La Fortaleza – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Francisca Valenzuela

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Todo lo que ha pasado me ha llevado hasta hoy

所有发生的事情都把我带到了今天

Miro adelante por el horizonte y la culpa la entierro y me voy

我向前看，望向地平线，把内疚埋葬，离开

Empaco maleta, respiro profundo y no miro hacia atrás

我打包行李，深呼吸，不再回头

Sol que se pone, sol que sale me acompañará

落下的太阳，升起的太阳将陪伴我

Y creí lo que dijeron, los quería escuchar

我相信他们所说的话，想要倾听

Un grito vivía esperando salida, rogaba por su libertad

一个呼喊一直在等待出路，祈求自由

Toda una vida en la fantasía sin poderme a mí ni mirar

一生都在幻想中，无法面对自己

Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

现在我看到如何重新开始

Voy arrasando con lo que venga

我将摧毁一切来临的事物

Con mi pluma y mi poema

用我的笔和我的诗

Cruzaré la cordillera

我将跨越山脉

Y si estoy en medio de la tormenta

如果我身处风暴之中

Ser la calma que sostenga

成为支撑的宁静

El centro de la Tierra

地球的中心

Y ser la fortaleza

成为坚强

Ser la fuerza

成为力量

Y no seguiré viviendo el pasado si no está

如果过去不在，我将不再活在过去

Me paro derecha en este momento y la fuerza de adentro saldrá

我在此刻站直，内心的力量将会释放

Empaco maleta, respiro profundo y no miró más hacía atrás

我打包行李，深呼吸，不再回头

Sol que se pone, sol que sale me acompañará

落下的太阳，升起的太阳将陪伴我

Voy arrasando con lo que venga

我将摧毁一切来临的事物

Con mi pluma y mi poema

用我的笔和我的诗

Cruzaré la cordillera

我将跨越山脉

Y si estoy en medio de la tormenta

如果我身处风暴之中

Ser la calma que sostenga

成为支撑的宁静

El centro de la Tierra

地球的中心

Y ser la fortaleza

成为坚强

Ser la fuerza

成为力量

Y ser la fortaleza

成为坚强

Ser la fuerza

成为力量

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)

我是火焰，我是剑，我是（我是）

Soy la casa, soy el agua, soy (soy)

我是家，我是水，我是（我是）

Hombro y puño, santa y puta soy (soy)

肩膀和拳头，圣女与妓女，我是（我是）

Soy la hija, soy la madre, soy

我是女儿，我是母亲，我是

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)

我是火焰，我是剑，我是（我是）

Soy la casa, soy el agua, soy (soy)

我是家，我是水，我是（我是）

Cuerpo y alma, todo y nada, soy (soy)

身体与灵魂，一切与虚无，我是（我是）

Soy la fuerza, soy la calma, soy

我是力量，我是宁静，我是

Voy arrasando con lo que venga

我将摧毁一切来临的事物

Llegaré hasta donde pueda

我会走到我能到的地方

Y que nada me detenga

让任何事都无法阻止我

Y si estoy en medio de la tormenta

如果我身处风暴之中

Firme como la madera

坚定如木头

Y suave como seda

柔软如丝绸

Y voy (voy) arrasando con lo que venga (arrasando con lo que venga)

我将（我将）摧毁一切来临的事物（摧毁一切来临的事物）

Con mi pluma y mi poema

用我的笔和我的诗

Cruzaré la cordillera

我将跨越山脉

Y si estoy (estoy) en medio de la tormenta (en medio de la tormenta)

如果我（我）身处风暴之中（在风暴中）

Ser la calma que sostenga (seré la fuerza)

成为支撑的宁静（我将是力量）

El centro de la Tierra

地球的中心

Y ser la fortaleza

成为坚强

Ser la fuerza

成为力量

Y ser la fortaleza

成为坚强

Ser la fuerza

成为力量

Yo seré

我将成为

Ser la fortaleza

成为坚强

Yo seré, yo seré

我将成为，我将成为

Seré la fuerza

我将是力量

Ser la fortaleza

成为坚强

Yo seré

我将成为

Seré la fuerza

我将是力量

Ser la fortaleza

成为坚强

Yo seré

我将成为

Seré la fuerza

我将是力量

...

...

重点词汇

词汇	含义
fortaleza /foɾ.taˈle.θa/ B2	noun - 力量或坚韧
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - 力量或强度
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 房子
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - 风暴
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 灵魂
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
grito /ˈɡɾi.to/ B1	noun - 喊叫
poema /poˈe.ma/ B1	noun - 诗
espada /esˈpa.ða/ B2	noun - 剑
hombro /ˈom.bɾo/ B1	noun - 肩膀
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - 平静
hacia /aˈθi.a/ A2	preposition - 朝向
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 时刻
hija /ˈi.xa/ A1	noun - 女儿
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母亲
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火

重点语法结构

• Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

  ➔ 使用'cómo + 动词原形'来表示‘如何’做某事。

  ➔ 'cómo'引导一个疑问句，在这里表示‘如何’或‘用什么方式’，后接不定式‘volver a empezar’（重新开始）

• Ser la fuerza

  ➔ 将不定式 'ser' 作为名词短语使用，用以表达身份或角色。

  ➔ 'Ser'是'to be'的不定式。在这里，作为名词短语，表示‘存在’或‘成为’，用以定义某人的角色或力量。

• Voy arrasando con lo que venga

  ➔ 使用现在时'voy' + 动词的现在分词'arrasando'，表示正在进行或即将发生的动作（近未来时态的表达方式）。

  ➔ 'Voy'是'去'的第一人称单数形式，结合现在分词'arrasando'（战胜/克服），用以表达持续或决心克服挑战的行动。

• Yo seré, yo seré

  ➔ 'seré'是动词'ser'的将来时，表示第一人称的确定性或承诺。

  ➔ 'seré'是动词'ser'的第一人称单数未来时，表示对未来成为或存在某物的承诺或坚定的意图。