All I Want For Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dimitri Vegas & Like Mike, Brennan Heart
• 专辑: Home Alone on the night before Christmas

歌词与翻译

[中文]

圣诞节我想要的并不多

我只需要一样东西

我不在乎那些礼物

圣诞树下的礼物

我只想要你属于我

比你想象的还要多

让我的愿望实现吧，哦

圣诞节我想要的只有你

圣诞节我想要的并不多

我只需要一样东西，而且

我不在乎那些礼物

圣诞树下的礼物

我不需要挂我的袜子

就挂在壁炉上

圣诞老人不会让我开心

就算圣诞节送我玩具

我只想要你属于我

比你想象的还要多

让我的愿望实现

圣诞节我想要的只有你

圣诞节我想要的只有你

[英语]

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true oh

All I want for Christmas is you

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need, and

I Don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking

There upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy

With a toy on Christmas day

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

All I want for Christmas is you

重点词汇

词汇	含义
want /wɒnt/ A1	verb - 想要，希望
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要，需求
care /keər/ A1	verb - 关心，在意 noun - 照顾，关怀
presents /ˈprezənts/ A2	noun - 礼物
tree /triː/ A1	noun - 树
own /əʊn/ A2	adjective - 自己的，私有的 verb - 拥有
know /nəʊ/ A1	verb - 知道，了解
make /meɪk/ A1	verb - 制造，制作
wish /wɪʃ/ A2	noun - 愿望，希望 verb - 希望，祝愿
true /truː/ A2	adjective - 真实的，符合事实的
hang /hæŋ/ A2	verb - 悬挂，吊
stocking /ˈstɒkɪŋ/ B1	noun - 长袜 (特指圣诞袜)
fireplace /ˈfaɪəpleɪs/ B1	noun - 壁炉
Santa Claus /ˈsæntə klɔːz/ A2	noun - 圣诞老人
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的，幸福的
toy /tɔɪ/ A1	noun - 玩具
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
thing /θɪŋ/ A1	noun - 事情，东西

重点语法结构

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ 一般现在时否定形式

  ➔ 在动词 "want" 前使用缩写 "don\'t"（do + not）构成一般现在时否定句：I "don\'t" want ...

• There is just one thing I need

  ➔ 存在句型 "there is" + 单数名词

  ➔ "There is" 用来表示某物的存在，动词 "is" 与单数名词 "one thing" 一致。

• I don't care about the presents

  ➔ 使用动词 "care" 的一般现在时否定形式

  ➔ "don\'t" 否定动词 "care"：I "don\'t" care ...

• Underneath the Christmas tree

  ➔ 作状语的介词短语

  ➔ 介词 "Underneath" 表示动作发生的地点："Underneath" 圣诞树。

• I just want you for my own

  ➔ 带副词 "just" 的一般现在时

  ➔ "just" 将欲望限定为唯一的事物：I "just" want you ...

• More than you could ever know

  ➔ 比较从句加情态动词 "could"

  ➔ "could" 表示过去或假设的能力：you "could" ever know。

• Make my wish come true

  ➔ 祈使句（动词原形）

  ➔ "Make" 用作命令："Make"（使）我的愿望实现。

• I don't need to hang my stocking

  ➔ 否定的现在时 + 不定式 "to hang"

  ➔ "Don't need" 是一种否定的情态表达，后面接不定式 "to hang"。

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ 将来时，"will not" 缩写为 "won't"

  ➔ "won't" 是 "will not" 的缩写，表示将来时的否定：Santa Claus "won't" 让我开心。

• All I want for Christmas is you

  ➔ 主语‑补语结构，使用系动词 "is"

  ➔ "All I want for Christmas" 充当主语，系动词 "is" 将其与补语 "you" 连接。