It's Beginning To Look A Lot Like Christmas

• 作者: Michael Buble
• 专辑: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌词:

[English]

[한국어]

It's beginning to look a lot like Christmas

크리스마스 분위기가 물씬 풍기네

Everywhere you go

어딜 가든

Take a look at the five and ten

오십 센트 가게를 둘러봐

It's glistening once again

다시 반짝거리고 있어

With candy canes and silver lanes aglow

지팡이 사탕과 은빛 길이 빛나고

It's beginning to look a lot like Christmas

정말 크리스마스 같아

Toys in every store

모든 가게에 장난감이 가득해

But the prettiest sight to see is the holly that will be

하지만 가장 예쁜 건 문 앞에 걸린 호랑가시나무지

On your own front door

바로 네 집 문 앞에

A pair of hop-a-long boots and a pistol that shoots

통통 튀는 장화와 장난감 총은

Is the wish of Barney and Ben

바니와 벤의 소원이지

Dolls that'll talk and will go for a walk

말하고 산책하는 인형은

Is the hope of Janice and Jen

제니스와 젠의 희망이고

And Mom and Dad can hardly wait for school to start again

엄마 아빠는 어서 학교가 다시 시작하길 기다리시네

It's beginning to look a lot like Christmas

정말 크리스마스 분위기야

Everywhere you go

어딜 가든지

There's a tree in the grand hotel, one in the park as well

호텔에도, 공원에도 트리가 있고

It's the sturdy kind that doesn't mind the snow

눈이 와도 끄떡없는 튼튼한 트리야

It's beginning to look a lot like Christmas

정말 크리스마스 같아지네

Soon the bells will start

곧 종소리가 울릴 거야

And the thing that will make them ring is the carol that you sing

종소리를 울리게 하는 건 네가 부르는 캐럴이지

Right within your heart

바로 네 마음속에서

...

...

It's beginning to look a lot like Christmas

크리스마스 분위기가 물씬 풍겨

Toys in every store

모든 가게에 장난감이 가득해

But the prettiest sight to see is the holly that will be

하지만 가장 예쁜 건 문 앞에 걸린 호랑가시나무

On your own front door

바로 네 집 문 앞에

...

...

Sure it's Christmas once more

정말 다시 크리스마스야

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스
look /lʊk/ A1	verb - 보다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
candy /ˈkændi/ A1	noun - 사탕
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 은 adjective - 은색의
toys /tɔɪz/ A1	noun - 장난감
store /stɔːr/ A1	noun - 가게
sight /saɪt/ B1	noun - 시력, 광경
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
holly /ˈhɒli/ B1	noun - 호랑가시나무
door /dɔːr/ A1	noun - 문
wish /wɪʃ/ A2	noun - 소원 verb - 바라다
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
grand /ɡrænd/ B1	adjective - 웅장한
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - 호텔
park /pɑːrk/ A1	noun - 공원
sturdy /ˈstɜːrdi/ B2	adjective - 튼튼한
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
bells /bɛlz/ A1	noun - 종
ring /rɪŋ/ A2	verb - 울리다
carol /ˈkærəl/ B1	noun - 크리스마스 캐럴 verb - 크리스마스 캐럴을 부르다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장

语法:

• It's beginning to look a lot like Christmas

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 상황 변화를 나타냄

  ➔ "It's beginning to look" 구절은 현재 진행형을 사용하여 화자 주변에서 점진적으로 발생하는 변화를 설명합니다. 상황이 크리스마스처럼 보이도록 *변화하고* 있습니다.

• Everywhere you go

  ➔ 장소 부사

  ➔ "Everywhere"은 부사로 기능하여 변화가 일어나는 장소를 지정합니다. 크리스마스 분위기의 보편성을 강조합니다. 그것은 당신이 가는 *어디든*을 의미합니다.

• But the prettiest sight to see is the holly that will be On your own front door

  ➔ 미래 시제가 포함된 관계절

  ➔ "that will be on your own front door"는 "holly"를 수정하는 관계절입니다. "will be"를 사용하면 미래의 행동 또는 상태를 나타냅니다. 이 문장은 매우 아름다운 광경이 될 것을 강조합니다.

• Dolls that'll talk and will go for a walk

  ➔ 관계 대명사 생략된 관계절 + 단순 미래

  ➔ "that'll talk and will go for a walk"는 관계 대명사가 생략된 관계절입니다. "that'll"은 "that will"의 줄임말입니다. 생략된 관계 대명사는 "that"입니다. 인형의 미래 잠재력을 설명합니다.

• And Mom and Dad can hardly wait for school to start again

  ➔ 조동사 'can' + 정도 부사 'hardly' + 부정사

  ➔ "can hardly wait"는 자제할 수 없음을 나타냅니다. "Hardly"는 "wait"를 수식하여 거의 기다릴 수 없음을 의미합니다. 그것은 그들이 학교가 다시 시작되기를 매우 간절히 바라고 있음을 의미합니다.