La Casita – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Banda MS de Sergio Lizárraga
• 专辑: El Trabajo Es La Suerte

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Aquí estamos

我们在这里

Porque acá fue donde nos puso la vida

因为这里是生活把我们放置的地方

Dejé todo

我放弃了一切

Mis amigos, mi familia y mi ilusión

我的朋友、我的家人和我的梦想

Y aunque allá

尽管在那里

He pasado los mejores años de mi vida

我度过了我生命中最美好的岁月

Decir esto da tristeza, pero acá estamos mejor

说这些让我感到悲伤，但我们在这里更好

Pero acá estamos mejor

但我们在这里更好

Cómo extraño

我多么想念

Ver llover y ese sazón de mi viejita

看着雨下和我母亲的那种味道

Tengo ganas

我想要

De volver, pero no es el tiempo aún

回去，但现在还不是时候

Bien sabido

众所周知

Que no es fácil ser amigo de la ruina

做破产者的朋友并不容易

Aquí vengo

我来了

Tras de un sueño que no lo he logrado aún

追寻一个我还未实现的梦想

Que no lo he logrado aún

我还未实现的梦想

De allá donde soy quedó una casita

从我出生的地方留下了一间小房子

Y ando trabajando pa' dejarla bonita

我在努力让它变得漂亮

Tengo la ilusión de llegar a ser viejo

我希望能活到老

Y ahí pasar los días

在那里度过我的日子

Un día volveré

有一天我会回去

Allá donde soy, si Dios me presta vida

回到我出生的地方，如果上帝让我活下去

De allá donde soy todo se extraña

从我出生的地方一切都让我怀念

Amigos sinceros que tienen palabra

真诚的朋友，他们说话算数

Y también tengo al amor de mi vida

我还有我生命中的爱

Que me espera con ansias

她在焦急地等我

Un día volveré

有一天我会回去

Y voy a secar con besos sus lágrimas

我会用吻擦干她的泪水

...

...

¡Y suena y suena!

响起，响起！

¡MS, chiquitita!

MS，小可爱！

¡Ja, jai!

哈，嘿！

...

...

No es lo mismo

这不是一样的

El llamarles, que darles un abrazo

打电话给他们和给他们一个拥抱

Adelante

继续

Ya ni modo, la suerte se vino así

没办法，命运就是这样

Y aunque sé

尽管我知道

Que me estoy perdiendo de cosas que nunca vuelven

我正在错过一些永远不会回来的事情

Lo que duele

痛苦的是

No saber si los volveré a mirar

不知道是否还能再见到他们

Si los volveré a mirar

是否还能再见到他们

De allá donde soy quedó una casita

从我出生的地方留下了一间小房子

Y ando trabajando pa' dejarla bonita

我在努力让它变得漂亮

Tengo la ilusión de llegar a ser viejo

我希望能活到老

Y ahí pasar los días

在那里度过我的日子

Un día volveré

有一天我会回去

Allá donde soy, si Dios me presta vida

回到我出生的地方，如果上帝让我活下去

De allá donde soy todo se extraña

从我出生的地方一切都让我怀念

Amigos sinceros que tienen palabra

真诚的朋友，他们说话算数

Y también tengo al amor de mi vida

我还有我生命中的爱

Que me espera con ansias

她在焦急地等我

Un día volveré

有一天我会回去

Y voy a secar con besos sus lágrimas

我会用吻擦干她的泪水

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - 朋友
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - 家庭
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 幻想，希望，梦想
sazón /saˈson/ B2	noun - 味道, 风味
montar /monˈtar/ B1	verb - 装配, 骑, 登上
trabajando /tɾaβaxaˈnðo/ A2	verb - 工作中
casita /kaˈsi.ta/ A2	noun - 小房子
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 梦想, 希望
esperar /es.peˈɾar/ B2	verb - 等待, 希望
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
secado /seˈkaðo/ B2	verb (participio) - 干燥
lágrimas /ˈla.gɾi.mas/ A2	noun - 眼泪

重点语法结构

• Aquí estamos Porque acá fue donde nos puso la vida

  ➔ 由'donde'引导的关系从句中使用了过去简单时(fue)。

  ➔ "Fue"（来自 "ser"）是过去简单时，表示过去已完成的动作。"Donde nos puso la vida" 是一个指定位置的关系从句。 'Acá'和'Aquí'用于表示位置。

• Y aunque allá He pasado los mejores años de mi vida

  ➔ 现在完成时(He pasado)来表达过去的经历。

  ➔ "He pasado"表示一个开始于过去并持续到现在或对现在有影响的动作。这是他在"allá"（那里）的经历。

• De allá donde soy quedó una casita

  ➔ "quedar"的非人称用法，表达剩下或剩余的东西。

  ➔ "Quedó"的意思是“留下”或“剩余”。 房子“留下”在他的家乡。

• Y ando trabajando pa' dejarla bonita

  ➔ 现在进行时 (ando trabajando)强调正在进行的动作。使用 'pa'（'para' 的缩写）+ 不定式来表达目的。

  ➔ "Ando trabajando"强调他目前正在工作。"Pa' dejarla bonita" (para dejarla bonita) 说明了他的工作目的 - 让房子变得漂亮。

• Tengo la ilusión de llegar a ser viejo Y ahí pasar los días

  ➔ 介词后的不定式短语（de llegar a ser）表示希望或愿望。使用 "ahí" 表示时间和空间上的位置。

  ➔ 结构 "de + 不定式" 表达了他希望或梦想做的事情。 "Ahí pasar los días" 的意思是 “在那里度过时光”，其中 "ahí" 指的是未来的位置（他的房子）。

• Si Dios me presta vida

  ➔ 带有 "si" 和现在指示语的条件从句。 "Prestar" 用作比喻，意思是 “授予” 或 “给予”。

  ➔ 这表达了他返回的条件：如果上帝赐予他生命。这里的 "Prestar" 不是字面意义上的借出，而是授予。

• No es lo mismo El llamarles, que darles un abrazo

  ➔ 使用 'no es lo mismo... que...' 进行比较，以表达两件事不一样。将不定式用作名词。

  ➔ "No es lo mismo llamarles, que darles un abrazo" 意味着打电话给他们和拥抱他们是不一样的。 不定式形式 "llamarles" 和 "darles" 在这个句子中充当名词。

• Y voy a secar con besos sus lágrimas

  ➔ 未来时 (voy a secar) 表达意图或预测。

  ➔ "Voy a secar" 是一个迂回的将来时，表明他打算用亲吻来擦干她的眼泪。