al giorno, da Occidente a Oriente

从黑夜到白天 从西方向东方

Io sarò con te e sarò il tuo guerriero

我会与你同在 我将是你的战士

E amore mio grande amore che mi credi

我挚爱的 你信任着我

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

我们必将战胜一切 屹立不倒

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

我会一直守护在你身旁 直到你意愿

Ti difenderò da tutto, non temere mai

我会保护你 免受一切伤害 永远不要害怕

E amore mio grande amore che mi credi

我挚爱的 你信任着我

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

我们必将战胜一切 屹立不倒

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

我会一直守护在你身旁 直到你意愿

Ti difenderò da tutto, non temere mai

我会保护你 免受一切伤害 永远不要害怕

Ci saranno luci accese di speranze

将会有充满希望的明灯点亮

E ti abbraccerò per darti forza sempre

我将拥抱你 永远给你力量

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

我誓化磐石 抵御烈焰寒霜

Veglio su di te, io sono il tuo guerriero

守护着你 我是你的战士

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
elevo /eˈleːvo/ B2	verb - 举起
spada /ˈspada/ B1	noun - 剑
alto /ˈalto/ A2	adjective - 高的
verso /ˈvɛrso/ B2	preposition - 向着
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - 我发誓
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B2	noun - 岩石
contro /ˈkon.tro/ A2	preposition - 对抗
fuego /ˈfwɛ.ɡo/ B2	noun - 火
gelo /ˈdʒɛ.lo/ B2	noun - 冰
cima /ˈtʃi.ma/ B2	noun - 顶峰
attenderò /at.tenˈdɛro/ B2	verb - 我会等待
predoni /preˈdoːni/ B2	noun - 掠夺者
mari /ˈma.ri/ A2	noun - 海洋
gioia /ˈdʒɔː.ʝa/ B1	noun - 喜悦
gloria /ˈɡlɔː.ɾja/ B2	noun - 荣耀
lotterò /lɔtˈtɛro/ B2	verb - 我会战斗

语法:

• Elevo questa spada alta verso il cielo

  ➔ 动词变位（现在时），直接宾语的放置

  ➔ 动词“Elevo”（我举起）是第一人称单数现在时。意大利语与英语不同，通常省略主语代词。直接宾语“questa spada”（这把剑）位于短语“alta verso il cielo”（高向天空）之前。

• Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

  ➔ 将来时（sarò），条件句（隐含）

  ➔ “Sarò”是动词“essere”（是）的第一人称单数将来时。这句话暗示了一个条件：“如果需要，我将成为岩石……”。

• Ti difenderò da incubi e tristezze

  ➔ 将来时 (difenderò), 介词 'da' 的功能

  ➔ “Difenderò”是动词“difendere”（捍卫）的第一人称单数将来时。介词“da”在这里表示免受某事的保护：免受噩梦和悲伤的侵害。

• E ti abbraccerò per darti forza sempre

  ➔ 将来时 (abbraccerò), 目的分句 (per + 不定式)

  ➔ “Abbraccerò”是动词“abbracciare”（拥抱）的第一人称单数将来时。“Per darti forza”是一个表达目的的分句：我将拥抱你，*以便*给你力量。

• Per vedere il mondo oltre quelle alture

  ➔ 目的分句 (per + 不定式), 指示形容词

  ➔ “Per vedere”是一个目的分句（为了看到）。“Quelle alture”（那些高度）使用指示形容词“quelle”来指出具体的高度。

• Non temere nulla io sarò al tuo fianco

  ➔ 祈使句 (temere), 将来时 (sarò), 介词短语

  ➔ “Temere”是动词“害怕”的不定式。祈使句是通过使用以“non”开头的动词不定式来构成第二人称单数非正式否定祈使句。“Sarò”是将来时。“Al tuo fianco”是一个介词短语，意思是“在你身边”。