Honey, No Estás – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bratty
• 专辑: Delusión 2019

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Te juro que yo no quise hacerlo

我发誓我并不想这样做

El tiempo se fué y no pude detenerlo

时间已经过去，我无法阻止它

Cuento los días para volver a vernos

我数着日子，期待再次见面

...

...

Aunque en este momento, todo es mejor de lejos

虽然此刻，一切从远处看都更好

Pasaban los días y más me daba cuenta

日子一天天过去，我越来越意识到

No supimos cuidar lo que no tenía respuesta

我们没有好好珍惜那些没有答案的事

...

...

Ahora que Honey, no estás

现在，Honey，你不在

Ahora que Honey, no estás

现在，Honey，你不在

Aquí ya no hay un lugar para los dos

这里已经没有我们两个人的地方

Y tienes que admitir que yo intenté de mí todo

你必须承认，我已经尽力而为

He visto las fotos que ahora estás con alguien más

我看到你和别人一起的照片

De verdad espero que a ustedes no les vaya mal

我真心希望你们过得不错

Pero no puedo ser quien tú siempre quieres ver

但我无法成为你总想见到的那个人

Si para estar contigo debo dejarme a mi también

如果为了和你在一起，我必须放弃自己

Ahora que Honey, no estás

现在，Honey，你不在

Ahora que Honey, no estás

现在，Honey，你不在

Ahora que Honey

现在，Honey

...

...

No estás, ahh ah ah

你不在，啊啊啊

...

...

Creo que ya no importa si no vas a volver

我想这已经不重要了，如果你不会回来

...

...

Desde el Paseo del Ángel, siempre te recordaré

从天使大道开始，我会永远记得你

...

...

重点词汇

词汇	含义
detener /deteneɾ/ B1	verb - 停止
cuidar /kwiˈðaɾ/ B1	verb - 照顾
respuesta /resˈpwes.ta/ A2	noun - 回答
ver /beɾ/ A1	verb - 看
viajar /βjaˈxaɾ/ B2	verb - 旅行
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地点
imagenes /iˈmaxenes/ B2	noun - 图片
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 等待
voluntad /βolunˈtað/ C1	noun - 意志
foto /ˈfo.to/ A2	noun - 照片
mal /mal/ A2	adjective - 坏
mejor /xeˈxoɾ/ B2

重点语法结构

• Te juro que yo no quise hacerlo

  ➔ 过去时（前时态）用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "Te juro" 意思是 "我发誓"，表示强烈的断言。

• Cuento los días para volver a vernos

  ➔ 现在时用于表达正在进行的动作或状态。

  ➔ 短语 "Cuento los días" 意思是 "我在数日子"，表示期待。

• Ahora que Honey, no estás

  ➔ 现在时与连词结合以表示条件。

  ➔ 短语 "Ahora que" 意思是 "现在"，表示情况的变化。

• Aquí ya no hay un lugar para los dos

  ➔ 否定结构用于表达缺失。

  ➔ 短语 "ya no hay" 意思是 "不再有"，表示变化。

• He visto las fotos que ahora estás con alguien más

  ➔ 现在完成时用于表达经历。

  ➔ 短语 "He visto" 意思是 "我见过"，表示与现在相关的过去经历。

• Pero no puedo ser quien tú siempre quieres ver

  ➔ 情态动词用于表达能力或可能性。

  ➔ 短语 "no puedo" 意思是 "我不能"，表示限制。

• Creo que ya no importa si no vas a volver

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "ya no importa" 意思是 "不再重要"，表示情感的变化。

• Desde el Paseo del Ángel, siempre te recordaré

  ➔ 将来时用于表达意图或承诺。

  ➔ 短语 "siempre te recordaré" 意思是 "我会永远记住你"，表示承诺。