Il Posto Più Bello – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: GionnyScandal
• 专辑: EMO

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Sì lo so che siamo insieme da un po'

我知道我们在一起已经有一段时间了

E che ogni giorno siamo insieme

每天都在一起

Ti scrivevo mille volte però

我给你写过无数次信可是

Tu non mi hai mai voluto vedere

你从来不想看看

Dicevi che sono diverso da te

你说我和你不一样

E a tua mamma fanno schifo i tattoo

你妈妈讨厌纹身

Allora un giorno le ho portato un caffè

于是有一天我带了杯咖啡给她

E con il latte ci ho scritto I love you

用牛奶写下“我爱你”

Niente di che, ma ora con quel piccolo gesto sai che sì qui con me

也没啥大不了，不过你知道的

Non me ne frega del resto, ora sono le tre

只要你这一小个动作，就证明你在我身边

Entro e mi addormento

我不在乎其他，现在是三点

Tu starai già dormendo

我走进去睡着了

Ci basta poco

你可能已经在睡觉

E anche litigare è un gioco

我们只需要一点点

Vieni che facciamo una foto

争吵都像玩游戏一样

Quanto siamo belli

来拍个照吧

Me li presti

我们多漂亮

Hai degli occhi così belli

能借我一下吗

Che anche mentre dormi dovresti

你的眼睛真美

Tenerli aperti

即使在睡觉也该睁开

Noi così stiamo bene

我们这样很幸福

Ordinare una pizza e da bere

点个披萨喝点酒

E guardarci ogni notte una serie

每晚一起看一部剧

Alla tv

在看电视

E partire non voglio

我不想离开

Perdere il volo per un secondo

错过一个飞行的瞬间

Tanto il posto più bello del mondo

毕竟这个世界上最美的地方

Lo conosco e siamo noi

我都知道，就是我们

Noi così stiamo bene

我们这样就很好

Si lo so che sono solo parole

我知道这只是话语

Che non sono proprio come vorresti

可能不像你想的那么浪漫

Più romantico un po' più latin lover

更像个拉丁爱人

Ma se lo fossi poi ti annoieresti

但要是真的更浪漫你会觉得无聊

Però ci provo e stamattina sul frigo

不过我会努力，今天早上我在冰箱上

Ci ho pensato prima di uscire fuori

想了想才出门

E ti ho lasciato appeso un bigliettino

还留下一张字条

Con scritte le iniziali dei nostri nomi

写着我们名字的首字母

Niente di che un altro piccolo gesto

也没啥，只是个小动作

Anche se forse per darti un bacio era meglio

也许其实给你一个吻用这个会更好

Ma tranquilla perché oggi ritorno presto

别担心，我今天会早点回来

E te ne darà duecento

我会带你二百个

Ci basta poco

我们只需要一点点

E anche litigare è un gioco

争吵都像玩游戏一样

Vieni che facciamo una foto

来拍个照吧

Quanto siamo belli

我们多漂亮

Me li presti

能借我一下吗

Hai degli occhi così belli

你的眼睛真美

Che anche mentre dormi dovresti

即使在睡觉也该睁开

Tenerli aperti

我们这样很幸福

Noi così stiamo bene

点个披萨喝点酒

Ordinare una pizza e da bere

每晚一起看一部剧

E guardarci ogni notte una serie

在看电视

Alla tv

我不想离开

E partire non voglio

错过一个飞行的瞬间

Perdere il volo per un secondo

毕竟这个世界上最美的地方

Tanto il posto più bello del mondo

我都知道，就是我们

Lo conosco e siamo noi

我们这样就很好

Noi così stiamo bene

我们这样就很好

Noi così stiamo bene

点个披萨喝点酒

Ordinare una pizza e da bere

每晚一起看一部剧

E guardarci ogni notte una serie

在看电视

Alla tv

我不想离开

E partire non voglio

错过一个飞行的瞬间

Perdere il volo per un secondo

毕竟这个世界上最美的地方

Tanto il posto più bello del mondo

我都知道，就是我们

Lo conosco e siamo noi

我们这样就很好

...

...

重点词汇

词汇	含义
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - 美丽
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 眼睛
dormire /dorˈmi.re/ A2	verb - 睡觉
piccolo /ˈpík.ko.lo/ A2
famiglia /faˈmiʎ.ʎa/ A2	noun - 家庭
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心脏
portato /porˈta.to/ B1
gatto /ˈɡat.to/ A2	noun - 猫
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - 礼物
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - 梦想
lento /ˈlɛn.to/ B1

重点语法结构

• Sì lo so che siamo insieme da un po'

  ➔ 使用 'da' 和时间表达来表示持续时间。

  ➔ 短语 "da un po'" 的意思是 '一段时间了'。“Da” 表示某事发生的时间长短。

• Ti scrivevo mille volte però, tu non mi hai mai voluto vedere

  ➔ 使用 passato prossimo ('hai voluto') 和 'mai' 来表达过去的否定经历。

  ➔ "Non mi hai mai voluto vedere" 翻译为“你从没想过要见我”。过去完成时与“mai”（从不）结合使用。

• E con il latte ci ho scritto I love you

  ➔ 使用部分代词 'ci' 作为间接宾语代词，并在 'passato prossimo' 中与助动词 'ho' 结合使用。

  ➔ 在这里，“ci”指的是“在咖啡里”。字面意思是：“用牛奶，我在里面写了 I love you”。 “Ho scritto” 是“我写了”。

• Non me ne frega del resto, ora sono le tre

  ➔ 使用反身动词 'fregarsene'（不在乎某事）。

  ➔ "Non me ne frega" 的意思是“我不在乎”。这是表达“我不介意”或“我不在乎”的更强烈方式。

• E anche litigare è un gioco

  ➔ 使用不定式 'litigare' 作为名词，并在其前面加上冠词 'anche'，表示添加到先前提到过的内容中。

  ➔ 'Litigare' 通常意味着“争论”，但在这里，作为名词，它意味着“争论”。 'Anche' 意味着“甚至”。因此，“即使争论也是一场游戏”。

• Me li presti, hai degli occhi così belli che anche mentre dormi dovresti tenerli aperti

  ➔ 使用 'dovresti'（条件）后面跟不定式 'tenere' 来表达建议或礼貌的命令。

  ➔ 'Dovresti tenerli aperti' 的意思是“你应该让它们保持睁开”。这是一种礼貌的说法，意思是“你应该”。

• Tanto il posto più bello del mondo lo conosco e siamo noi

  ➔ 使用 'tanto' 来强调确定性或显而易见性；隐含的最高级 'il posto più bello'。

  ➔ 这里的 'Tanto' 表示“无论如何”或“毕竟”。 'Il posto più bello del mondo' 是“世界上最美丽的地方”。

• Ma se lo fossi poi ti annoieresti

  ➔ 第二条件句（'se' + 不完全虚拟语气 + 条件式简单式）来表达假设情况及其后果。

  ➔ 这是一个类型 2 的条件句：“如果我那样，你就会感到无聊”。它谈论的是现在或将来的一种不真实或不太可能发生的情况。