Make-Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Prince
• 专辑: Originals

歌词与翻译

[中文]

腮红

眼线

嘘

看，都是你害的？

粉底

睫毛膏

擦掉

我想为你展现最美的模样

梳子

发丝

无所谓

我讨厌梳理头发

化妆

化妆

粉色

蓝色

紫色

我想为你精心装扮

化妆

化妆

化妆

化妆

要是我穿连衣裙

他绝不会来电

所以穿得更少些

看来得穿吊带衫

化妆

化妆

化妆

化妆

点燃一支烟

我还没准备好

化妆

化妆

化妆

化妆

点燃一支烟

我还没准备好

...

[英语]

Blush

Eyeliner

Hush

See what you made me do?

Base

Mascara

Erase

I wanna look good for you

Comb

Hair

Don't care

I hate to comb my hair

Make-up

Make-up

Pink

Blue

Purple

I wanna make it good for you

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

If I wear a dress

He will never call

So I wear much less

I guess I'll wear my camisole

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

Smoke a cigarette

I'm not ready yet

Make-up

Make-up

Make-up

Make-up

Smoke a cigarette

I'm not ready yet

重点词汇

词汇	含义
make-up /ˈmeɪkˌʌp/ A1	noun - 化妆品 verb - 化妆
blush /blʌʃ/ A2	noun - 腮红 verb - 脸红
eyeliner /ˈaɪˌlaɪnər/ A2	noun - 眼线
mascara /mæˈskærə/ A2	noun - 睫毛膏
erase /ɪˈreɪz/ A2	verb - 擦除
comb /koʊm/ A1	noun - 梳子 verb - 梳理
hair /hɛr/ A1	noun - 头发
pink /pɪŋk/ A1	adjective - 粉红色 noun - 粉红色
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色 noun - 蓝色
purple /ˈpɜːrpl/ A1	adjective - 紫色 noun - 紫色
dress /drɛs/ A1	noun - 连衣裙 verb - 穿着
smoke /smoʊk/ A2	verb - 吸烟 noun - 烟雾
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 准备好的
less /lɛs/ A1	adjective - 更少的
guess /ɡɛs/ A1	verb - 猜测

重点语法结构

• See what you made me do?

  ➔ 使役动词 'make' + 宾语 + 动词原形; 名词从句

  ➔ 短语 "made me do" 表示某人*导致*另一个人执行某个动作。整个短语 "what you made me do" 起名词作用，是 'See' 的宾语。

• I wanna look good for you

  ➔ 非正式缩略语 'wanna'; 系动词 + 形容词

  ➔ "wanna" 是 "want to" 的非正式缩略语。"look good" 使用系动词 ('look') 后接形容词 ('good') 来描述主语的外观。

• Don't care

  ➔ 否定祈使句 / 省略

  ➔ 这是一种简短而强调的表达方式，意为 "I don't care" 或 "Do not care"。在非正式口语中，主语 'I' 常被省略。

• I hate to comb my hair

  ➔ 动词后接不定式 (hate + to + 动词)

  ➔ 动词 "hate" 后接不定式 "to comb"，表达对梳理头发这一行为的强烈厌恶。

• I wanna make it good for you

  ➔ 使役动词 'make' + 宾语 + 形容词; 非正式缩略语 'wanna'

  ➔ "make it good" 意为使某事 ('it') 变好或做得很好。"wanna" 是 "want to" 的非正式缩略语。

• If I wear a dress

  ➔ 第一类条件句 (If + 一般现在时)

  ➔ 这个从句为未来可能发生的结果或后果设定了一个条件（穿裙子），这是第一类条件句的特点。

• He will never call

  ➔ 一般将来时 (will) + 频率副词 'never'

  ➔ "will never call" 表示未来肯定不会发生的动作，强调其绝对不会发生。

• So I wear much less

  ➔ 结果连词 'so'; 量词 'much less'

  ➔ "So" 引出前一个陈述的后果或结果。"much less" 是一个量词，表示显著更小的数量或程度。

• I'm not ready yet

  ➔ 一般现在时 (状态) + 否定句中的副词 'yet'

  ➔ "not ready yet" 意味着在当前时刻尚未达到准备好的状态，通常暗示着预计稍后会准备好。