Quiero Estar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BRATTY

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No quisiera ya estar en casa

我再也不想待在家里

Me pregunto, ¿tú dónde estarás?

我在想，你会在哪里

En el viejo parque te voy a esperar

我会在老公园等你

Ojalá otras chicas no te quieran visitar

希望别的女孩来看你

Sabes que juntos podríamos andar

你知道我们可以走在一起

Si me dices no, no me voy a agüitar

如果你说不，我也不会难过

Sólo quiero tus labios besar

我只想吻你的唇

Pero tú sólo me quieres abrazar

但你只想抱着我

...

...

Sé que le tienes miedo a mi papá

我知道你怕我爸

Cuando estamos solos te noto sonrojar

当我们单独在一起时，我感觉你脸红

Admite, conmigo también quieres estar

承认吧，你也想和我在一起

Acurrucados bajo el árbol de navidad

蜷缩在圣诞树下

Las canciones de JuanGa podríamos bailar

我们可以跳JuanGa的歌

Bajo las estrellas en el patio de tu mamá

在你妈后院的星空下舞蹈

No te estreses déjate llevar

别紧张，随心所欲

Pero eres el único con el que quiero estar

但我只想和你在一起

...

...

Contigo quiero estar

我想和你在一起

Contigo quiero estar

我想和你在一起

...

...

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 想要
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - 在，处于
besar /ˈbesaɾ/ B1	verb - 接吻
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - 唱歌
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - 跳舞
miedo /ˈmjeðo/ B2	noun - 害怕
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地点
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，希望
visitar /bisiˈtaɾ/ B1	verb - 拜访
sonrojar /sonɾoˈxaɾ/ B2	verb - 脸红
abrazo /aˈβɾaθo/ B1	noun - 拥抱
esperanza /espeˈɾãnθa/ B2	noun - 希望
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱

重点语法结构

• No quisiera ya estar en casa

  ➔ 在'quisiera'中使用虚拟语气，表达希望或愿望。

  ➔ 'Quisiera'是'querer'的过去虚拟式，用于表达礼貌的愿望或假设情况。

• Me pregunto, ¿tú dónde estarás?

  ➔ 使用将来时 'estarás' 来询问未来的地点。

  ➔ 'Estarás'是'estar'的将来时，意为'你将会在'，用来询问未来的位置。

• Ojalá otras chicas no te quieran visitar

  ➔ 'Ojalá'与虚拟语气一起使用，表达希望或愿望。

  ➔ 'Ojalá'源自阿拉伯语，意为'希望'，与虚拟语气连用以表达希望或愿望。

• Sabes que juntos podríamos andar

  ➔ 'Podríamos'是'poder'的条件式，用于表达可能性或潜能。

  ➔ 'Podríamos'是'poder'的条件式，用于表达在假想或礼貌语境中的可能性或潜能。

• Pero tú sólo me quieres abrazar

  ➔ 'Quieres'是'querer'的现在时，表示欲望或偏好。

  ➔ 'Quieres'是'querer'的现在时，表达欲望或偏好。

• Pero tú sólo me quieres besar

  ➔ 'Quieres'是'querer'的现在时，与不定式'besar'结合，表达渴望的动作。

  ➔ 'Quieres'是'querer'的现在时，表示愿望，后接不定式'besar'以具体说明渴望的动作。