Il maestro di violino – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Domenico Modugno

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Allora è pronta signorina?

那么，小姐，准备好了吗？

Sì maestro

是的，老师

Corregga la posizione dell'archetto, bene così

调整弓的位置，没错，就这样

Fa, La, Mi

发音，拉，咪

Re, Mi, Fa

再来，雷，咪，发

Attenzione al Mi (mi scusi)

注意咪（抱歉）

Sol, Si, Fa

索尔，西，发

Sol, La, Si

索尔，拉，西

La, Si, Do, La, Fa

拉，西，道，拉，发

Che cosa mi sta succedendo?

发生了什么事？

Una tenerezza che

一种我从未感受过的温柔

Io non ho provato mai

我知道我开始爱上你了

Lo so che mi sto innamorando

但我连自己都不敢承认

Ma non ho il coraggio di confessarlo neanche a me

爱上你了，比我多三十岁

Innamorato di te, ed ho trent'anni di più

你为什么看着我？你已经明白了

Tu, perché, guardi me? Hai capito già

我想告诉你，也许你早已知道

Io vorrei dirti che, forse tu lo sai

一种深藏心底的秘密情感

Un bene segreto e profondo

一种在我心中隐藏的甜蜜

Una cosa dolce che io nascondo dentro me

世界上最伟大的爱

L'amore più grande del mondo

对我来说，已太迟了，像我这样的人

Nato troppo tardi ormai per un'uomo come me

爱上你了，比我多三十岁

Innamorato di te, ed ho trent'anni di più

那么，小姐，我们后天见

Bene allora ci vediamo dopodomani signorina

Bene allora ci vediamo dopodomani signorina

No maestro

不，老师

Giovedì allora?

那么，星期四？

No maestro, non verrò più

不，老师，我不来了

E perché? Ha deciso di non continuare a studiare?

为什么？你决定不继续学习了吗？

No maestro

不，老师

Ma perché allora?

那为什么？

Perché

因为

Sono innamorata di lei

我爱上你了

...

...

重点词汇

词汇	含义
maestro /maˈestro/ B1	noun - 音乐的师傅或老师
tenerezza /teneˈrettsa/ B2	noun - 温柔或温和
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - 勇气或勇敢
innamorato /innamoˈrato/ B1	adjective - 恋爱中的
amore /aˈmore/ A2	noun - 爱
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 东西
segreto /seˈɡreto/ B2	noun - 秘密
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - 大的
tardi /ˈtardi/ B1	adverb - 晚
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - 看
decidere /deˈtʃidere/ B1	verb - 决定
studiare /stuˈdjaːre/ A2	verb - 学习
bene /ˈbene/ A1	adverb - 好
sì /si/ A1	adverb - 是