Je reviens plus fort – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Abi Bernadoth

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je n'avais pas prévu de partir

我没有预料到会离开

De découvrir l'envers du décor

去发现幕后的真相

J'avais d'abord des choses à te dire

我本来有话要对你说

Et leur prouver qu'ils ont tort

并证明他们是错的

Seule la musique pour me retenir

只有音乐能让我留住

Et l'envie de vivre encore et encore

还有那种一次又一次活下去的渴望

Je vois clair en mes rêves, en l'avenir

我在梦中看得很清楚，看到未来

Mais je reviens, mais je reviens plus fort

但我回来了，但我回来了更强大

Aujourd'hui, je suis plus sage

今天，我更加成熟

Je reviens plus fort (oui)

我回来了更强大（是的）

Et j'ai bien reçu le message

我已经收到了这个信息

Je reviens plus fort

我回来了更强大

Je reviens plus fort

我回来了更强大

Aujourd'hui, je suis plus sage

今天，我更加成熟

Je reviens plus fort

我回来了更强大

Je voulais enchanter ma vie

我想要让我的生活更美好

Mais je n'avais pas les bons accords

但我没有找到正确的和弦

Et c'est en chemin que j'ai compris

在路上我明白了

Que le jazz m'a jeté un sort

爵士乐给了我一个魔咒

Seule la musique pour me retenir

只有音乐能让我留住

Cette envie de vivre encore et encore

这种一次又一次活下去的渴望

Je vois clair en mes rêves, en l'avenir

我在梦中看得很清楚，看到未来

Et je reviens, oui, je reviens plus fort

我回来了，是的，我回来了更强大

(Ouais) aujourd'hui, je suis plus sage

（是的）今天，我更加成熟

Je reviens plus fort (je reviens)

我回来了更强大（我回来了）

(Hey) j'ai bien reçu le message

（嘿）我已经收到了这个信息

Je reviens plus fort (il revient plus fort, il revient plus fort)

我回来了更强大（他回来了更强大，他回来了更强大）

Je reviens plus fort (il revient plus fort)

我回来了更强大（他回来了更强大）

Aujourd'hui, je suis plus sage

今天，我更加成熟

Je reviens plus fort

我回来了更强大

Je reviens plus fort

我回来了更强大

Je reviens plus fort

我回来了更强大

...

...

Je reviens plus fort, hey (je reviens plus fort)

我回来了更强大，嘿（我回来了更强大）

Je reviens plus fort

我回来了更强大

Aujourd'hui, je suis plus sage

今天，我更加成熟

Je reviens plus fort (hey)

我回来了更强大（嘿）

J'ai bien reçu le message

我已经收到了这个信息

Je reviens plus fort (il revient plus fort, il revient plus fort)

我回来了更强大（他回来了更强大，他回来了更强大）

(Il revient plus fort, il revient plus fort)

（他回来了更强大，他回来了更强大）

Je reviens plus fort

我回来了更强大

...

...

重点词汇

词汇	含义
partir /paʁ.tiʁ/ A1	verb - 离开
découvrir /de.ku.vʁiʁ/ B1	verb - 发现
choses /ʃoz/ A1	noun - 事物
dire /diʁ/ A1	verb - 说
tort /tɔʁ/ B1	noun - 错误
musique /my.zik/ A1	noun - 音乐
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B1	verb - 阻止
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 愿望
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生活
clair /klɛʁ/ A2	adjective - 清楚
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来
sage /saʒ/ B1	adjective - 明智的
message /me.saʒ/ A2	noun - 消息
enchanter /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B2	verb - 使着迷
accords /a.kɔʁ/ B1	noun - 和弦
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 路
jazz /dʒaz/ A2	noun - 爵士乐
jeter /ʒə.te/ A2	verb - 投掷
sort /sɔʁ/ B1	noun - 命运，咒语
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮的

重点语法结构

• Je reviens plus fort

  ➔ 动词 'revenir' 的现在时与形容词搭配，表达变化。

  ➔ 'Reviens'是动词'revenir'的现在时形式，和'plus fort'(更强)搭配使用，表示变得更强。

• Je n'avais pas prévu de partir

  ➔ 过去完成时 'avais' + 'pas prévu' (否定形式) 表示过去的计划没有发生。

  ➔

• Je voulais enchanter ma vie

  ➔ 'voulais'是未完成过去时，结合不定式'enchanter'表示过去的愿望或意图。

  ➔ 'voulais'是'vouloir'（想要）的未完成过去时，用于表达过去的愿望。

• Seule la musique pour me retenir

  ➔ 'pour' + 动词不定式'retenir'用来表示目的或意图。

  ➔ 'pour'表示目的，意思是'为了'或'以便'。

• Je vois clair en mes rêves

  ➔ 'voir'的现在时与形容词'claire'结合，表达清晰或理解。

  ➔ 'voir'意味着'看见'，在此比喻理解或清晰。

• Et j'ai bien reçu le message

  ➔ 'J'ai reçu'是现在完成时，表示动作已完成，'bien'强调收到的状态。

  ➔ 'J'ai reçu'是'recevoir'的现在完成时，表示动作已完成。