Der letzte Song – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: KUMMER, Fred Rabe

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Yeah

是的

Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm

我想帮你拿走你的恐惧，一切都没那么糟

Einfach sagen, diese Dinge haben irgendein'n Sinn

只要说这些事其实有点意义

Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden

但我的歌词从来不适合挂在墙上喊口号

Kein'n Trost spenden in trostlosen Momenten

也无法在绝望时给你安慰

Im Gegenteil, fast jede meiner Zeil'n

反而，我几乎每一句

Handelt von negativen Seiten oder dem Dagegensein

都在讲负面或抗争的事

Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits

我没有酷炫的Flow，也写不了大热歌

Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt

但只要我写一段，你的心情就会变好

Ich wär gerne voller Zuversicht

我希望自己能充满信心

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

一个满怀希望看未来的人

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

能轻松面对一切

Ich würd dir eigentlich gern sagen

其实我真的想告诉你

Alles wird gut

一切都会好

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

人心险恶，世界糟透了，但一切都会好

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

体制腐败，社会崩溃，但一切都会好

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

你的生活碎成了渣，房子着火，但一切都会好

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

感觉并非如此，但一切都会好

Und wär mein Großvater nicht seit 15 Jahr'n tot

如果我爷爷还活着15年

Würde er jetzt sagen: "Mensch, Kinder, wie die Zeit vergeht"

他现在会说：“哎呀，孩子们，时间真飞快”

Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht

当你觉得人生总会继续下去

Holt dich Krebs straight back in die Realität

癌症会把你狠狠带回现实

Geile Them'n für Songs in diesen Zeiten

这些话题在这个时代还挺火的

Aber "Glaub an dich, geh dein'n Weg", schaff ich einfach nich' zu schreiben

但“相信自己，走自己的路”，我就是写不出来

Tut mir leid, keine Sätze, die dich aufmuntern zum Schluss

抱歉，最后也讲不出让你振作的话

Auch der letzte Track zieht ein'n noch runter in den Schmutz

连最后一首歌也让我心情变差

Ich wär gerne voller Zuversicht

我想充满信心

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

希望你能满怀希望看未来

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

能轻松承受所有的难题

Ich schau dich an und würd dir eigentlich gern sagen

我看着你，真想对你说

Alles wird gut

一切都会好

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

人心险恶，世界糟糕，但一切都会好

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

体制腐败，社会崩溃，但一切都会好

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

你的生活碎成一片，房子冒火，但一切都会好

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

感觉不是这样，但一切都会好

Alles wird gut

一切都会好

(Hey, yeah, ey, yeah)

(嘿，是的，哎，是的)

Alles wird gut

一切都会好

(Yeah, alles wird gut)

(是的，一切都会好)

Alles wird gut (yeah)

一切都会好 (是的)

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

你的生活碎成渣，房子着火，但一切都会好

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

感觉不是如此，但一切都会好

Alles wird gut

一切都会好

...

...

重点词汇

词汇	含义
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐惧
Sinn /zɪn/ B1	noun - 意义
Trost /tʁoːst/ B2	noun - 安慰
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 时刻
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - 未来
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 希望
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B2	noun - 社会
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生活
Flamme /ˈflamə/ B2	noun - 火焰
Schmutz /ʃmʊts/ B2	noun - 污垢
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ B2	noun - 气氛
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Krebs /kʁɛps/ B2	noun - 癌症
Track /træk/ B2	noun - 曲目
Sätze /ˈzɛtsə/ B1	noun - 句子

重点语法结构

• Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm

  ➔ 虚拟式第二式 (Konjunktiv II) - *würde* + 不定式

  ➔ 使用 "würde + nehmen" (würd ... nehm'n) 来表达愿望或假设的情景（我愿意消除你的恐惧）。用于礼貌或表达不真实的事情。

• Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden

  ➔ *taugen* (适合) 的过去时

  ➔ 动词 "taugten" 使用过去式，表明歌词从未适合作为标语。

• Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits

  ➔ 使用 *kein* 的双重否定

  ➔ 短语 "kein'n... keine..." 表示双重否定。他没有很棒的 flow，也没有写热门歌曲。

• Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt

  ➔ 虚拟语气（非正式）/ 条件（如果）

  ➔ "Gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt" 可以看作是一个条件句：如果你给我一节诗，好心情就会改变。 "gib"（给）可以被看作是一种非正式的虚拟语气，以强调收到一节诗的影响。

• Ich wär gerne voller Zuversicht

  ➔ 虚拟式第二式 (Konjunktiv II) - *wäre* + 形容词

  ➔ 使用 "wäre + 形容词" 来表达愿望或假设的情景（我想要充满信心）。表达希望但不是真实的事情。

• Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht

  ➔ 由 'wenn' (如果/当...) 引出的从句，带有 'dass' 从句。

  ➔ 这句话使用 'wenn' 引入一个条件从句，并使用 'dass' 引入一个表示所想内容的从属从句。'Wenn' 引入一个条件; 'dass' 从句中的动作取决于该条件是否为真/被考虑。

• Holt dich Krebs straight back in die Realität

  ➔ 词序（动词第二位）

  ➔ 德语通常在主句中遵循动词第二位（V2）的语序。在这里，“Holt”（获取/带来）是动词，它在句子中的第二个位置，在“Krebs”（癌症）之后，该词被主题化，并放在开头以示强调。