I'm Only Me When I'm With You

• 作者: Taylor Swift

歌词:

[English]

[中文]

Friday night beneath the stars

星期五的夜晚，在星空下

In a field behind your yard

在你家后院的田野里

You and I are painting pictures in the sky

你和我，在天空中描绘着图画

And sometimes we don't say a thing

有时我们什么也不说

Just listen to the crickets sing

只是静静地听着蟋蟀的歌唱

Everything I need is right here by my side

我需要的一切，就在我的身边

And I know everything about you

我了解关于你的一切

I don't wanna live without you

我不想没有你生活

I'm only up when you're not down

只有你开心，我才能快乐

Don't wanna fly if you're still on the ground

如果你还在地面，我不想独自飞翔

It's like no matter what I do

就像无论我做什么

Well, you drive me crazy half the time

好吧，你有一半时间都快把我逼疯了

The other half I'm only trying to

另一半时间，我只是想

Let you know that what I feel is true

让你知道我的感受是真挚的

And I'm only me when I'm with you

只有和你在一起，我才是真正的我

...

...

Just a small town boy and girl

只是个小镇男孩和小镇女孩

Living in a crazy world

生活在这个疯狂的世界

Tryin' to figure out what is and isn't true

试图弄清楚什么是真，什么是假

And I don't try to hide my tears

我不试图隐藏我的眼泪

The secrets, or my deepest fears

秘密，或者我最深的恐惧

Through it all nobody gets me like you do

经历一切，没有人比你更懂我

And you know everything about me

你了解关于我的一切

You say that you can't live without me

你说你不能没有我生活

I'm only up when you're not down

只有你开心，我才能快乐

Don't wanna fly if you're still on the ground

如果你还在地面，我不想独自飞翔

It's like no matter what I do

就像无论我做什么

Well, you drive me crazy half the time

好吧，你有一半时间都快把我逼疯了

The other half I'm only trying to

另一半时间，我只是想

Let you know that what I feel is true

让你知道我的感受是真挚的

And I'm only me when I'm with you

只有和你在一起，我才是真正的我

...

...

When I'm with anybody else

当我和其他人在一起时

It's so hard to be myself

很难做我自己

Only you can tell

只有你能分辨

...

...

That I'm only up when you're not down

只有你开心，我才能快乐

Don't wanna fly if you're still on the ground

如果你还在地面，我不想独自飞翔

It's like no matter what I do

就像无论我做什么

Well, you drive me crazy half the time

好吧，你有一半时间都快把我逼疯了

The other half I'm only trying to

另一半时间，我只是想

Let you know that what I feel is true

让你知道我的感受是真挚的

And I'm only me, who I wanna be

只有和你在一起，我才是真正的自己，那个我想成为的自己

Well, I'm only me when I'm with you

好吧，只有和你在一起，我才是真正的我

With you, oh yeah

和你在一起，哦耶

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
field /fiːld/ A2	noun - 田野
yard /jɑːrd/ A1	noun - 院子
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	verb - 绘画
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
crickets /ˈkrɪkɪts/ B1	noun - 蟋蟀
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
live /lɪv/ A1	verb - 生活
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶 verb - 使
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
town /taʊn/ A1	noun - 镇
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐惧

语法:

• You and I are painting pictures in the sky

  ➔ 现在进行时 (are painting)

  ➔ 现在进行时描述的是现在正在发生的动作。 这里，"are painting" 表明绘画的动作正在进行。

• Everything I need is right here by my side

  ➔ 主谓一致 (Everything is)

  ➔ "Everything" 是单数代词，所以它使用单数动词 "is"。 它强调了当前情况的完整性和充分性。

• I'm only up when you're not down

  ➔ 条件子句 (when) 与对比状态

  ➔ 从句 "when you're not down" 充当一个条件。 我的快乐（处于 "up" 状态）与对方的悲伤（处于 "down" 状态）直接相关。 它表现出相互依赖。

• Don't wanna fly if you're still on the ground

  ➔ 带有 "if" 的条件子句（带有情态动词 "wanna" 的零条件）

  ➔ 这句话表达了一种条件情况，即飞行（实现个人成功）取决于另一个人是否脚踏实地（没有进步或感到沮丧）。 "Wanna" 是 "want to" 的口语形式。

• Well, you drive me crazy half the time

  ➔ 一般现在时 (drive) 表达习惯性动作

  ➔ 一般现在时 "drive" 表示一种有规律或习惯性的动作。 即使不是在此时此刻，这也是经常或持续发生的事情。

• The other half I'm only trying to Let you know that what I feel is true

  ➔ 目的不定式 (to let)

  ➔ 短语 "to let you know" 解释了说话者行为的目的，表明了他们的意图。

• Just a small town boy and girl Living in a crazy world

  ➔ 分词短语 (Living in a crazy world) 修饰 'boy and girl'

  ➔ 短语 "Living in a crazy world" 充当形容词短语，描述男孩和女孩。 它为他们的身份添加了背景。

• Tryin' to figure out what is and isn't true

  ➔ 包含 'what' 的名词性从句，既充当主语又充当宾语

  ➔ 短语 "what is and isn't true" 充当名词性从句，单词 "what" 指的是他们试图弄清楚的事情。 它是 "figure out" 的宾语，也是 "is and isn't true" 的主语。