Las Mañanitas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Thalia

歌词与翻译

[中文]

这是清晨小夜曲

是大卫王曾吟唱

今日是你生辰到

我们为你把歌扬

醒来吧，我的爱人，醒来吧

你看黎明已来到

小鸟儿都在歌唱

月亮已经悄悄藏

多么美好的清晨

我来向你把安问

我们满怀着喜悦

快乐祝你百事顺

你出生的那一天

鲜花朵朵都绽放

在你受洗的圣水边

夜莺歌唱乐无疆

黎明就要来到了

阳光已经照耀到

快快起身迎早晨

你看黎明已来到

祝你快乐

祝你快乐

...

[西班牙语]

Estas son las mañanitas

Que cantaba el rey David

Hoy por ser tu cumpleaños

Te las cantamos a ti

Despierta, mi bien, despierta

Mira que ya amaneció

Ya los pajarillos cantan

La luna ya se metió

Qué linda está la manãna

En que vengo a saludarte

Venimos todos con gusto

Y placer a felicitarte

El día en que tú naciste

Nacieron todas las flores

Y en la pila del bautismo

Cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo

Ya la luz del día nos dio

Levántate de mañana

Mira que ya amaneció

Felicidades

Felicidades

重点词汇

词汇	含义
mañanitas /maɲaˈnitas/ A2	noun - 小小的早晨；传统的墨西哥生日歌
rey /rei/ A1	noun - 国王
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - 生日
despierta /desˈpjerta/ A2	verb - 醒来
bien /bjen/ A1	adjective - 好 noun - 好事
amaneció /amaneˈsjo/ B1	verb - 黎明
pajarillos /paxaˈɾiʎos/ A2	noun - 小鸟
cantan /ˈkantan/ A1	verb - 唱歌
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
linda /ˈlinda/ A2	adjective - 漂亮的，美丽的
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 早晨
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - 快乐，喜爱
placer /plaˈθer/ B1	noun - 快乐
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 花
bautismo /bauˈtizmo/ B2	noun - 洗礼
ruiseñores /rwi.seˈɲo.ɾes/ B2	noun - 夜莺
luz /lus/ A1	noun - 光
felicidades /fe.li.θiˈða.des/ A2	noun - 祝贺

重点语法结构

• Que cantaba el rey David

  ➔ 未完成时（Imperfect）用于描述过去经常发生的动作

  ➔ 短语“Que cantaba”使用未完成时“cantaba”来表示过去持续或经常发生的动作

• Hoy por ser tu cumpleaños

  ➔ "por ser"用于表达原因或原因

  ➔ "por ser"引出庆祝的原因：“因为是你的生日”

• Ya los pajarillos cantan

  ➔ 使用现在时描述当前或习惯性动作

  ➔ 句子“Ya los pajarillos cantan”使用现在时“cantan”指示鸟现在正在唱歌或习惯性地唱歌

• Mira que ya amaneció

  ➔ 使用“que”与虚拟式表达感叹或命令

  ➔ 句子“Mira que ya amaneció”使用“que”引入感叹，催促某人看看天亮了

• Levántate de mañana

  ➔ "levantarse"的祈使句作为直接命令使用

  ➔ "Levántate de mañana"是祈使句，直接指示或鼓励早起