This Is My Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Edward Maya, Vika Jigulina

歌词与翻译

[中文]

我在做梦，我大声地梦想着

我在寻找我心中那缺失的一块

呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜，每当我跌倒，你都会接住我

当我望进你的双眼

我就知道你在对我说谎

这，这就是我的人生，我在寻找你

在你的眼中寻找爱

这，这就是我的人生，我在追逐一个梦想

那在夜色中渐渐消逝

你能触及我的灵魂吗？

我会让你无法自控

我会是你在夜晚的太阳

只要来到我身边

我在和你嬉戏

我为你倾倒

当我望进你的双眼

我就知道你在对我说谎

这，这就是我的人生，我在寻找你

在你的眼中寻找爱

这，这就是我的人生，我在追逐一个梦想

那在夜色中渐渐消逝

我不能永远地追逐梦想

只是眼看着它们破灭

如果我们同心协力，就能改变世界

因为我知道我不会放手

当我望进你的双眼

我就知道你在对我说谎

这，这就是我的人生，我在寻找你

在你的眼中寻找爱

这，这就是我的人生，我在追逐一个梦想

那在夜色中渐渐消逝

我开始想念你的微笑，我耳边只有你的声音

我追逐着空洞的双眼，证明我今晚是错的

这，这就是我的人生，我在寻找你

在你的眼中寻找爱

这，这就是我的人生，我在追逐一个梦想

那在夜色中渐渐消逝

...

[英语]

I'm dreaming, I'm dreaming out loud

I'm searching the missing part of my heart

Uuuuu uuuu uuuu, you catch me every time I fall

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

Can you get to my soul,

I'll make you lose the control,

I'll be your sun in the night

Just come here inside

I'm playing with you

I'm falling for you

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

I can't follow dreams forever

Just to see them fall apart

We can change the world if we are together

Cuz I know I won't let it go

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

I start to miss your smile, your voice is all I hear

I'm chasing hollow eyes, show me I'm wrong tonight

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

重点语法结构

• I'm dreaming, I'm dreaming out loud

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作，动名词作状语。

  ➔ 两次使用“I'm dreaming”强调了梦境的强度。“out loud”修饰“dreaming”，表示梦境是口头表达的。结构是**'I'm + 动词-ing'**。

• When I look into your eyes, I just know you tell me lies

  ➔ 包含“when”的从句，两个从句都使用一般现在时，“just”用作强调词。

  ➔ 这句话使用“when”从句来设定认识到欺骗的背景。**“一般现在时”**表示习惯性或通常为真的情况。**“just”**强调了知道谎言的确定性。

• I can't follow dreams forever, just to see them fall apart

  ➔ 情态动词“can't”表示无法，不定式短语表示目的。

  ➔ 这句话表达了一种徒劳感。“can't”表示说话者无法无限期地追逐梦想。“to see them fall apart”短语解释了原因——不可避免的失望。

• We can change the world if we are together

  ➔ 条件句（Type 1）- 'if' 从句 + 主句，情态动词“can”表示可能性。

  ➔ 这是一个经典的**Type 1 条件句**，表达了一种现实的可能性。“if”从句设定了条件（在一起），主句说明了结果（改变世界）。“can”表示实现这一结果的能力。