Holly Jolly Christmas

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌词:

[English]

[日本語]

Have a holly, jolly Christmas

楽しいクリスマスを

It's the best time of the year

一年で一番素敵な時だよ

Now I don't know if there'll be snow

雪が降るかどうかはわからないけど

But have a cup of cheer

元気を出して楽しもう

Have a holly, jolly Christmas

楽しいクリスマスを

And when you walk down the street

街を歩くときには

Say hello to friends you know

知り合いに挨拶して

And everyone you meet

出会う人みんなに

Oh, ho, the mistletoe

ほら、ヤドリギの下で

It's hung where you can see

見えるところに飾ってあるよ

Somebody waits for you

誰かが君を待ってる

Kiss her once for me

僕の代わりにキスしてあげて

Have a holly, jolly Christmas

楽しいクリスマスを

And in case you didn't hear

もし聞いてなかったら

Oh, by golly

ああ、本当に

Have a holly, jolly Christmas this year

今年も楽しいクリスマスを

...

...

Oh, ho, the mistletoe

ほら、ヤドリギの下で

It's hung where you can see

見えるところに飾ってあるよ

Somebody waits for you

誰かが君を待ってる

Kiss her once for me

僕の代わりにキスしてあげて

Have a holly, jolly Christmas

楽しいクリスマスを

And in case you didn't hear

もし聞いてなかったら

Oh, by golly

ああ、本当に

Have a holly, jolly Christmas this year

今年も楽しいクリスマスを

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
holly /ˈhɑː.li/ B1	noun - ヒイラギ (とげのある濃い緑色の葉と赤い実を持つ常緑樹。クリスマスに飾りとして使用されます)
jolly /ˈdʒɑː.li/ B2	adjective - 陽気な、楽しい
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - クリスマス (イエス・キリストの誕生を祝う祭りで、12月25日に行われます)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (行動、プロセス、または条件が存在または継続する期間に測定または測定可能な期間;瞬間、時点、または期間)
year /jɪr/ A1	noun - 年 (地球が太陽の周りを一周するのにかかる時間)
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 (空から柔らかい白いフレークとして降る凍った水)
cup /kʌp/ A1	noun - カップ (通常、取っ手が付いた小さくて開いた容器で、飲み物を飲むために使用されます)
cheer /tʃɪr/ B1	noun - 幸福と良い精神 verb - 応援する、歓声をあげる
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (片足ずつ交互に持ち上げてゆっくりとしたペースで移動する)
street /striːt/ A1	noun - 通り (都市や町の公共道路で、通常は片側または両側に家や建物があります)
friends /frendz/ A1	noun - 友達 (知り合いで、お互いに愛情の絆を持っている人)
mistletoe /ˈmɪs.əl.toʊ/ B2	noun - ヤドリギ (クリスマスに伝統的に吊るされる白いベリーのある植物で、人々はその下でキスをします)
hung /hʌŋ/ A2	verb - 吊るす (hangの過去分詞: 上から吊るしたり、吊るされたりすること)
waits /weɪts/ A2	verb - 待つ (その場にとどまるか、何かの準備をする)
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする (愛、愛情、または挨拶の印として唇で触れる)

语法:

• Have a holly, jolly Christmas

  ➔ 願望を表すための命令形

  ➔ 動詞「have」は命令形で使われていますが、命令ではありません。誰かが楽しいクリスマスを過ごすようにという願いです。「I hope you have a...」と言うのに似ています。

• It's the best time of the year

  ➔ 最上級形容詞

  ➔ 「Best」は形容詞「good」の最上級です。これは、この時期が他のどの時期よりも優れていると考えられることを示しています。

• Now I don't know if there'll be snow

  ➔ 未来の可能性を伴う条件付き「if」節

  ➔ 「if」節は条件（雪が降るかどうか）を紹介します。「There'll be」は「there will be」の短縮形であり、未来の可能性を示しています。話し手はその条件について確信がありません。

• Say hello to friends you know

  ➔ 関係節（限定的）

  ➔ 「You know」は、話し手がどの友人を指しているかを定義する関係節です。リスナーが知っている友人を指定します。

• It's hung where you can see

  ➔ 受動態と場所の副詞節

  ➔ 「It's hung」は受動態です - 誰かがそれを掛けました。「Where you can see」は、ヤドリギが掛けられている場所を説明する場所の副詞節です。

• Somebody waits for you

  ➔ 一般的な事実を表す現在形

  ➔ 誰かが*今*待っている可能性はありますが、現在形は、一般的な真実またはホリデーシーズン中の一般的な出来事を表現するために使用されます。

• Kiss her once for me

  ➔ 命令形

  ➔ 「Kiss」は命令形の動詞で、命令を出したり、要求をしたりするために使用されます。

• And in case you didn't hear

  ➔ 仮定法 (過去の仮定)

  ➔ 「Didn't hear」は仮定法を使用しており、過去の仮定的な状況を表しています。リスナーが以前に実際にメッセージを聞いたかどうかについて不確実性を示唆しています。