Der letzte Song – languages.de/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
Angst /aŋst/ B1 |
|
Sinn /zɪn/ B1 |
|
Trost /tʁoːst/ B2 |
|
Moment /moˈmɛnt/ A2 |
|
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1 |
|
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1 |
|
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B2 |
|
Leben /ˈleːbən/ A2 |
|
Flamme /ˈflamə/ B2 |
|
Schmutz /ʃmʊts/ B2 |
|
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ B2 |
|
Welt /vɛlt/ A2 |
|
Krebs /kʁɛps/ B2 |
|
Track /træk/ B2 |
|
Sätze /ˈzɛtsə/ B1 |
|
重点语法结构
-
Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm
➔ 虚拟式第二式 (Konjunktiv II) - *würde* + 不定式
➔ 使用 "würde + nehmen" (würd ... nehm'n) 来表达愿望或假设的情景(我愿意消除你的恐惧)。用于礼貌或表达不真实的事情。
-
Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden
➔ *taugen* (适合) 的过去时
➔ 动词 "taugten" 使用过去式,表明歌词从未适合作为标语。
-
Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits
➔ 使用 *kein* 的双重否定
➔ 短语 "kein'n... keine..." 表示双重否定。他没有很棒的 flow,也没有写热门歌曲。
-
Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt
➔ 虚拟语气(非正式)/ 条件(如果)
➔ "Gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt" 可以看作是一个条件句:如果你给我一节诗,好心情就会改变。 "gib"(给)可以被看作是一种非正式的虚拟语气,以强调收到一节诗的影响。
-
Ich wär gerne voller Zuversicht
➔ 虚拟式第二式 (Konjunktiv II) - *wäre* + 形容词
➔ 使用 "wäre + 形容词" 来表达愿望或假设的情景(我想要充满信心)。表达希望但不是真实的事情。
-
Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht
➔ 由 'wenn' (如果/当...) 引出的从句,带有 'dass' 从句。
➔ 这句话使用 'wenn' 引入一个条件从句,并使用 'dass' 引入一个表示所想内容的从属从句。'Wenn' 引入一个条件; 'dass' 从句中的动作取决于该条件是否为真/被考虑。
-
Holt dich Krebs straight back in die Realität
➔ 词序(动词第二位)
➔ 德语通常在主句中遵循动词第二位(V2)的语序。在这里,“Holt”(获取/带来)是动词,它在句子中的第二个位置,在“Krebs”(癌症)之后,该词被主题化,并放在开头以示强调。