la curita – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Aventura

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Are you ready?

你准备好了吗？

Aventura

Aventura

Hoy te quiero más y te olvido menos

今天我更爱你，也更难忘记你

Apenas te fuiste y estoy desecho

你才刚走，我就已经崩溃

Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

没有你，我的天空都变得阴暗

Esta adversidad se sienta en mi alcoba

这种逆境充满我的房间

¿Cómo te lo expreso? Si no hablo un idioma

我该怎么表达？如果我不会说话

Y con la misma voz que siempre te implora

用总是恳求你的相同声音

Devuélveme tu amor aunque sea unas horas

把你的爱还给我，哪怕只是几个小时

Yo no tengo vida

我没有生命

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

你把我的生命连同行李一起打包带走，没有告别

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

今天，我这颗心在这个疯狂的世界里找不到出路

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

（而你）拥有我伤口的创可贴

(Ven que estoy sangrando)

（过来吧，我正在流血）

Esta situación se pone muy grave

这种情况变得非常严重

Mi corazoncito está vulnerable

我的小心脏很脆弱

Y a mí ya no me importa quién era el culpable

我已经不在乎谁是罪魁祸首

Extraño tu cuerpo aunque ya no es mío

我想念你的身体，即使它已不再属于我

Desde tu partida aquí hay un vacío

自从你离开后，这里一片空虚

Y en este verano sin el calor de tus besos siento frío

在这个夏天，没有你亲吻的温暖，我感到寒冷

Tú te llevaste hasta el perrito de la casa que dormía conmigo

你甚至带走了和我一起睡觉的小狗

Yo no tengo vida

我没有生命

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

你把我的生命连同行李一起打包带走，没有告别

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

今天，我这颗心在这个疯狂的世界里找不到出路

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

（而你）拥有我伤口的创可贴

(Ven que estoy sangrando)

（过来吧，我正在流血）

...

...

(So nasty)

（太糟糕了）

(Ay dios)

（哎，我的天）

...

...

Desde que te fuiste niña todo se perdió

自从你离开后，一切都消失了

La esencia con el equipaje se desvaneció

精华连同行李一起消失

Y el aroma de la flor también odiaba esa flor

花朵的香气也讨厌那朵花

Yo, yo no tengo vida

我，我没有生命

Tú la empacaste junto las maletas sin una despedida

你把我的生命连同行李一起打包带走，没有告别

Y hoy mi corazón de este mundo loco no encuentra salida

今天，我这颗心在这个疯狂的世界里找不到出路

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

（而你）拥有我伤口的创可贴

(Ven que estoy sangrando)

（过来吧，我正在流血）

Y estoy sangrando

我正在流血

(Yo no tengo vida)

（我没有生命）

El día de tu partida mi mundo se derrumbó

你离开的那天，我的世界崩溃了

(Yo no tengo vida)

（我没有生命）

Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

兰花枯萎了，那朵雏菊也凋谢了

(Yo no tengo vida)

（我没有生命）

Y tú eras mi inspiración

而你曾是我的灵感

(Yo no tengo vida)

（我没有生命）

Te llevaste la musa

你带走了缪斯

La musa de mi amor

我爱情的缪斯

Porque mi melancolía

因为我的忧郁

Eres bachata

是巴恰塔

(Yes sir)

（是的，先生）

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂的
herida /eˈɾiða/ A2	noun - 伤口
sangrando /sanˈɡɾando/ B1	verb - 流血
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
vacío /baˈθio/ B1	noun - 空虚 adjective - 空的
frío /ˈfrio/ A1	adjective - 寒冷的 noun - 寒冷
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - 本质
aroma /aˈɾoma/ B1	noun - 香气
flor /floɾ/ A1	noun - 花
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - 离开
inspiración /inspiɾaˈθjon/ B2	noun - 灵感
melancolía /melankoˈlia/ C1	noun - 忧郁

重点语法结构

• Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

  ➔ 使用'cuándo'的从句表示时间，意为'当……时'。

  ➔ 'Cuándo'引导从句，表示动作发生的时间。

• Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

  ➔ 'junto a'表示'与......在一起'的介词，用来表现伴随关系。

  ➔ 'junto a'表示'与......在一起'或靠近。

• Y con la misma voz que siempre te implora

  ➔ 'Que'作为关系代词用来修饰'voz'。

  ➔ 'Que'是关系代词，引出描述'vez'的从句。

• Mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

  ➔ 使用否定的现在时动词'no encuentra'表示'找不到'。

  ➔ 'No encuentra'是否定形式，意思是“找不到”。

• Y tú eras mi inspiración

  ➔ 'Eras'是过去未完成时，表示过去持续的状态。

  ➔ 'Eras'是动词'ser'的过去未完成时，用于描述过去的状态。

• Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

  ➔ 'Se secan'是反身动词，表示'兰花自己在变干'。

  ➔ 'Se secan'是反身动词，表示花自己在变干。

• El día de tu partida mi mundo se derrumbó

  ➔ 'Se derrumbó'是简单过去时，描述过去已完成的动作。

  ➔ 'Se derrumbó'是简单过去式，表述过去已完成的倒塌动作。