Play It Cool – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Steve Aoki, Monsta X

歌词与翻译

[中文]

작곡 : David Mørup/Steve Aoki/Corey Sanders/Sylvester Siversten/I.M/Coffee Clarence Jr.

眼神间的认真，陌生的气息

我们已经搭上了这股氛围

窗帘间隙中，只有傍晚的城市灯光

隐约地照亮着你

不必去仁川

就在这里，立刻出发

Yeah-yeah yeah-yeah

不用请年假，也不需要收拾行李

就在这里

倒计时 countdown countdown countdown

瞬间涌上心头

我们会飞向远方

我们从现在开始进入飞行模式

顺着这股氛围

会飞得更高更高

我们从现在开始进入飞行模式

告诉我吧

无论去哪里，Bon voyage

从现在开始你将会

不断地惊叹

就在这里

倒计时 countdown countdown countdown

瞬间涌上心头

我们会飞向远方

我们从现在开始进入飞行模式

顺着这股氛围

会飞得更高更高

我们从现在开始进入飞行模式

我们一直都忙碌着

预订去哈瓦那的机票吧

即使时间不多也没关系

不如去丽水夜海

在我身边，请关掉手机

因为我们就要出发了

把烦恼都留在云朵里吧

你和我一起

Bailemos

瞬间涌上心头

我们会飞向远方

我们从现在开始进入飞行模式

顺着这股氛围

会飞得更高更高

我们从现在开始进入飞行模式

[英语]

작곡 : David Mørup/Steve Aoki/Corey Sanders/Sylvester Siversten/I.M/Coffee Clarence Jr.

진지해진 눈빛 사이 낯선 공기

우린 기류를 탔지

커튼 사이 저녁 도시 불빛만이

어렴풋이 널 비춰

인천 갈 필요 없어

바로 여기서 훌쩍

Yeah-yeah yeah-yeah

연차 쓸 필요 없고 챙길 물건도 없어

바로 여기서

Countdown countdown countdown

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

Tell me 'bout it

어디든지 Bon voyage

지금부터 넌 계속

감탄하게 될 거야

바로 여기서

Countdown countdown countdown

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

우린 너무 바삐 움직였잖아

Get your tix for Havana

많은 시간이 없어도 괜찮아

그러면 저기 여수 밤바다

내 옆에서 폰은 꺼두길 바래

Cause we’re bout to ready for ridin’

걱정은 저 구름에 놔둬

넌 나와 함께

Bailemos

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

重点语法结构

• 진지해진 눈빛 사이 낯선 공기

  ➔ 过去式 + 名词 + 助词 + 形容词 + 名词

  ➔ 句子使用过去式“진지해진”（变得认真）来描述目光的变化。助词“사이”（之间）连接了目光和“낯선 공기”（陌生的空气）。这种结构显示了两个元素之间的关系。

• 우린 기류를 탔지

  ➔ 代词 + 名词 + 过去式 + 助词

  ➔ 句子使用过去时态词尾“-지”来表示一个完成的动作。“탔지”（骑了）意味着他们“捕捉到了氛围”或“被氛围所感染”。助词“를”将“기류”（气流）标记为动词的宾语。

• 연차 쓸 필요 없고 챙길 물건도 없어

  ➔ 名词 + 动词 + 需要 + 否定 + 连词 + 名词 + 动词 + 否定

  ➔ 这句话使用了“없다”（没有）的否定结构。“쓸 필요 없다”（不需要使用）和“챙길 물건도 없다”（不需要带任何东西）由“고”（和）连接。这种结构强调了旅行的自发性。

• 우린 너무 바삐 움직였잖아

  ➔ 代词 + 副词 + 副词 + 动词 + 过去式 + 助词

  ➔ 这句话使用了过去时态词尾“-었잖아”，这暗示了一种回忆或轻微责备的感觉。“我们一直很忙碌地奔波，不是吗？”这句话暗示了与目前想要即兴旅行的愿望形成对比。