Hands Up to the Sky – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SawanoHiroyuki[nZk]:Laco
• 专辑: V

歌词与翻译

[日语]

[中文]

One, two, three, we made it through

一、二、三，我们成功了

Four and five, you got it too?

四和五，你也得到了吗？

カリソメの夜空を照らす

照亮短暂的夜空

Handle it with light

用光来处理

途方もない暮れに別れを告げる

在无尽的黄昏中告别

確かな声を聴け

听到那确切的声音

Stand up and get a start

站起来，开始行动

気の向くまま

随心所欲

It's depending on your heart

这取决于你的心

Can take shivers of your scar

能让你的伤疤颤抖

広がった世界に描いていく

在扩展的世界中描绘

憧れはいつか消えてしまうのか？

憧憬会在某天消失吗？

Raise your hands up to the sky

把手举向天空

閉じていたvision 今 未来を繋いで

闭合的视野，现在连接未来

Listen up, troublemaker

听着，麻烦制造者

How'd you know 'bout my fever?

你怎么知道我的热情？

どんなに読み漁ったって そこに答えはない

无论我怎么阅读，那里都没有答案

Seven, our dream has come true

七，我们的梦想成真了

And nine, what you gonna do?

九，你打算怎么做？

無防備な吐息が雨を降らす

无防备的叹息带来雨水

Hug each other tight

紧紧相拥

とるに足らない些細な変化も

即使是微不足道的变化

喜び合える日が来るなら

如果能迎来共享快乐的日子

Stand up and get a start

站起来，开始行动

気まぐれでもいい

随意也好

It's depending on your heart

这取决于你的心

Can take shivers of your scar

能让你的伤疤颤抖

爪先立ちして覗いていたレンズのその先に

踮起脚尖窥视的镜头那一端

踊るプリズムのように

像跳动的棱镜一样

Raise your hands up to the sky

把手举向天空

解き放つdimension 新たな頁 開いて

释放维度，翻开新的一页

Listen up, troublemaker

听着，麻烦制造者

How'd you know 'bout my fever?

你怎么知道我的热情？

どんなに愛していたって 音に載せれない

无论我多么爱，无法用声音表达

Smile with me, with your white teeth

和我微笑，露出你的白牙

素直に to feel so free

坦诚地感受自由

ここから変わるなら

如果从这里改变的话

Rewrite the codes of memories

重写记忆的代码

Smile with me, with delight please

和我微笑，请带着喜悦

素直に to feel so free

坦诚地感受自由

これから変わるから

因为接下来会改变

Rewrite the chords of melodies

重写旋律的和弦

Stand up and get a start

站起来，开始行动

気の向くまま

随心所欲

It's depending on your heart

这取决于你的心

Can take shivers of your scar

能让你的伤疤颤抖

広がった世界に描いていく

在扩展的世界中描绘

憧れはいつか消えてしまうのか？

憧憬会在某天消失吗？

Raise your hands up to the sky

把手举向天空

閉じていたvision 今 未来を繋いで

闭合的视野，现在连接未来

Listen up, troublemaker

听着，麻烦制造者

How'd you know 'bout my fever?

你怎么知道我的热情？

どんなに読み漁ったって そこに答えはない

无论我怎么阅读，那里都没有答案

Raise your hands up to the sky

把手举向天空

解き放つdimension 新たな頁 開いて

释放维度，翻开新的一页

Listen up, troublemaker

听着，麻烦制造者

How'd you know 'bout my fever?

你怎么知道我的热情？

どんなに愛していたって 音に載せれない

无论我多么爱，无法用声音表达

...

...

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 照亮
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
hands /hændz/ A1	noun - 手
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 听
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 未来
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
troublemaker /ˈtrʌb.əlˌmeɪ.kər/ B1	noun - 麻烦制造者
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - 视力 noun - 愿景
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - 重写
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 连接

重点语法结构

• Raise your hands up to the sky

  ➔ 祈使句加介词短语

  ➔ 句子使用祈使句 **Raise**，并搭配介词短语 **up to the sky** 来指示方向。

• It's depending on your heart

  ➔ 使用现在进行时态和短语 'depend on'

  ➔ **It's depending on** 是现在进行时的变体，强调持续的条件，**depend on** 表示依赖或条件。

• How'd you know 'bout my fever?

  ➔ 'How did you' 的缩写形式

  ➔ 'How'd' 是 How 和 did 的缩写，在口语中用来询问某件事的知识或信息。

• And nine, what you gonna do?

  ➔ 使用 'gonna'（即将要）表达未来意图的疑问句

  ➔ 'what you gonna do' 使用非正式的缩写 **gonna**（即将要的意思）表示未来意图，作为一个疑问句。

• And we made it through

  ➔ 简单过去式，表示成功度过难关

  ➔ 'made it through' 是一个常用的过去式短语，表示顺利度过或完成困难的事情。

• Hug each other tight

  ➔ 祈使句，副词 'tight' 用来修饰动词短语

  ➔ 祈使句 **Hug each other tight**，副词 **tight** 描述拥抱的方式，意思是紧紧地拥抱彼此。