Volevo Te – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: GionnyScandal

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Forse siamo felici

也许我们很快乐

Forse siamo anche pronti

也许我们早已准备好

Ma sembriamo nemici

但我们看起来像敌人

Come sugli autoscontri

就像在碰碰车上

Scusa, ma cosa dici

抱歉，你在说什么

Non ascolto gli amici

我不听朋友的话

Perché prima mi stringi

因为你先抱我

Se poi dopo mi sposti

然后又推开我

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

你以为我会在三点醒来

A vedere su WhatsApp se ti connetti te

看你在WhatsApp上线

Forse sono solo stupido o forse che

也许我只是傻，或者

Non volevo l'oro, io volevo solo te

我不需要黄金，我只要你

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

即使你不听我 不回应我

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

我从未停止想要你两秒

Anche se non resti e siamo diversi

即使你不留下 我们不同

Io non ho mai smesso di volerti veramente

我从未停止真正想要你

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

即使你不听我 不回应我

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

我从未停止想要你两秒

Anche se non resti e siamo diversi

即使你不留下 我们不同

Io non ho mai smesso di volerti veramente

我从未停止真正想要你

Ma tu fai finta di niente

但你装作不知道

Ma tanto te lo dirò sempre

但我还是会一直告诉你

Anche se non mi ascolti

即使你不听我

E non mi rispondi

也不回应我

E se ti chiedo che hai

如果我问你怎么了

Tu mi rispondi, lo sai

你会回答我，你知道

E litighiamo di nuovo

我们又在吵架

Allora perché lo fai

那你为什么还要这样

E quando ti vedo online

每次看到你在线

Penso con chi parlerai

我在想你在和谁聊天

Hai appena messo una foto

你刚发了一张照片

Vengo a metterti like

我点个赞

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle sei

你以为我会在六点醒来

Che ormai questa sigaretta qua mi fuma lei

其实是她在抽我这支香烟

Dovrei chiudere i miei occhi e dormire, ehi

我应该闭上眼睛睡觉，嘿

Ma se chiudo gli occhi adesso vedo ancora lei

但如果我现在闭上眼睛，还是能看到你

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

即使你不听我 不回应我

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

我从未停止想要你两秒

Anche se non resti e siamo diversi

即使你不留下 我们不同

Io non ho mai smesso di volerti veramente

我从未停止真正想要你

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

即使你不听我 不回应我

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

我从未停止想要你两秒

Anche se non resti e siamo diversi

即使你不留下 我们不同

Io non ho mai smesso di volerti veramente

我从未停止真正想要你

Ma tu fai finta di niente

但你装作不知道

Ma tanto te lo dirò sempre

但我还是会一直告诉你

Anche se non mi ascolti

即使你不听我

E non mi rispondi

也不回应我

E stanotte sarò forte

今晚我会坚强

Ho già pianto per te troppe volte

我为你已哭过太多次

Dico sempre non fa niente

我总说没关系

Sarà perché (Io volevo solo te)

也许是因为（我只要你）

...

...

重点词汇

词汇	含义
felici /feˈliːt͡ʃi/ A2	adjective - 快乐
pronti /ˈpronti/ B1	adjective - 准备好
nemici /neˈmiːt͡ʃi/ B2	noun - 敌人
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - 原谅
amici /aˈmiːt͡ʃi/ A2	noun - 朋友
pensì /penˈsi/ B1
sposti /ˈsposti/ B1
pensiero /penˈsjɛro/ B2
connetti /konnɛtˈti/ B2
smesso /ˈsmɛsso/ B1
volerti /vorˈlɛrti/ B2
ascolti /askolˈti/ A2
rispondi /risˈpɔndi/ A2
pianto /ˈpjànto/ B2

重点语法结构

• Forse siamo felici

  ➔ 副词 “forse”（也许/可能）修饰形容词 “felici”（快乐的）。

  ➔ 这句话使用 “forse” 来表达对快乐状态的不确定性。它表明了一种可能性，而不是一个确定的事实。

• Come sugli autoscontri

  ➔ 介词 “come”（像/如同）用于比较。

  ➔ 这行用 “come” 将这种关系比作碰碰车，暗示着混乱和碰撞的互动。

• Perché prima mi stringi Se poi dopo mi sposti

  ➔ 连词 “perché”（因为/为什么）和 “se...poi”（如果...那么）表示因果关系和条件关系。

  ➔ 这突出了关系中的不一致之处——先是爱，后是拒绝。“se...poi” 建立了一个条件场景。

• Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

  ➔ 使用间接疑问句 “cosa pensi che”（你觉得怎么样）。由于不确定性，在 “che” 之后使用虚拟语气（“faccia”）。

  ➔ 使用虚拟语气 “faccia” 是因为说话者正在询问对方的意见/看法，这引入了主观性。

• Non volevo l'oro, io volevo solo te

  ➔ 使用 “volevo”（“volere” 的未完成过去式 - 想要）表达过去的愿望。 用 “solo”（只有）强调。

  ➔ 未完成过去式 “volevo” 表明一种过去持续了一段时间的愿望。

• Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

  ➔ 连词 “anche se”（即使/虽然）引入一个让步从句。

  ➔ “Anche se” 表明主句是正确的，尽管让步从句中陈述了条件。

• Ma tu fai finta di niente

  ➔ 习语 “fare finta di niente”（假装什么都没发生/表现得好像什么都没问题）。

  ➔ 这个表达传达了对方在解决问题时的否认或回避。

• E stanotte sarò forte

  ➔ 简单将来时 “sarò”（我将）表达未来的意图或预测。 形容词 “forte”（坚强）描述一种状态。

  ➔ 说话者决心在未来变得坚强，表明他们目前的情绪状态发生了变化。