La Burra Orejona – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Zenda Norteña
• 专辑: 2016

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¡Burra!, igualita que tú

驴子！和你一模一样

Vengase por la senda, m'ija

来吧，走这条路，姑娘

Yo tengo una burra que es muy orejona

我有一头耳朵很大的驴子

Que tiene la rienda y es muy amachona

牠有缰绳，性格很倔强

Y tiene la misma mirada que tú

牠的眼神和你一模一样

Y a veces rebuzna igualito que tú

有时候叫声和你一模一样

Y tiene la misma mirada que tú

牠的眼神和你一模一样

Y a veces rebuzna igualito que tú

有时候叫声和你一模一样

...

...

Que cuando se amacha saco mi pistola

当牠倔起来我就拿出我的手枪

Y si no camina le pico la cola

如果不走我就捏牠的尾巴

Y tiene la misma mirada que tú

牠的眼神和你一模一样

Y a veces rebuzna igualito que tú

有时候叫声和你一模一样

Y tiene la misma mirada que tú

牠的眼神和你一模一样

Y a veces rebuzna igualito que tú

有时候叫声和你一模一样

Y présteme la burrita, m'ija

借我那头驴子，姑娘

Pero para irnos por La Zenda Norteña

但我们要走去北方小路

...

...

Y en las dos orejas tiene garrapatas

牠的两只耳朵上有虱子

Y tiene juanetes en las cuatro patas

牠的四条腿上有拇外翻

Y tiene la misma mirada que tú

牠的眼神和你一模一样

Y a veces rebuzna igualito que tú

有时候叫声和你一模一样

Y tiene la misma mirada que tú

牠的眼神和你一模一样

Y a veces rebuzna igualito que tú

有时候叫声和你一模一样

...

...

Yo tengo una burra que es muy orejona

我有一头耳朵很大的驴子

Que tiene la rienda y es muy amachona

牠有缰绳，性格很倔强

Y tiene la misma mirada que tú

牠的眼神和你一模一样

Y a veces rebuzna igualito que tú

有时候叫声和你一模一样

Y tiene la misma mirada que tú

牠的眼神和你一模一样

Y a veces rebuzna igualito que tú

有时候叫声和你一模一样

Le faltaron los estribos, mi Héctor

缺了马镫，我的赫克托

A la burrita, ¡ándele!

小驴子，走吧！

...

...

Que cuando se amacha saco mi pistola

当牠倔起来我就拿出我的手枪

Y si no camina le pico la cola

如果不走我就捏牠的尾巴

Y tiene la misma mirada que tú

牠的眼神和你一模一样

Y a veces rebuzna igualito que tú

有时候叫声和你一模一样

Y tiene la misma mirada que tú

牠的眼神和你一模一样

Y a veces rebuzna igualito que tú

有时候叫声和你一模一样

...

...

Y en las dos orejas tiene garrapatas

牠的两只耳朵上有虱子

Y tiene juanetes en las cuatro patas

牠的四条腿上有拇外翻

Y tiene la misma mirada que tú

牠的眼神和你一模一样

Y a veces rebuzna igualito que tú

有时候叫声和你一模一样

Y tiene la misma mirada que tú

牠的眼神和你一模一样

Y a veces rebuzna igualito que tú

有时候叫声和你一模一样

...

...

重点词汇

词汇	含义
burra /ˈbura/ A1	noun - 母驴
orejona /oɾeˈxona/ A2	adjective - 大耳朵的
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 目光
camina /kaˈmina/ A1	verb - 走
pistola /pisˈtola/ A2	noun - 手枪
cola /ˈkola/ A1	noun - 尾巴
garrapatas /ɡaraˈpatas/ B1	noun - 蜱虫
juanetes /xwaˈnetes/ B2	noun - 拇外翻
amachona /amaˈtʃona/ B2	adjective - 固执的
rebuzna /reˈβuzna/ B1	verb - 叫 (驴的声音)

重点语法结构

• Yo tengo una burra que es muy orejona.

  ➔ 现在时用于表达拥有。

  ➔ 短语 "Yo tengo" 意思是 "我有," 表示拥有。

• Y a veces rebuzna igualito que tú.

  ➔ 副词短语用于表示频率。

  ➔ 短语 "a veces" 意思是 "有时," 表示发生的频率。

• Que cuando se amacha saco mi pistola.

  ➔ 从句用于表达条件。

  ➔ 短语 "Que cuando" 引入了一个条件，在该条件下发生动作。

• Y en las dos orejas tiene garrapatas.

  ➔ 现在时用于描述特征。

  ➔ 短语 "tiene garrapatas" 意思是 "有蜱虫," 描述了驴的特征。

• Y si no camina le pico la cola.

  ➔ 条件句结构。

  ➔ 短语 "si no camina" 意思是 "如果它不走," 为动作设定条件。

• Le faltaron los estribos.

  ➔ 非人称结构用于表示缺乏。

  ➔ 短语 "le faltaron" 意思是 "缺少," 表示某物缺失。

• Y présteme la burrita, m'ija.

  ➔ 命令形式用于提出请求。

  ➔ 短语 "présteme" 意思是 "借给我," 进行礼貌的请求。