Imitation Rain

• 作者: SixTONES

歌词:

[日本語]

[Español]

♪~

~

Imitation Rain

Lluvia de Imitación

You said “I will be the sky

Dijiste “Yo seré el cielo

and you will be the sun

y tú serás el sol

to shine”

para brillar”

Fake dreams

Sueños falsos

壊れてゆく

se están rompiendo

ガラスの薔薇のように

como una rosa de cristal

Ah-

Ah-

Imitation Rain

Lluvia de Imitación

時には激しく

A veces con fuerza

心に降り注ぐ

cayendo en mi corazón

Shall we play this game

¿Jugamos este juego

紅に染まるまで

hasta que se tiña de rojo?

雨に打たれて

Golpeado por la lluvia

Dancing in the rain'

Bailando en la lluvia

till love

hasta que el amor

comes to life

cobre vida

What's the meaning of life

¿Cuál es el significado de la vida?

What's the point of getting it right

¿Cuál es el sentido de hacerlo bien?

'Cause everything is fake

Porque todo es falso

Everybody blames

Todos culpan

To keep the faith

Para mantener la fe

Just say, everything breaks

Solo di, todo se rompe

Price of fame. What's to blame

El precio de la fama. ¿A quién culpar?

Cuts my mind like a razor blade

Corta mi mente como una cuchilla

Breaking down. I'm breaking down

Descomponiéndome. Estoy descomponiéndome

Piece of mind is shutting down

La paz mental se está apagando

Should I play this endless game

¿Debería jugar este juego interminable?

戻れない 時代(とき)を振り返る

Mirando hacia atrás en una era que no volverá

流れる時間を

El tiempo que fluye

止めて

se detiene

My friend

Mi amigo

いつかはたどり着くよ

Algún día llegaré

夢の世界に

al mundo de los sueños

Imitation Rain

Lluvia de Imitación

時には激しく

A veces con fuerza

心に降り注ぐ

cayendo en mi corazón

Shall we play this game

¿Jugamos este juego

紅に染まるまで

hasta que se tiña de rojo?

雨に打たれて

Golpeado por la lluvia

♪~

~

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃ(ə)n/ B2	noun - imitación
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
sun /sʌn/ A1	noun - sol
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - vidrio
rose /roʊz/ A2	noun - rosa
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
red /rɛd/ A1	adjective - rojo
life /laɪf/ A1	noun - vida
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar
faith /feɪθ/ B2	noun - fe

语法:

• You said “I will be the sky and you will be the sun to shine”

  ➔ 'will' para expresar futur simple, dự đoán hoặc ý định trong tương lai

  ➔ 'Will' dùng để thể hiện ý định, dự đoán hoặc hành động trong tương lai

• 壊れてゆく

  ➔ forma 'te' del verbo para indicar una acción en progreso

  ➔ La forma 'te' indica una acción en progreso o en curso

• Shall we play this game

  ➔ 'Shall' para sugerir una propuesta u oferta

  ➔ 'Shall' se usa tradicionalmente en preguntas para hacer ofertas o sugerencias

• 紅に染まるまで

  ➔ 'まで' para indicar 'hasta' o 'a' en tiempo o grado

  ➔ 'まで' indica el punto límite en tiempo o grado hasta el cual ocurre una acción

• Rain in the rain

  ➔ Repetición de 'rain' como sustantivo y verbo, enfatizando la imagen

  ➔ Repetición para énfasis poético o artístico, creando imágenes vívidas

• just say, everything breaks

  ➔ Estructura imperativa combinada con la frase enlazada 'just say'

  ➔ La forma imperativa 'say' dùng để nhấn mạnh una orden o sugerencia directa