Dein Leben – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Blutengel

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ein kalter Wind streift durch dein Haar

寒风拂过你的发

Weisst du noch wies gestern war

你还记得昨天的样子吗

...

...

Die Welt war bunt und voller Licht

世界五彩斑斓，充满光明

Und deine Zukunft kanntest du noch nicht

而你的未来你还不知道

Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

你当时是否已经感受到，黑暗在这个时刻诱惑着你？

Hast du dich damals schon in deinen dunklen Träumen verloren

你当时是否已经迷失在自己的黑暗梦中

Und dir gewünscht du wärst in einer besseren Welt neu geboren?

并希望自己能在一个更好的世界里重生？

...

...

Es ist die Zeit die dich zerbricht

这是让你崩溃的时光

Doch eine andere gibt es nicht

但没有其他的选择

Mein Engel flieg mit mir

我的天使，和我一起飞翔

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

和我一起战胜让你灵魂冰冷的恐惧

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

走完你的路，直到尽头

Schau nicht zurück auf das was war

不要回头看曾经发生的事

Lass dich leiten von der Hoffnung

让希望引导你

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

走向黑暗之后的生活

...

...

Es ist die Zeit die dich zerbricht

这是让你崩溃的时光

Doch eine andere gibt es nicht

但没有其他的选择

Mein Engel flieg mit mir

我的天使，和我一起飞翔

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

和我一起战胜让你灵魂冰冷的恐惧

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

走完你的路，直到尽头

Schau nicht zurück auf das was war

不要回头看曾经发生的事

Lass dich leiten von der Hoffnung

让希望引导你

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

走向黑暗之后的生活

Es ist die Zeit die dich zerbricht

这是让你崩溃的时光

Doch eine andere gibt es nicht

但没有其他的选择

Mein Engel flieg mit mir

我的天使，和我一起飞翔

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

和我一起战胜让你灵魂冰冷的恐惧

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

走完你的路，直到尽头

Schau nicht zurück auf das was war

不要回头看曾经发生的事

Lass dich leiten von der Hoffnung

让希望引导你

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

走向黑暗之后的生活

...

...

重点词汇

词汇	含义
Wind /vɪnd/ A1	noun - 风
Haar /haːʁ/ A1	noun - 头发
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Zukunft /ˈtsuː.kʊnft/ B1	noun - 未来
Dunkelheit /ˈdʊŋ.kəl.ˌhaɪt/ B2	noun - 黑暗
Angst /aŋst/ B2	noun - 焦虑
Hoffnung /ˈhɔf.nʊŋ/ B1	noun - 希望
Leben /ˈleː.bən/ A1	noun - 生活
fliegen /ˈfliː.ɡən/ A2	verb - 飞
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ C1	verb - 打破
verführen /fɛʁˈfyːʁən/ C1	verb - 诱惑
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B2	verb - 失去
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - 更好
neu /nɔʏ/ A1	adjective - 新的

重点语法结构

• Ein kalter Wind streift durch dein Haar

  ➔ “durch” 的宾语格

  ➔ 介词 “durch” 需要宾语格。 “Dein Haar”（你的头发）是宾语格，因为它作为介词的对象。 这句话的意思是“一股冷风拂过你的头发。”

• Weisst du noch wies gestern war

  ➔ 用 "wie" 引导的间接疑问句

  ➔ "Wie es gestern war" 是一个间接疑问句，充当 "weisst du noch" 的宾语。 意思是“你还记得昨天是什么样子的吗？”

• Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

  ➔ "dass" 从句（从属子句）

  ➔ 从句 "dass dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt" 是由连词 "dass"（that）引导的从属子句。 它充当 "gespürt" 的宾语。 整句话的意思是“你当时是否已经感觉到黑暗正在这个时代诱惑你？”

• Es ist die Zeit die dich zerbricht

  ➔ 用 "die" 引导的关系从句

  ➔ "Die dich zerbricht" 是一个修饰 "die Zeit" 的关系从句。 “Die” 指的是 “die Zeit”（时间）。 意思是“时间会让你崩溃。”

• Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

  ➔ 用 "die" 引导的关系从句

  ➔ "die deine Seele erfrieren lässt" 是一个修饰 "die Angst" 的关系从句。 它描述了正在谈论哪种恐惧。 意思是“和我一起征服让你的灵魂冻结的恐惧。”