Der Rest meines Lebens – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: KUMMER, Max Raabe
• 专辑: KIOX

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

So langsam wird es knapp

慢慢地，时间变得紧迫

Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

我差不多错过了27岁俱乐部

Mit 180 durch die Stadt

以180的速度穿越城市

Balancier besoffen auf dem Dach

醉醺醺地在屋顶上平衡

Eine Woche wach, tausend Flaschen Schnaps

一周不眠，千瓶白酒

Doch dann kommt die erste Freitag-Nacht

但第一场星期五的夜晚总会到来

In der man fast früh ins Bett geht

那时几乎一早就上床休息

Damit man vom Samstag noch was hat

为了周六还能留点什么

Damit fängt es an

就从这里开始

Einfach mal ein Wochenende ganz entspannt

轻松度过一个放松的周末

Easy, easy

轻松，轻松

Und dann kommt der erste Sonntagsbrunch

然后是第一次星期日早午餐

Der erste Pärchenurlaub

第一次情侣度假

Ironisch gemeinte Spießigkeit

带点讽刺的古板

Anti Eskalation, Pro Gemütlichkeit

反对激化，支持温馨

Es beginnt ganz harmlos mit einem Spieleabend

一开始只是无聊的游戏夜

Aber endet in Gesprächen über Risikoanlagen

但最后变成讨论投资风险

Irgendwann ist es zu spät

有些时候已经太迟了

Um zu früh drauf zu geh'n

早早出发已不可能

Irgendwann bin ich zu alt

有时候我变得太老

Zu alt um jung zu sterben

太老，无法年轻地去死

Doch ich hab's versucht

但我尽力了

Ich hab es wirklich versucht

我真的努力过

Wirklich versucht

真的努力过

Glaub mir ich, ich hab's versucht

相信我，我努力了

Doch vielleicht nicht gut genug

但也许还不够好

Die ersten wohnen außerhalb der Stadt

第一批住在市郊

Wegen der Kinder, bessere Gegend

为了孩子们，想找更好的地方

Aber schön, dass das mal klappt

但很高兴这终于实现了

Wir haben uns ewig nicht gesehen

我们好久没见面了

Die ersten Grillfeste, Hochzeiten

第一个烧烤聚会、婚礼

Klassentreffen, Weinverkostung

同学聚会、品酒会

Bleigießen an Silvester

跨年时的铅糖

Kassenbon statt Plastik-Bong

收据而非塑料吸管

Das erst Mal international für die Bayern sein

第一次代表巴伐利亚出国

Dann ist es bis zur Fan-Meile nicht mehr allzu weit

离球迷狂欢区也不远了

Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

不再谈论政治，也就不再争吵

Und Freunde fürs Leben werden Bekannte von früher

朋友变成了过去的熟人

Irgendwann ist es zu spät

有时候已经太迟了

Um zu früh drauf zu geh'n

早早出发已不可能

Irgendwann bin ich zu alt

我有时候又变得太老

Zu alt um jung zu sterben

太老，无法年轻去死

Doch ich hab's versucht

但我努力了

Ich hab es wirklich versucht

我真的努力尝试过

Wirklich versucht

真的努力过

Glaub mir ich, ich hab's versucht

相信我，我努力了

Doch vielleicht nicht gut genug

但也许还不够好

Ah, und jetzt bin ich beinah 30

啊，现在我快30岁了

Was ist wenn die beste Phase meines Lebens schon vorbei ist

如果我的人生最美好的时期已经过去

Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

谁知道，也许我正经历一次四十岁危机

Vielleicht bin ich auch einfach nur ein kleines bisschen neidisch

也许我只是有点嫉妒

Vielleicht wünsche ich mir heimlich auch ein kleines Haus im Grünen

也许我偷偷希望拥有一所绿树成荫的小屋

Vielleicht fehl'n mir irgendwann dann nicht mal mehr die kleinen Bühnen

也许我最终甚至不在意那些小舞台

Vielleicht hätte ich ja Bock mir diesen ganzen Quatsch zu geben

也许我真想尝试这些荒唐的事

Vielleicht wird er ja gar nicht so scheiße, der Rest meines Lebens

也许我的余生不会那么糟

...

...

重点词汇

词汇	含义
verpasst /fɛrˈpast/ B1	verb - 错过
balancier /balɑ̃sjeː/ B2	noun - 走钢丝的人
entspannt /ɛntˈʃpant/ B2	adjective - 放松的
Eskalation /ɛska.laˈt͡si̯oːn/ B2	noun - 升级，恶化
Risikoanlagen /ˈʁiːzikoˌʔanlaːgən/ C1	noun (compound) - 风险投资
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - 留下，逗留
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 年轻的
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - 睡觉
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 漂亮的
Lebens /ˈleːbns/ B2	noun (genitive form of Leben) - 生活
Krise /ˈkʁiːzə/ B2	noun - 危机
neidisch /ˈnaɪdɪʃ/ C1	adjective - 嫉妒的

重点语法结构

• Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

  ➔ 现在完成时，使用 'haben' + 过去分词，表达过去已经完成且与现在相关的动作。

  ➔ 这种结构表示在过去完成的动作，至今仍有相关性。

• Irgendwann bin ich zu alt um jung zu sterben

  ➔ 使用 'zu + 不定式'表达目的或主观状态（例如，'年轻时死去'）。

  ➔ 表达一种主观感受或难以实现的目标。

• Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

  ➔ 将 'vielleicht'（也许）与现在完成时'hab ich'结合，表达对当前情况的不确定性。

  ➔ 表示对当前状态或情况的不确定或推测。

• Wirklich versucht

  ➔ 副词 'wirklich' 放在动词前面，以强调尝试的真诚。

  ➔ 强调所做努力的真诚或诚意。

• Glaub mir ich, ich hab's versucht

  ➔ 'Glaub mir'（相信我）作为一种非正式表达，用来强调真诚，后接 'ich hab's versucht'（我尝试过）。

  ➔ 一种非正式的方式，用以确认所表达内容的诚信与诚实。

• Das erst Mal international für die Bayern sein

  ➔ 使用 'für' +与 dativ 形式的名词 'die Bayern'，表示代表或为某一群体的利益。

  ➔ 表示代表或为特定群体的利益而行动。

• Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

  ➔ 使用 'über' + 目的格名词 'Politik' 来指定谈话主题。

  ➔ 指明谈话的主题是政治。