No No No – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Thalia, Aventura
• 专辑: El Sexto Sentido, El Sexto Sentido Re + Loaded

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo sé que las palabras se las lleva el viento

我知道甜言蜜语如风般消逝

que por las veces que he mentido

因为我曾多次撒谎

es muy dificil que hoy creas en mí

所以今天你很难相信我

Que nos hemos equivocado y por error

我们都犯了错，无心之失

ha herido un corazón

伤了一颗心

pues que tire la primera piedra

那就让没犯过错的人来扔第一块石头吧

esta noche me arrodillo por tu amor

今晚我为了你的爱而屈膝

Perdón te fallé y no fue esa mi intención

原谅我让你失望了，那不是我的本意

por unas noches de aventura

为了几夜的冒险

hay un dilema entre tú y yo

你我之间出现了一个难题

Fui infiel, lentamente me consumo en el dolor

我不忠，痛苦慢慢将我吞噬

que me parta un rayo si te miento

如果我说谎，就让我被雷劈

arrepentido en mi interior.

内心充满悔恨。

No soy aquella niña la que ayer robaste un beso,

我不再是昨天那个你偷吻的女孩

el arcoiris que alumbraba mis mañanas

照亮我早晨的彩虹

ha perdido su color.

已经失去了颜色。

Cuando se pierde la confianza de quien amas

当失去了你所爱之人的信任

ya no hay nada no hay razón

就什么都没有了，没有理由

por continuar esas novela

继续这段故事

si el guión se trata de traición.

如果剧本写的是背叛。

¿Perdón?, ¿de qué? no me vas a convencer

原谅？原谅什么？你无法说服我

por tantas noches de amargura, la soledad en mi habitación

因为太多痛苦的夜晚，我房间里只有孤独

me fuiste infiel, no te hagas el loco la víctima soy yo

你不忠于我，别装傻，受害者是我

que me parta un rayo

让我被雷劈

si te perdono adolorida en mi interior.

如果我原谅你，内心充满了痛苦。

Nooooooo, No te alejes de mi.

不，不要离开我。

No, no, no. Mi Corazoncito no palpita sin ti

不，不，不。没有你，我的小心脏不会跳动

demasiado sin sabores,

太多苦涩的滋味

Voy en busca de amores lejos de tiiiii.

我要去寻找远离你的爱。

Noooooo, Necesito un nuevo amor y compasión

不，我需要新的爱和同情

No, no, no. Que me cure la herida y el dolor

不，不，不。治愈我的伤痛

Renuncio a tu abandono,

我放弃你的遗弃，

en este mundo quedo solo sin tu amor.

在这个世界上，我独自一人，失去了你的爱。

ay ay ay, aay!!

哎哎哎，哎！

Apunta pero no dispares. no, no no me desampares.

瞄准，但不要开枪。不，不，不要抛弃我。

lloro porque soy el culpable

我哭泣是因为我才是罪魁祸首

La misma canción y el verso, siempre me dices eso

同样的歌曲和诗句，你总是这么说

pero ya el daño está hecho.

但伤害已经造成。

ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎，哎，哎，哎

(THALIA)

(THALIA)

¿Aló?

喂？

(Anthony)

我的爱人，请原谅我。我求你了

mi amor. por favor perdóname. te lo suplico

mi amor. por favor perdóname. te lo suplico

THALIA)

THALIA)

Siempre me dices lo mismo. No puedo, me duele.

你总是对我说同样的话。我不能，我好痛。

(Anthony)

(Anthony)

Te estoy hablando con sinceridad, por favor no me dejes.

我正在真诚地和你说话，求你不要离开我。

(THALIA)

(THALIA)

Tu me rompes el corazón, todo el tiempo es igual

你伤透了我的心，每次都一样

(Anthony)

(Anthony)

te amo, te amo. por favor no te vayas.

我爱你，我爱你。求你不要走。

(THALIA)

(THALIA)

Yo también te amo pero... pero no.

我也爱你，但是……但是不行。

Nooooooo, No te alejes de mí.

不，不要离开我。

No, no, no. Mi Corazoncito no palpita sin tí

不，不，不。没有你，我的小心脏不会跳动

Son demasiado sin sabores,

太多苦涩的滋味

Voy en busca de amores lejos de tiiiii!

我要去寻找远离你的爱！

ay alejate de mi...

哎，离开我吧…

Noooooo!! Necesito un nuevo amor y compasión

不！我需要新的爱和同情

No, no, no. Que me cure la herida y el dolor

不，不，不。治愈我的伤痛

Renuncio a tu abandono,

我放弃你的遗弃，

en este mundo solo quedo solo sin tu amor.!!

在这个世界上，我独自一人，失去了你的爱！

ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay.

哎，哎，哎，哎，哎，哎，哎。

Apunta pero no dispares. no, no no me desampares.

瞄准，但不要开枪。不，不，不要抛弃我。

lloro porque soy el culpable

我哭泣是因为我才是罪魁祸首

La misma canción y el verso, siempre me dices eso

同样的歌曲和诗句，你总是这么说

pero ya el daño está hecho.

但伤害已经造成。

Apunta pero no dispares. no, no no me desanpares.

瞄准，但不要开枪。不，不，不要抛弃我。

lloro porque soy el culpable

我哭泣是因为我才是罪魁祸首

La misma canción y el verso, siempre me dices eso

同样的歌曲和诗句，你总是这么说

pero ya el daño está hecho.

但伤害已经造成。

...

...

重点词汇

词汇	含义
viento /ˈbjento/ A2	noun - 风
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - 不忠的
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 女孩
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
color /koˈloɾ/ A1	noun - 颜色
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌曲
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 损害
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 说话