Nel Blu Dipinto di Blu – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Domenico Modugno
• 专辑: 100 Songs Italy

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Penso che un sogno così non ritorni mai più

我想这样的梦再也不会回来

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

我把手和脸涂成蓝色

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

然后突然被风卷走

E incominciavo a volare nel cielo infinito

我开始在无尽的天空中飞翔

Volare, oh, oh

飞翔，哦，哦

Cantare, oh, oh, oh, oh

歌唱，哦，哦，哦，哦

Nel blu, dipinto di blu

在蓝色中，涂成蓝色

Felice di stare lassù

快乐地待在高处

E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

我飞翔，飞翔，快乐地比太阳还高，更高

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

而世界慢慢在远方消失

Una musica dolce suonava soltanto per me

一段甜美的音乐只为我奏响

Volare, oh, oh

飞翔，哦，哦

Cantare, oh, oh, oh, oh

歌唱，哦，哦，哦，哦

Nel blu, dipinto di blu

在蓝色中，涂成蓝色

Felice di stare lassù

快乐地待在高处

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

但所有的梦在黎明时分消失，因为

Quando tramonta, la luna li porta con sé

当月亮落下时，它带走了它们

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

但我继续在你美丽的眼中做梦

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

那眼睛像星星点缀的蓝天

Volare, oh, oh

飞翔，哦，哦

Cantare, oh, oh, oh, oh

歌唱，哦，哦，哦，哦

Nel blu degli occhi tuoi blu

在你蓝色眼中的蓝色

Felice di stare quaggiù

快乐地待在这里

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su

我继续飞翔，快乐地比太阳还高，更高

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu

而世界慢慢在你蓝色的眼中消失

La tua voce è una musica dolce che suona per me

你的声音是一段甜美的音乐为我奏响

Volare, oh, oh

飞翔，哦，哦

Cantare, oh, oh, oh, oh

歌唱，哦，哦，哦，哦

Nel blu degli occhi tuoi blu

在你蓝色眼中的蓝色

Felice di stare quaggiù

快乐地待在这里

Nel blu degli occhi tuoi blu

在你蓝色眼中的蓝色

Felice di stare quaggiù

快乐地待在这里

Con te!

和你在一起！

...

...

重点词汇

词汇	含义
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 梦想
volare /voˈlaːre/ B2	verb - 飞
dipinto /diˈpinto/ B2	noun - 绘画 adjective - 涂漆的
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - 天空
felice /feˈliːtʃe/ A2	adjective - 幸福的
stare /ˈstaːre/ A2	verb - 停留
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - 音乐
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 梦想
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 风
mai /mai/ A1	adverb - 从不
più /pju/ A1	adverb - 更多
alto /ˈalto/ A2	adjective - 高
sole /soˈle/ A2	noun - 太阳

重点语法结构

• Penso che un sogno così non ritorni mai più

  ➔ 虚拟语气 (隐含) 和否定副词

  ➔ 动词“Penso”（我认为）通常会引入一个采用虚拟语气的从句，表达怀疑或不确定性，尽管这里没有明确使用。 “mai più”表示“再也不”，表示否定。

• Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

  ➔ 反身动词的未完成过去时

  ➔ “Mi dipingevo”（我正在画我自己）是未完成过去时的反身动词，表示过去重复或正在进行的动作。它强调了对自己进行的动作。

• Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

  ➔ 被动语态（带有隐含的施动者）

  ➔ “venivo dal vento rapito”（我被风带走了）是被动结构。 施动者（风）已指定，但该句子强调了被带走的经历。

• E incominciavo a volare nel cielo infinito

  ➔ 未完成过去时 with 'a' + 不定式 (表达正在进行的动作)

  ➔ “incominciavo a volare”（我开始飞行）使用未完成过去时来描述过去正在进行的动作。 “incominciavo”之后的结构“a + 不定式”强调了动作的开始和继续。

• Felice di stare lassù

  ➔ 动名词，省略主语

  ➔ “Felice di stare”（很高兴能在这里）使用动名词（“stare”）来表达处于幸福状态。 主语，理解为“io”（我），为了简洁起见而被省略。

• Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

  ➔ 未完成过去时，副词短语，指示副词

  ➔ “spariva”（正在消失）是未完成过去时。 “pian piano”（慢慢地）是一个副词短语。 “laggiù”（在那里）是一个指示副词，指示一个遥远的位置。

• Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

  ➔ 一般现在时 (普遍真理)，因果连接词

  ➔ “svaniscon”（消失）是一般现在时，表达了一个普遍真理或习惯。 “perché”（因为）连接原因（黎明）和结果（梦想消失）。