Jealous – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 東方神起

歌词与翻译

通过东方神起《Jealous》掌握日语情感表达精髓！歌词中反复吟唱'靠近你时竟嫉妒自己'的独特修辞，搭配 brass 与电吉他交织的皇室风格曲调，助你轻松攻克日语发音难点，感受 J-pop 融合摇滚的戏剧张力。

[中文]

盯着火焰逃不掉

男人是失败者 无法掌控

我对你并没有爱

明明一遍又一遍告诉自己

当我在你身边，我嫉妒自己

我嫉妒自己 一切都在满足

我对你并没有爱

但为何还是忍不住想哭，yeah

我嫉妒自己 悲伤变得喧嚣

我嫉妒自己 只要你在身边

午夜低头 红月亮

静静看着 月光未语

只有你，让我持续闪耀

没有太阳，我只是一块石头，yeah

我嫉妒自己 当我在你身边

我嫉妒自己 想把一切都破坏

我对你并没有爱

明明一遍又一遍告诉自己

但为何还是忍不住想哭，yeah

我嫉妒自己 悲伤变得喧嚣

我嫉妒自己 只要你在身边

嫉妒 我嫉妒

我嫉妒自己

我对你并没有爱

明明一遍又一遍告诉自己，yeah

我嫉妒自己 当我在你身边

我嫉妒自己 一切都在满足

我嫉妒自己 悲伤变得喧嚣

我嫉妒自己 只要你在身边

我嫉妒自己 只要你在身边

我嫉妒

[日语]

見つめたらFire 逃げられない

男はLoser 手に負えない

あなたのことは愛していないと

何度も自分に言い聞かせてるのに

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも満たされていく

あなたのことは愛していないと

言いながらなぜか泣きたくなってしまう yeah

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

俯(うつむ)くMidnight 赤い月が

見ていたMoonlight 黙ったまま

あなただけが僕を輝かせ続ける

太陽がいないとただの石なんだよ yeah

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも壊したくなる

あなたのことは愛していないと

言いながらなぜか泣きたくなってしまう yeah

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

Jealous　I’m jealous

I’m jealous of myself

あなたのことは愛していないと

何度も自分に言い聞かせてるのに yeah

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも満たされていく

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

I’m jealous

重点词汇

词汇	含义
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 对某人或他们的成就和优势感到或表现出嫉妒
love /lʌv/ A2	verb - 对某人有深厚的感情
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 来自月亮的光
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 午夜; 晚上12点
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发出光或反射光
red /rɛd/ A1	adjective - 在光谱末端，靠近橙色并与紫色相对的颜色
stone /stoʊn/ A2	noun - 在地面上发现的坚硬、固体物质
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 因失去、失望或其他不幸而产生的深切痛苦的感觉
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - 在某项活动或过程中持续
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 用呼吸而不是声带非常轻声地说

重点语法结构

• 見つめたらFire 逃げられない

  ➔ 使用条件形 たら 来表示“如果”或“当”

  ➔ 条件形 たら 用于表示“如果”或“当”某事发生

• 何度も自分に言い聞かせてるのに

  ➔ 何度も结合动词的て形，表示多次重复的动作

  ➔ 何度も强调动作多次重复，动词用て形表示持续的努力

• 言いながらなぜか泣きたくなってしまう

  ➔ ながら表示“在做某事的同时”执行另一动作

  ➔ ながら 表示同时进行两件事情，第二个动作通常是状态或感情的变化

• あなたがそばにいるだけで

  ➔ だけで 表示“仅仅凭借”某个条件就能发生某事

  ➔ だけで 强调仅凭借那个条件就能发生某事

• I’m jealous of myself

  ➔ 所有格结构：用 'of' 表示 'jealous' 所指对象

  ➔ 该短语用“of”表达所有格，表明说话人的嫉妒对象是自己

• あなたのことは愛していないと

  ➔ 爱している的否定形式与と结合，用于表达否定

  ➔ 使用爱している的否定形式和 と 来表示“没有爱”的声明或引述