Guten Tag, liebes Glück – German/中文 双语歌词

• 作者: Max Raabe
• 专辑: Der perfekte Moment… wird heut verpennt

歌词与翻译

[German]

[中文]

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今天是个开心的好日子

Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein

如果幸福敲门，我定会迎接它进来

Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu sehen

你好，亲爱的幸福，很高兴见到你

Kaffee oder Tee, du willst doch nicht gleich wieder gehen

要咖啡还是茶，你可别急着走

Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest

我会很放松，不会紧抓着你

Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

因为我知道，放手你自会留下

Was verschafft mir das Glück? Eins ist ja klar

是什么带给了我幸福？这很明显

Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da

别问我过得好不好，因为你不在那时

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今天是个开心的好日子

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今天是个开心的好日子

Deswegen kommst du mir gelegen

所以你的到来正合我意

Wird auch langsam Zeit

也差不多是时候了

...

...

Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch

现在幸福已经在沙发上坐了这么久

Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denke ich autsch

我感觉很舒服，但又觉得有点不对劲

Langsam kommt das schlechte Gewissen

渐渐地，内疚感开始涌上心头

Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?

别人会不会想念幸福呢？

Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun gehen

我不能说，你应该走了

Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön

家里有幸福，真是太好了

Ich bin ganz verblüfft von der Situation

我完全被眼前的状况弄懵了

Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn

也许我被宠坏了，但这又有什么关系呢，因为

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今天是个开心的好日子

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今天是个开心的好日子

Deswegen kommst du mir gelegen

所以你的到来正合我意

Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein

我之前没意识到，但现在我明白了

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今天是个开心的好日子

Wenn's bliebe, mir zuliebe

如果它能留下，为了我

Wird auch langsam Zeit

也差不多是时候了

...

...

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今天是个开心的好日子

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

今天是个开心的好日子

Wird auch endlich Zeit

也终于是时候了

...

...

重点词汇

词汇	含义
Tag /taːk/ A1	noun - 天
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 幸福，运气
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的，好的
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - 留下
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - 放松的
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - 坏的
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - 情况
verblüfft /fɛrˈblʏft/ B2	adjective - 惊讶的
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ B2	verb - 问
kommen /ˈkɔmən/ B1	verb - 来
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的，好的
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 去
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的，好的

重点语法结构

• Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

  ➔ 使用'是'的现在时和形容词描述当前的状况。

  ➔ 句子使用了 '是' 的现在时 ('是') 和形容词 ('美好的一天') 来描述当前的日子。

• Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

  ➔ 使用“wenn” (如果)引入条件状语，从句中的动词用现在时，表示条件。

  ➔ 包含由“wenn” (如果)引导的条件从句，动词用现在时（'bleibst'，'lässt'）以表达可能性。

• Vielleicht bin ich verwöhnt

  ➔ 由助动词 'bin' (是) 和副词 'vielleicht' (也许) 结合，表达不确定或可能性。

  ➔ 这短语结合了助动词 'bin'（是）和副词 'vielleicht'（也许），表达不确定或可能性。

• Wenn's bliebe, mir zuliebe

  ➔ 通过缩写“wenn's”（如果它）构成的条件从句，隐含虚拟语气，表达假设。

  ➔ 用“wenn's”（wenn es的缩写）构成条件从句，暗示假设或条件情况，常带有虚拟语气。

• Wird auch langsam Zeit

  ➔ 将来时用 'wird'（将会）表示即将发生的变化或不可避免性，副词 'langsam'（缓慢地）强调渐进性。

  ➔ 使用未来时“wird”（将会）表达即将到来的时间点，'langsam'（缓慢地）强调逐渐进行的过程。