Prenderemos Fuego al Cielo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Francisca Valenzuela

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Te dejo ir, te dejo ir

我放你走，放你走

Aunque te quiero aquí

即使我在这里爱你

Te dejo ir

我放你走

Lo vi venir, lo vi venir

我早已预料，早已预料

Eras muy bueno para mí

你对我太好了

Lo vi venir

我早已预料

Llegaste y tocaste en mí

你来了，触动我心

Lo que no conocía

我未曾了解的那部分

La vida nos separa así viene

生活让我们分离，命中注定

La despedida, la despedida

告别，告别

Prenderemos fuego al cielo

我们要点燃天上的火焰

Nadie ilumina mis ojos como tú

没有人能像你一样点亮我的眼睛

Aunque estés tan lejos del cielo

即使你远离天际

Que está arriba mío

那天就在我头顶

Es el mismo donde estás tú

那其实就是你所在的天

Enciéndeme, guárdame

点亮我，守护我

Cualquier cosa puede pasar

任何事都可能发生

Invócame, reza que

召唤我，祈祷吧

Nos volveremos a encontrar

我们会再相遇

No sé de ti, no sé de ti

我不懂你，不懂你

Cómo te dejo dejarme

我怎么能让你放手

No sé de ti

我不懂你

Y sin dormir

失眠不已

Y sin sentir más

不再有感觉

Que esta lujuria doliente

只剩这痛苦的欲望

No sé de ti

我不懂你

Llegaste y tocaste en mí

你来了，触动我心

Lo que no conocía

我未曾了解的那部分

La vida nos separa así viene

生活让我们分离，命中注定

La despedida, despedida

告别，告别

Prenderemos fuego al cielo

我们要点燃天上的火焰

Nadie ilumina mis ojos como tú

没有人能像你一样点亮我的眼睛

Aunque estés tan lejos del cielo

即使你远离天际

Que está arriba mío

那天就在我头顶

Es el mismo donde estás tú

那其实就是你所在的天

Enciéndeme, guárdame

点亮我，守护我

Cualquier cosa puede pasar

任何事都可能发生

Invócame, reza que

召唤我，祈祷吧

Nos volveremos a encontrar

我们会再相遇

Prenderemos fuego al cielo

我们要点燃天上的火焰

Nadie ilumina mis ojos como tú

没有人能像你一样点亮我的眼睛

Aunque estés tan lejos el cielo

即使你远离天空

Que está arriba mío

那天就在我头顶

Es el mismo donde estás tú

那其实就是你所在的天

Enciéndeme, guárdame

点亮我，守护我

Cualquier cosa puede pasar

任何事都可能发生

Invócame, reza que

召唤我，祈祷吧

Nos volveremos a encontrar

我们会再相遇

¡Prenderemos fuego al cielo!

我们点燃天上的火焰！

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哎呀呀，哎呀呀

¡Prenderemos fuego al cielo!

我们点燃天上的火焰！

Oh-oh, oh-oh

哎呀呀，哎呀

...

...

重点词汇

词汇	含义
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 离开，留下，允许
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
venir /beˈniɾ/ A1	verb - 来
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 好
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触摸，演奏
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - 分离
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 天空，天堂
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B2	verb - 照亮
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - 远
encender /enθenˈdeɾ/ B1	verb - 点燃，打开
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A2	verb - 保存，保持
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 发生，通过

重点语法结构

• Aunque estés tan lejos del cielo

  ➔ 从属连词'虽然' + 虚拟语气表达让步

  ➔ 用于引入让步，表示对比或意外的结果

• Nos volveremos a encontrar

  ➔ 由'volver'的将来时与动词原形构成，表示重复的动作

  ➔ 表示未来再次相遇的意图或期望

• Prenderemos fuego al cielo

  ➔ 使用'prender'的将来时和宾语表达未来将发生的动作

  ➔ 表达在未来开始或促成某事的意图

• Aunque estés tan lejos del cielo

  ➔ 从属连词'虽然' + 现在虚拟语气表达让步

  ➔ 在'虽然'后使用现在虚拟语气，表示尽管有某事仍然让步

• La vida nos separa así viene

  ➔ 使用一般现在时描述自然的动作或事实

  ➔ 表达关于生活和分离的普遍或永恒的真理

• Guardémonos, cualquier cosa puede pasar

  ➔ 祈使句'guardémonos' + 现在时'puede pasar'表达可能性和建议

  ➔ 提供谨慎建议，表示任何事情都可能发生

• Reza que

  ➔ 'reza'的现在时，意思是'祈祷'或'正在祈祷'

  ➔ 用虚拟语气或祈使句表达愿望或希望