Un Alma Sentenciada – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Thalia

歌词与翻译

[中文]

爱你让我心碎

你让我害怕分裂

有时你会溜走

突然我找不到你

充满疑惑的爱

和内疚

我有时会保持沉默

有时会相信自己

爱的如此致命

像一刀刺入心脏

先让我受伤...

然后让我流血

爱情，这疯狂的心跳

让人绝望

爱就是没有你

也没有忘记你

我全部的生命都变暗

我的世界变得盲目...

爱，就是向你请求

大喊让你回来

我已酿成困境

我的灵魂破碎...

今天我想请求你

大声叫你回来

爱，就是告诉你我爱你

请你回来...

我被判了什么刑，受了什么苦

你让我定了什么罪

我被判了什么刑，受了什么苦

你让我定了什么罪

爱，就是你

你是真实的我

我甜蜜的，心爱的

我的家，我的庙

我的爱，我的真理

我的激情，我的意图

我带着秘密渐渐而来

随风飘散

爱，就是你

爱，就是你

夜晚和你的眼睛

像光点般闪烁

我听到你的声音

感觉你就在这里

我感觉你充满一切！

我全部的生命都变暗

我的世界变得盲目...

爱，就是向你请求

大喊让你回来

我已酿成困境

我的灵魂破碎

今天我想请求你

大声叫你回来

爱，就是告诉你我爱你

请你回来

我是一颗濒临死亡的灵魂

一个被你判决的灵魂

一个被痛苦钉死的灵魂

一个逐渐消逝的灵魂

一个不存在的灵魂

在虚空中迷失的灵魂

我全部的生命都变暗

我的世界变得盲目

爱，就是请求你，叫你回来

我已酿成困境

我的灵魂破碎

今天我想请求你，叫你回来

爱，就是告诉你我爱你，请你回来

你让我判了什么罪，受了什么苦

你让我判了什么罪，受了什么苦

...

[西班牙语]

Amor que me desgarras

Que me partes de miedo

Que a veces te me escapas

Y de pronto no encuentro

Amor de tantas dudas

Y remordimientos

Que a veces me callo

Que a veces me creo

Amor que es tan letal

Como una puñalada

Primero me hiere...

Después me desangra

Amor, esta locura

Que ha desesperado

Amor es no tenerte

Y no haberte olvidado

Toda mi vida se apaga

Mi mundo se ciega...

Amor, es pedirte

Y gritarte que vuelvas

Que estoy de bajada

Mi alma está en quiebra...

Hoy quiero pedirte

Y gritarte que vuelvas

Amor, es decirte mi amor

Que vuelvas por favor...

A qué condena y qué dolor

Me has sentenciado

A qué condena y qué dolor

Me has sentenciado

Amor, eres tú

La verdad de mi tiempo

Mi dulce, mi amado

Mi casa, mi templo

Mi amor, mi verdad

Mi pasión, mi intención

Mi secreto que viene

Y que va con el viento

Amor, eres tú

Amar, eres tú

La noche y tus ojos

Que son gotas de luz

Y escucho tu voz

Y te siento aquí

¡Y te siento inundándolo todo!

Toda mi vida se apaga

Mi mundo se ciega...

Amor es pedirte

Y gritarte que vuelvas

Que estoy de bajada

Mi alma está en quiebra

Hoy quiero pedirte

Y gritarte que vuelvas

Amor es decirte mi amor

Que vuelvas por favor

Que soy un alma en plena muerte

Un alma que condenas y tú has sentenciado

Un alma que de pena tú has crucificado

Un alma que va

Un alma que no está

Un alma que se pierde en el vacío

Toda mi vida se apaga

Mi mundo se ciega

Amor es pedirte y gritarte que vuelvas

Que estoy de bajada

Mi alma está en quiebra

Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas

Amor es decirte mi amor que vuelvas por favor

A qué condena y qué dolor me has sentenciado

A qué condena y qué dolor me has sentenciado

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
desgarras /desˈɣaɾas/ B2	verb - 撕裂
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐惧
escapas /esˈkapas/ B1	verb - 逃跑
dudas /ˈduda/ A2	noun - 疑问
remordimientos /reˌmoɾdiˈmjen.tos/ C1	noun - 悔恨
callo /ˈkaʝo/ B2	verb - 保持沉默
letal /leˈtal/ B2	adjective - 致命的
hiere /ˈjeɾe/ B2	verb - 伤害
desangra /deˈsaŋ.ɣɾa/ C1	verb - 大量流血
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 疯狂
sentenciada /senteˈθjaða/ C1	verb - 判决

重点语法结构

• Amor que me desgarras, Que me partes de miedo

  ➔ 关系代词“que”引入一个修饰“Amor”的关系从句。

  ➔ 代词“que”将名词“Amor”与其描述的从句连接起来。“Que me desgarras”的意思是“撕裂我”，而“Que me partes de miedo”的意思是“让我充满恐惧”。

• Amor de tantas dudas Y remordimientos, Que a veces me callo, Que a veces me creo

  ➔ 使用“a veces”+一般现在时来表达习惯性行为或事件。关系代词“que”引入一个关系从句。

  ➔ “A veces me callo”的意思是“有时我保持沉默”，说明一个重复出现的动作。“que”再次引入描述性从句。

• Amor que es tan letal Como una puñalada

  ➔ 使用“tan...como”（像...一样）进行比较。

  ➔ 短语“tan letal como una puñalada”的意思是“像刺伤一样致命”。这是将爱情的致命性与被刺伤的致命性进行直接比较。

• Amor es no tenerte Y no haberte olvidado

  ➔ 在“es”之后使用不定式来定义或描述。“Haber”+过去分词(haber olvidado)——现在完成时虚拟式(尽管在这里它充当不定式)。

  ➔ “Amor es no tenerte”的意思是“爱是没有你”。“Y no haberte olvidado”的意思是“而且没有忘记你”。不定式短语描述了在这种情况下爱*是*什么。

• Toda mi vida se apaga, Mi mundo se ciega... Amor, es pedirte Y gritarte que vuelvas

  ➔ 使用“se”+动词来表示被动或非人称结构。在表达请求或命令时，“que”之后使用虚拟语气(vuelvas)。

  ➔ “Toda mi vida se apaga”的意思是“我的一生都消失了”。动词“apagar”与“se”结合使用，表明动作发生在“vida”上，而没有指定施动者。“Gritarte que vuelvas”使用虚拟语气“vuelvas”，因为它是一个请求。

• Que estoy de bajada, Mi alma está en quiebra...

  ➔ 习语“estar de bajada”(走下坡路)。使用“estar”+介词短语来表达一种状态。

  ➔ “Estoy de bajada”的意思是“我在走下坡路”，表达一种衰退或困难的状态。“Mi alma está en quiebra”的意思是“我的灵魂破产了”，表示一种情感崩溃的状态。

• A qué condena y qué dolor Me has sentenciado

  ➔ 主语和动词倒装的疑问句(“Me has sentenciado”与“Has sentenciado”相比)。使用“qué”(什么)作为修饰“condena”和“dolor”的疑问形容词。

  ➔ “A qué condena y qué dolor Me has sentenciado”的意思是“你判了我什么谴责和痛苦？”。这个问题强调了爱情对象施加的判决或判断的严重性。