Kinder dieser Stadt – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Blutengel
• 专辑: MONUMENT

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Kinder dieser Stadt

这座城市的孩童

Kinder dieser Stadt

这座城市的孩童

Wir ziehen durch die Straßen

我们穿梭在街道

Bis der Morgen erwacht

直到清晨醒来

Getriebene Seelen im dunkeln der Nacht

被驱赶的灵魂，在黑夜里

Der Mond erhellt die kalte Stadt

月光照亮寒冷的城市

Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft

渴望赋予我们无尽的力量

Wir sind die Engel der Nacht

我们是黑夜的天使

Wir sind die Kinder dieser Stadt

我们是这座城市的孩童

Und bis der Morgen erwacht

直到清晨醒来

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

我们感受着这座城市的心跳

Wir haben Angst

我们感到害怕

Genauso wie Ihr

和你们一样

Wir spüren den Schmerz

我们感受着痛苦

Genauso wie Ihr

和你们一样

Wir wollen lieben

我们渴望爱

Genauso wie Ihr

和你们一样

Doch wir können nicht leben

但我们无法生活

Nicht so wie Ihr

不像你们那样

Wir sind die Engel der Nacht

我们是黑夜的天使

Wir sind die Kinder dieser Stadt

我们是这座城市的孩童

Und bis der Morgen erwacht

直到清晨醒来

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

我们感受着这座城市的心跳

Wir sind die Engel der Nacht

我们是黑夜的天使

Wir sind die Kinder dieser Stadt

我们是这座城市的孩童

Und bis der Morgen erwacht

直到清晨醒来

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

我们感受着这座城市的心跳

...

...

重点词汇

词汇	含义
child /tʃaɪld/ A2	noun - 儿童
city /ˈsɪti/ A2	noun - 城市
street /striːt/ A2	noun - 街道
morrow /ˈmɒroʊ/ B2	noun - 明天
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
moon /muːn/ A2	noun - 月亮
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B2	noun - 敌人
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
live /lɪv/ B1
can /kæn/ B1
dead /dɛd/ B2	adjective - 死亡的

重点语法结构

• Wir ziehen durch die Straßen, Bis der Morgen erwacht

  ➔ 从属连词“bis”引入时间从句。

  ➔ “bis”的意思是“直到”。 它将主句“Wir ziehen durch die Straßen”（我们在街上徘徊）与从句“bis der Morgen erwacht”（直到早晨醒来）连接起来。 从句中的动词在末尾。

• Getriebene Seelen im dunkeln der Nacht

  ➔ 用作形容词的分词（“getrieben”修饰“Seelen”）和介词“im”与定冠词结合后的与格（im = in dem）。

  ➔ “Getrieben”是“treiben”（驱动，敦促）的过去分词。 在这里，它充当描述“Seelen”（灵魂）的形容词。 “Im dunkeln der Nacht”由于在描述位置时使用介词“in”，因此使用与格。 “im”的组合是“in dem”的缩写。

• Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft

  ➔ 主语-谓语-宾语顺序 (SVO)，其中“Sehnsucht”（渴望）是主语，“verleiht”（赋予/给予）是谓语，“uns unendliche Kraft”（我们无限的力量）是宾语。 与格代词“uns”。

  ➔ 该句子展示了基本的德语句子结构。 “Uns”是与格，因为它是动词“verleihen”的间接宾语。 “Unendliche Kraft”是宾格宾语。

• Genauso wie Ihr

  ➔ 使用“genauso wie”的比较结构（就像...一样）。

  ➔ “Genauso wie”用于将某物与另一物进行比较。 在这里，它暗示了说话者的群体与“Ihr”（您，复数）之间的比较。

• Doch wir können nicht leben, Nicht so wie Ihr

  ➔ 使用“doch”作为对比连词，使用“nicht”进行否定，以及使用“so wie”隐含的比较结构。

  ➔ “Doch”引入与先前声明的对比。 “Nicht”否定动词“können leben”（可以生活）。 “Nicht so wie Ihr”意味着“不像你们一样”。