Je suis de toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Lara Fabian
• 专辑: Je suis là

歌词与翻译

[中文]

回首我的童年

闭上双眼

躲避寂静，和雨天里母亲的目光

直到平静，流下最后一滴泪

放下愤怒，将武器归还给父亲

我属于你

我将你铭记于心

即使不完美，也是你造就了我

我因此感激你

我属于你

我不怨恨你

我将悲伤

化为我的声音

将我的梦想寄托

在风筝之上

双脚扎根于海中，祈求海风吹拂

挑战回忆

找到勇气

去原谅，即使是最糟糕的

最终翻过这一页

我属于你

我将你铭记于心

即使不完美，也是你造就了我

我因此感激你

我属于你

我不怨恨你

我将悲伤化为我的声音

（我属于你）我曾寻求你的目光

（我属于你）我曾渴望你的怀抱

（我属于你）我宁愿离开，也不愿听见争吵

（我属于你）当夜色太浓

（我属于你）我会重新点燃快乐

（我属于你）我扔掉了照不出你眼中我的镜子

我属于你

我不怨恨你

因为我将悲伤

化为我的声音

...

[法语]

Traverser mon enfance

En fermant les yeux

Éviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux

Jusqu'à la paix, la dernière larme

Quitter la colère et rendre à mon père les armes

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin

Ma voix

Accrocher mes rêves

Aux cerfs-volants

Planter mes pieds dans la mer implorant que se lève le vent

Défier les souvenirs

Trouver le courage

De pardonner même le pire

Et enfin tourner la page

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin ma voix

(Je suis de toi) Je cherchais ton regard

(Je suis de toi) Je désirais tes bras

(Je suis de toi) J'ai préféré le départ aux éclats de nos voix

(Je suis de toi) Et quand il fait trop noir

(Je suis de toi) Je rallume ma joie

(Je suis de toi) J'ai jeté les miroirs où tu ne me voyais pas

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

Car j'ai fait de ce chagrin

Ma voix

重点词汇

词汇	含义
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - 童年
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日子
paix /pɛ/ B1	noun - 和平
larme /laʁm/ A2	noun - 眼泪
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 愤怒
père /pɛʁ/ A1	noun - 父亲
armes /aʁm/ B1	noun - 武器
porte /pɔʁt/ A1	verb - 携带
imparfait /ɛ̃.paʁ.fɛ/ B2	adjective - 不完美的
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - 悲伤
voix /vwa/ A1	noun - 声音
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - 回忆
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇气
page /paʒ/ A1	noun - 页
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 目光
bras /bʁa/ A1	noun - 胳膊
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜悦

重点语法结构

• Traverser mon enfance en fermant les yeux

  ➔ 介词 'en' 之后的动名词

  ➔ 介词 "en" 后面跟着动名词 "fermant"，表明执行 “traverser mon enfance”（度过我的童年）这一动作的方式或手段。

• Éviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux

  ➔ 名词前使用冠词。形容词的位置。

  ➔ "Le silence"（沉默）使用了定冠词。形容词 “pluvieux”（下雨的）位于名词 “jours”（日子）之后。

• Quitter la colère et rendre à mon père les armes

  ➔ 间接宾语代词的位置 (à + 人)

  ➔ 结构 "rendre à mon père les armes" 显示了间接宾语 "à mon père" 在动词 "rendre" 之后的直接宾语 "les armes" 之前的位置。

• Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

  ➔ 'bien que' 后的虚拟语气和关系代词 'qui'

  ➔ "Bien que" 引入了一个需要虚拟语气的从句（尽管这里没有明确表示，但其含义是可以理解的）。 "Qui" 是一个关系代词，指代 "toi" 并引入一个关系从句。

• J'ai fait de ce chagrin ma voix

  ➔ 使用 'faire de ...' 将某事物转换为其他事物

  ➔ 结构 "faire de ce chagrin ma voix" 的意思是 “从这种悲伤中发出我的声音”。它表明了一种转变。

• Planter mes pieds dans la mer implorant que se lève le vent

  ➔ 表达愿望或请求的动词后的虚拟语气 ('implorant que')

  ➔ 动词 "implorer"（恳求）表达了一种愿望，而由 "que" 引入的从句则使用虚拟语气："que se lève le vent"（风起来）。 虚拟语气的使用强调了行动的不确定性或期望的性质。

• De pardonner même le pire

  ➔ 不定式用作名词和副词位置

  ➔ "Pardonner"（原谅）在此上下文中用作名词，指的是原谅的行为。 "Même"（甚至）是一个副词，修饰 "le pire"（最糟糕的），放在它前面。