Quédate – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bratty

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Piensas que ya te he olvidado, pero no sabes

你以为我已经忘记你，但你不知道

Que te he pensado sin parar

我一直在想你

Siento que todo va en espiral

觉得一切都在失控的旋转

...

...

¿Que no ves que contigo quiero crecer?

难道你看不出我想和你一起成长吗？

Quédate conmigo

留下来陪我

Y lléname de promesas que no pueden ser

用那些无法实现的承诺填满我

...

...

Dime que aún estás pensando en mí

告诉我你还在想着我

O al menos dame una señal para hacerme revivir

或者至少给我一点信号让我重新活过

Este caos que siento

我感受到的这场混乱

Llévame muy lejos

带我走得远远的

Te prometo amarte más que a mí

我答应会比爱自己还爱你

...

...

Quisiera

我希望

Quisiera

我希望

Quisiera

我希望

Quisiera

我希望

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb -
pensado /pensˈaðo/ B1	verb (past participle) -
siento /ˈsjento/ A2	verb -
espiral /espiˈral/ B2	noun -
ves /bes/ A2	verb -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb -
promesas /pɾoˈmεsas/ B2	noun -
señal /seˈɲal/ B1	noun -
revivir /reβiˈβiɾ/ C1	verb -
caos /ˈka.o/ B2	noun -
prometo /pɾoˈmε.to/ B1	verb -
amarte /aˈmaɾ.te/ B1	verb (infinitive) -
quisiera /kjesˈi.ɾa/ B2	verb (conditional) -

重点语法结构

• Que no ves que contigo quiero crecer?

  ➔ 在'que no ves que'后使用虚拟语气接动词不定式

  ➔ 'Que no ves que'引导一个表示惊讶或怀疑的从句，'quiero'使用现在直陈式，表达愿望。

• Y lléname de promesas que no pueden ser

  ➔ 'que no pueden ser'表示某事不可能发生，使用现在直陈式

  ➔ 'que no pueden ser'表示不可能，用现在直陈式表达承诺无法实现点。

• Dime que aún estás pensando en mí

  ➔ 'que aún estás pensando en mí'用现在进行时表达正在思念我

  ➔ 'estás pensando'用现在进行时表示正在思考，'aún'强调仍在进行。

• Te prometo amarte más que a mí

  ➔ 'te prometo' + 动词不定式用以表达承诺

  ➔ 'te prometo'表示'我答应你'，后接动词不定式，表达承诺做某事。

• Quisiera

  ➔ 'Quisiera'是'querer'的虚拟式，用于表达愿望或希望。

  ➔ 'Quisiera'是'querer'的虚拟未完成式，用于礼貌地表达愿望。