Un Alma Sentenciada – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
desgarras /desˈɣaɾas/ B2 |
|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
escapas /esˈkapas/ B1 |
|
|
dudas /ˈduda/ A2 |
|
|
remordimientos /reˌmoɾdiˈmjen.tos/ C1 |
|
|
callo /ˈkaʝo/ B2 |
|
|
letal /leˈtal/ B2 |
|
|
hiere /ˈjeɾe/ B2 |
|
|
desangra /deˈsaŋ.ɣɾa/ C1 |
|
|
destino /desˈtino/ B1 |
|
|
locura /loˈkuɾa/ B2 |
|
|
sentenciada /senteˈθjaða/ C1 |
|
重点语法结构
-
Amor que me desgarras, Que me partes de miedo
➔ 关系代词“que”引入一个修饰“Amor”的关系从句。
➔ 代词“que”将名词“Amor”与其描述的从句连接起来。“Que me desgarras”的意思是“撕裂我”，而“Que me partes de miedo”的意思是“让我充满恐惧”。
-
Amor de tantas dudas Y remordimientos, Que a veces me callo, Que a veces me creo
➔ 使用“a veces”+一般现在时来表达习惯性行为或事件。关系代词“que”引入一个关系从句。
➔ “A veces me callo”的意思是“有时我保持沉默”，说明一个重复出现的动作。“que”再次引入描述性从句。
-
Amor que es tan letal Como una puñalada
➔ 使用“tan...como”（像...一样）进行比较。
➔ 短语“tan letal como una puñalada”的意思是“像刺伤一样致命”。这是将爱情的致命性与被刺伤的致命性进行直接比较。
-
Amor es no tenerte Y no haberte olvidado
➔ 在“es”之后使用不定式来定义或描述。“Haber”+过去分词(haber olvidado)——现在完成时虚拟式(尽管在这里它充当不定式)。
➔ “Amor es no tenerte”的意思是“爱是没有你”。“Y no haberte olvidado”的意思是“而且没有忘记你”。不定式短语描述了在这种情况下爱*是*什么。
-
Toda mi vida se apaga, Mi mundo se ciega... Amor, es pedirte Y gritarte que vuelvas
➔ 使用“se”+动词来表示被动或非人称结构。在表达请求或命令时，“que”之后使用虚拟语气(vuelvas)。
➔ “Toda mi vida se apaga”的意思是“我的一生都消失了”。动词“apagar”与“se”结合使用，表明动作发生在“vida”上，而没有指定施动者。“Gritarte que vuelvas”使用虚拟语气“vuelvas”，因为它是一个请求。
-
Que estoy de bajada, Mi alma está en quiebra...
➔ 习语“estar de bajada”(走下坡路)。使用“estar”+介词短语来表达一种状态。
➔ “Estoy de bajada”的意思是“我在走下坡路”，表达一种衰退或困难的状态。“Mi alma está en quiebra”的意思是“我的灵魂破产了”，表示一种情感崩溃的状态。
-
A qué condena y qué dolor Me has sentenciado
➔ 主语和动词倒装的疑问句(“Me has sentenciado”与“Has sentenciado”相比)。使用“qué”(什么)作为修饰“condena”和“dolor”的疑问形容词。
➔ “A qué condena y qué dolor Me has sentenciado”的意思是“你判了我什么谴责和痛苦？”。这个问题强调了爱情对象施加的判决或判断的严重性。
