La lontananza – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Domenico Modugno

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Mi ricordo che il nostro discorso

我记得我们的谈话

Fu interrotto da una sirena

被一声警报打断

Che correva lontana, chissà dove?

那声警报远远传来，谁知道在哪里？

Io ebbi paura perché sempre

我感到害怕，因为总是

Quando sento questo suono

当我听到这个声音

Penso a qualcosa di grave

我想到一些严重的事情

E non mi rendevo conto che per me e per te

我没有意识到对我和你来说

Non poteva accadere nulla di più grave

没有比这更严重的事情发生

Del nostro lasciarci

就是我们分开

Allora, come ora, ci guardavamo

那时，如今，我们互相凝视

Avremmo voluto rimanere abbracciati ed invece

我们本想紧紧相拥，但却

Con un sorriso ti ho accompagnato per la solita strada

我微笑着送你走那条熟悉的路

Ti ho baciata come sempre e ti ho detto dolcemente

我像往常一样吻了你，轻声对你说

"La lontananza sai, è come il vento

"你知道，离别就像风

Spegne i fuochi piccoli

熄灭小火焰

Ma accende quelli grandi, quelli grandi"

却点燃大火焰，那些大火焰"

La lontananza sai è come il vento

你知道，离别就像风

Che fa dimenticare chi non s'ama

让不相爱的人成为遗忘

È già passato un anno ed è un incendio

已经过去一年了，这是一场火灾

Che mi brucia l'anima

烧灼着我的灵魂

Io che credevo d'essere il più forte

我曾以为自己是最坚强的

Mi sono illuso di dimenticare

我自欺欺人地以为能忘记

E invece sono qui a ricordare

而现在我却在这里回忆

A ricordare te

回忆你

La lontananza sai è come il vento

你知道，离别就像风

Che fa dimenticare chi non s'ama

让不相爱的人成为遗忘

È già passato un anno ed è un incendio

已经过去一年了，这是一场火灾

Che brucia l'anima

烧灼着我的灵魂

Adesso che è passato tanto tempo

现在已经过去这么久

Darei la vita per averti accanto

我愿意为你在身边而付出生命

Per rivederti almeno un solo istante

至少再见你一瞬间

...

...

Per dirti, "Perdonami"

告诉你，“原谅我”

Non ho capito niente del tuo bene

我对你的爱一无所知

Ed ho gettato via inutilmente

我白白地抛弃了

L'unica cosa vera della mia vita

我生命中唯一真实的东西

L'amore tuo per me

你对我的爱

(La lontananza sai è come il vento) ciao, amore, ciao, non piangere

(你知道，离别就像风) 你好，爱，别哭

(Che fa dimenticare chi non s'ama) vedrai che tornerò, te lo prometto, ritornerò

(让不相爱的人成为遗忘) 你会看到我会回来，我向你承诺，我会回来

Te lo giuro, amore, ritornerò

我发誓，爱，我会回来

(È già passato un anno ed è un incendio) perché ti amo, ti amo, ritornerò

(已经过去一年了，这是一场火灾) 因为我爱你，我爱你，我会回来

(Che mi brucia l'anima) ciao, amore, ciao, ti amo

(烧灼着我的灵魂) 你好，爱，别哭，我爱你

Io che credevo d'essere il più forte

我曾以为自己是最坚强的

Mi sono illuso di dimenticare

我自欺欺人地以为能忘记

Invece sono qui a ricordare

而现在我却在这里回忆

...

...

A ricordare te

回忆你

...

...

重点词汇

词汇	含义
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	verb - 记得
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - 恐惧
suono /swɔˈno/ A2	noun - 声音
lontana /lɔ̃ˈtana/ B1	adjective - 遥远的
paese /ˈpa.eze/ A2	noun - 国家
correva /koˈrreːva/ B2	verb - 跑
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - 恐惧
gravemente /ɡraˈveːmente/ B2	adverb - 严重地
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B2	verb - 忘记
lascarsi /lasˈkarsi/ C1	verb - 分开
strada /ˈstra.da/ A2	noun - 街道
sorriso /sorˈri.zo/ A2	noun - 微笑
abbracciati /ab.braˈtʃa.ti/ B2	verb - 拥抱
strada /ˈstra.da/ A2	noun - 街道
vivo /ˈviː.ˌvo/ A2	adjective - 活着
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - 灵魂

重点语法结构

• sai è come il vento

  ➔ 'sai ... come'用于比较，意思是'知道...像…一样'

  ➔ 引出一种比较，表示'距离'像'风'一样具有作用。

• che fa dimenticare chi non s'ama

  ➔ 'che fa dimenticare'描述导致遗忘的原因，'chi non s'ama'意为'不相爱的那些人'

  ➔ 这个从句解释了导致遗忘的原因，强调人们之间的情感距离或冷漠。

• Darei a vida para averti accanto

  ➔ 'Darei'（我将给予）是将来时，表达由强烈情感驱动的自愿行动。

  ➔ 使用将来时态'darei'强调了说话者的承诺和情感强度。

• Non ho capito niente del tuo bene

  ➔ 'Non ho capito niente' 使用现在完成时与否定词 'non'，表示没有理解或完全不理解。

  ➔ 现在完成时表示与现在相关的动作，'non' 是否定理解。

• Ti ho baciata come sempre

  ➔ 'come sempre'使用'like'（像）+ 'sempre'（总是）来表示习惯性行为或相似。

  ➔ 它表示这个动作（接吻）是习惯性地或以类似之前的方式进行的。

• Che correva lontana, chissà dove?

  ➔ 'correva'（正在跑）使用过去未完成时描述过去持续的动作，'chissà dove'表达不确定性（谁知道在哪里）

  ➔ 描述过去持续进行的动作，'chissà dove'表达不确定或猜测。