In deiner kleinen Welt – German/中文 双语歌词

• 作者: Philipp Dittberner

歌词与翻译

想用德语表达细腻情感？这首在TikTok掀起翻唱热潮的德语Pop经典，通过‘Ich kenn dich zur Hälfte...’等诗意歌词，带你掌握德语情感表达精髓，感受德语世界里‘小世界大色彩’的独特浪漫！

[中文]

我只认识你一半，不，我认识你三分之四

其实我根本不认识你

我在小小的歌曲中写下大段歌词

然后偷偷为你唱

你笑着，你哭着，你就是你自己

一个原始的独特存在

也许我会有一次好运，一切如它所是

守护旧梦的人会赢

而你在你的小世界里旋转

用你喜欢的那些大色彩

无论是阴郁，偶尔灰暗，还是蓝色而美丽

哦，我真想在你的世界里旋转

我在你身后看着你，又在看着你

我看到你在笑，那就是你

我走在你的路上，正同步舞动

手中握着希望，踩着你的足迹

而你在你的小世界里旋转

用你喜欢的那些大色彩

无论是阴郁，偶尔灰暗，还是蓝色而美丽

哦，我真想在你的世界里旋转

而你在你的小世界里旋转

用你喜欢的那些大色彩

无论是阴郁，偶尔灰暗，还是蓝色而美丽

哦，我真想在你的世界里旋转

我有个主意，我就留在这里做客

我们看看时间会告诉我们什么

也许它会微笑一天，或者整整一年

永远在这里，现在在你的世界里

永远在这里，现在在你的世界里

而你在你的小世界里旋转

用你喜欢的那些大色彩

无论是阴郁，偶尔灰暗，还是蓝色而美丽

哦，我真想在你的世界里旋转

而你在旋转

而你在旋转

在你的小

在你的小

在你的小

在你的小世界里

...

[German]

Ich kenn' dich zur Hälfte, nein, ich kenn' dich dreiviertel

Und eigentlich kenn' ich dich überhaupt nicht

Ich schreibe große Zeilen in klitzekleine Lieder

Und sing' sie dann heimlich für dich

Du lachst und du weinst und du bist, so wie du bist

Ein rudimentäres Unikat

Vielleicht hab' ich einmal Glück und es ist so wie es ist

Es gewinnt der, der alte Träume wahrt

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu

Ich sehe, dass du lachst und das bist du

Ich lauf auf deinen Wegen, und tanze gerade synchron

Mit der Hoffnung in der Hand in deinen Fußspur'n

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Ich hab' eine Idee, ich bleib' einfach zu Besuch

Und wir schau'n, was die Zeit uns so erzählt

Vielleicht lächelt sie einen Tag oder gleich ein ganzes Jahr

Für immer hier und jetzt in deiner Welt

Für immer hier und jetzt in deiner Welt

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

Und du drehst dich

Und du drehst dich

In deiner kleinen

In deiner kleinen

In deiner kleinen

In deiner kleinen Welt

重点词汇

词汇	含义
kennen /ˈkɛnən/ A1	verb - 知道
schreiben /ˈʃraɪbən/ A1	verb - 写
lachen /ˈlaχən/ A1	verb - 笑
weinen /ˈvaɪnən/ A1	verb - 哭
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - 颜色
trist /tʁɪst/ B1	adjective - 悲伤的
wunderschön /ˈvʊndɐˌʃøːn/ B2	adjective - 美好的
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - 希望
Idee /iˈdeː/ B1	noun - 想法
Besuch /bəˈzuːx/ B1	noun - 访问
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 时间
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - 梦
dreh'n /dʁeːn/ B2	verb - 转
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - 停留

重点语法结构

• Ich kenn' dich zur Hälfte

  ➔ 在现在时使用动词 'kennen' 和缩写形式 'kenn''

  ➔ 缩写 'kenn'' 在德语中是非正式用法，表示 'kenne'。

• Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

  ➔ 使用反身动词 'drehst dich' 的现在时

  ➔ 反身代词 'dich' 表示主语对自己执行动作。

• Vielleicht hab' ich einmal Glück

  ➔ 'Vielleicht' 表示可能性，'hab'' 是口语中的 'habe' 的缩写

  ➔ 'Vielleicht' 意为 '也许'，引入可能性，而 'hab'' 是 'habe' 的口语缩写。

• Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu

  ➔ 'schau'（看，观察）在现在时与反身代词 'dir' 一起使用

  ➔ 'schau' 来自 'sehen'（看）在现在时，'dir' 表示间接宾语 '给你'。

• Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

  ➔ 'ob' 作为连词，表示 '是否'，或 '不管是否'

  ➔ 'ob' 引出间接疑问或选择项

• In deiner kleinen Welt

  ➔ 'deiner' 是所有格限定词，'kleinen' 是与之配合的形容词的与格形式

  ➔ 'deiner' 是与格的所有格代词，配合描述 'Welt'，而 'kleinen' 是修饰 'Welt' 的形容词。