久しぶりのリップグロス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48
• 专辑: 60th Single

歌词与翻译

[日语]

[中文]

海岸通り　カフェのテント Kaigandouri cafe no tent

海岸路线 咖啡帐篷

椅子を重ね　終わる夏 Isu wo kasane owaru natsu

叠起椅子 结束的夏天

会いたいって君の電話 Aitai tte kimi no denwa

你打电话说想见我

何を思い出させる？ Nani wo omoidasaseru？

想起了什么？

もし何かあればすぐ駆けつける Moshi nanika areba sugu kaketsukeru

如果有什么事我会马上赶到

その約束に嘘はない Sono yakusoku ni uso wa nai

那个约定没有谎言

あの頃の僕は　まだ若すぎて Anokoro no boku wa mada wakasugite

那时候的我还太年轻

そばにいられなかったけど Soba ni irarenakatta kedo

虽然不能在你身边

久しぶりのリップグロス Hisashiburi no lip gloss

久违的润唇膏

あの日より輝いているよ Anohi yori kagayaite iru yo

比那天更闪耀

君は今きっと幸せってことだろう Kimi wa ima kitto shiawase tte koto darou

你现在一定是幸福的吧

あんなにも好きだった Annanimo suki datta

曾经如此喜欢你

僕たちは見つめ合うだけで… Bokutachi wa mitsumeau dake de...

我们只是凝视对方...

唇はこんなにも近づいてるのに… Kuchibiru wa konnanimo chikazuiteru noni...

嘴唇距离如此之近...

いつも二人　歩いた道 Itsumo futari aruita michi

我们一直走的路

別々に帰ろう Betsubetsu ni kaerou

各自回家吧

季節もいつかは過ぎてくように Kisetsu mo itsuka wa sugiteku youni

季节都总有过去的时候

別れはやって来るんだ Wakare wa yattekurunda

离别终究会来

言えなかったこと　そのままにして Ienakatta koto sonomama ni shite

那些未曾说出口的话就这样放着

海はもう遊泳禁止 Umi wa mou yuuei kinshi

海水已禁止游泳

見えなかったリップグロス Mienakatta lip gloss

看不见的唇膏

あの頃のマスクを外して Anokoro no mask wo hazushite

摘下面具，放开那时候的我

今　僕に何を話しに来たのだろうか？ Ima boku ni nani wo hanashini kita no darouka？

现在我在你的面前，想说些什么呢？

思い出が眩(まぶ)しいよ Omoide ga mabushii yo

回忆真是耀眼

キスをしたフレーバーも覚えてる Kiss wo shita flavor mo oboeteru

我还记得那次的吻的味道

本当は何となく想像ついてた Hontou wa nantonaku souzou tsuiteta

其实我早有些猜测

結婚をするんじゃないか？ Kekkon wo surunjanaika？

你要结婚了吗？

おめでとうとしか言えない Omedetou to shika ienai

我只会说恭喜你

久しぶりのリップグロス Hisashiburi no lip gloss

久违的润唇膏

あの日より輝いているよ Anohi yori kagayaiteiru yo

比那天更闪耀

君は今きっと幸せってことだろう Kimi wa ima kitto shiawase tte koto darou

你现在一定是幸福的吧

あんなにも好きだった Annanimo suki datta

曾经如此喜欢你

僕たちは見つめ合うだけで… Bokutachi wa mitsumeau dake de...

我们只是凝视对方...

唇はこんなにも近づいてるのに… Kuchibiru wa konnanimo chikazuiteru noni...

嘴唇距离如此之近...

新しいリップグロス Atarashii lip gloss

新的润唇膏

次の愛が眩(まぶ)しいよ Tsugi no ai ga mabushii yo

下一段爱情如此耀眼

僕はずっと忘れない Boku wa zutto wasurenai

我会永远不忘

永遠(とわ)に輝く唇を… Towa ni kagayaku kuchibiru wo...

永远闪耀的嘴唇...

重点词汇

词汇	含义
通り /toːri/ A2	noun - 街道
カフェ /kafeː/ A1	noun - 咖啡厅
椅子 /itɕiɕi/ A2	noun - 椅子
夏 /natsu/ A1	noun - 夏天
会いたい /aitai/ B1	verb (desire form) - 想见
電話 /denwa/ A2	noun - 电话
思い出す／思い出させる /omoidasu/ /omoidasaseru/ B2	verb - 回想 / 让人想起
約束 /yakusoku/ A2	noun - 约定
若すぎて /wakasugite/ B2	adjective (descriptive) - 太年轻
輝いている /kagayaita-iru/ B2	verb - 正在闪耀
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
見つめ合う /mitsumeau/ B2	verb - 互相凝视
唇 /kuchibiru/ A1	noun - 嘴唇
歩いた /aruita/ A2	verb - 走过
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
過ぎて /sugite/ B1	verb - 过去
別れ /wakare/ A2	noun - 别离
終わる /owaru/ A2	verb - 结束
外す /hazushite/ C1	verb - 摘下/卸下
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 令人眼花缭乱的

重点语法结构

• あの頃の僕は　まだ若すぎて

  ➔ 『〜て』表示原因或理由，在这里表示『因为还太年轻。』

  ➔

• 会いたいって君の電話

  ➔ 『って』是一种非正式的引用或强调语气，表示“听说”或“说”

  ➔

• もし何かあればすぐ駆けつける

  ➔ 『如果〜的话』表示条件句，意为“如果有事的话”。

  ➔

• その約束に嘘はない

  ➔ 『〜に』表示对象或目标，在这里是'对那个约定。'

  ➔

• 唇はこんなにも近づいてるのに…

  ➔ 『〜のに』表示一种矛盾或意料之外的情况，比如 ‘虽然…’ 或 ‘尽管…’

  ➔

• 新しいリップグロス

  ➔ 『新しい』是形容词，意思是“新的”。

  ➔

• 永遠(とわ)に輝く唇を…

  ➔ 『永遠に』表示“永远”，修饰‘闪耀’的动词。

  ➔