Inevitabile – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Giorgia, Eros Ramazzotti

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

L'amore poi cos'è, dammi una definizione

爱到底是什么，给我一个定义

Combinazione chimica o è fisica attrazione, mi sai dire tu cos'è

是化学反应还是物理吸引，你能告诉我这是什么吗

Se ti innamorerai sarà un incrocio di emozioni, inevitabile

如果你爱上了，那将是情感的交汇，无法避免

Non ci sono spiegazioni e non è chiaro neanche a me

没有解释，我自己也不清楚

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è

当它点燃时，人们称之为爱，没有比这更炽热的了

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

撞上它是不可避免的，这正发生在我身上

Si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

人们称之为爱，如果一切都被吸引，但你并不在乎，因为

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me, come a te

你知道这是不可避免的，这也发生在我身上，就像在你身上一样

Inevitabile, anche se ti chiudi dentro, nascondersi non serve

不可避免，即使你把自己关起来，隐藏是没有用的

E' questione sai di tempo, ti sorprende prima o poi, prima o poi

这只是时间的问题，迟早会让你惊讶，迟早会

Questo è l'amore che fa cambiare in ogni parte di te

这就是爱，让你在每个部分都改变

Finirci dentro è inevitabile, sta capitando proprio a me

陷入其中是不可避免的，这正发生在我身上

Questo è l'amore che fa dannare e uscire fuori di te

这就是爱，让你痛苦并走出自己

Viverlo in pieno è inevitabile ed è successo anche a me, come a te

全心体验是不可避免的，这也发生在我身上，就像在你身上一样

E non c'è niente da capire, è una semplice esigenza

而且没有什么好理解的，这只是一个简单的需求

Forse la risposta è tutta qui

也许答案就在这里

Se poi scegli di morire, senza opporre resistenza

如果你选择去死，而不反抗

E' perché tu in fondo vuoi così

那是因为你内心深处就是想这样

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è

当它点燃时，人们称之为爱，没有比这更炽热的了

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

撞上它是不可避免的，这正发生在我身上

Si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

人们称之为爱，如果一切都被吸引，但你并不在乎，因为

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me

你知道这是不可避免的，这也发生在我身上

Come a te, come a te

就像在你身上，就像在你身上一样

...

...

重点词汇

词汇	含义
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 爱
inevitabile /ineˈvitabi.le/ B2	adjective - 不可避免的
definizione /definiˈtsjone/ B1	noun - 定义
emozioni /emoˈtsjone/ B1	noun - 情感
spiegazioni /spjeɡaˈtsjone/ B2	noun - 解释
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 时间
parte /ˈparte/ A2	noun - 部分
sorpresa /sorˈpreza/ B1	noun - 惊讶
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 改变
uscire /uˈʃi.re/ B1	verb - 出去
resistenza /reziˈsten.tsa/ B2	noun - 抵抗
importa /imˈporta/ B1	verb - 重要
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - 清晰的
rovente /roˈvente/ B2	adjective - 燃烧的
sai /sai/ A1	verb - 你知道

重点语法结构

• si dice amore quando si accende

  ➔ 使用被动反身结构'si + 现在时'来表达一般陈述或成语。

  ➔ 'si dice'意思是'有人说'，并使用反身代词与动词结合形成非人称表达。

• quando si accende

  ➔ 'quando' + 现在时用于表示与当前瞬间有关的时间条件。

  ➔ 'quando'表示'当…时'，引导一个从句，指示主要动作发生的时间。

• sta capitando proprio a me

  ➔ 使用现在进行时描述正在发生或持续的事件，常暗示不可避免性。

  ➔ 'sta capitando'是口语形式，表示‘正在发生’或‘正在进行中’。

• Ed è successo anche a me

  ➔ 'è successo'是意大利语的完成过去时，表示某事件已发生，'anche a me'强调个人经验。

  ➔ 'è successo'意思是‘它发生了’或‘已经发生’，用的是意大利语的近过去时。

• come a te

  ➔ 'come a te'意思是‘像你一样’，用于比较或联系个人经历。

  ➔ 'come a te'意思是‘像你一样’，经常用来将个人经历或情况与听者联系起来。