La Playa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Planetas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

El verano que estuviste en la playa

夏天你在海边的时候

Y yo estaba solo en casa

我一个人在家

Sin saber lo que pasaba

不知道发生了什么

Y no me llamaste ni una sola vez

你一次都没有打电话给我

...

...

Y me preguntaba qué estarías haciendo

我在想你在做什么

Y me mataban los celos

嫉妒折磨着我

Cada vez que alguno de estos

每次有人说起你

Me decía cualquier cosa sobre ti

我都无法抗拒

Y me fui hasta la playa

我去了海滩

Para ver lo que pasaba

想看看发生了什么

Y te estuve persiguiendo

一直在跟踪你

Comprobando si era cierto

确认这些都是真的吗

Lo que todos me decían sobre ti

大家对你说的那些话

Tuve un verano que fue una pesadilla

让我度过了一个噩梦般的夏天

Si me acuerdo, me duele todavía

如果我还记得，还是会心痛

...

...

Y pensaba en destrozarte todo el tiempo

我一直想着把你拆散

Hasta que te oí diciendo

直到我听到你说

Cuánto me echaste de menos

你有多么想我

Y que no te habías podido despedir

你都还没有和我道别

Porque nunca pasa nada

因为从未发生什么

Nada como esperaba

像我预想的那样

Cada vez que intento hacerlo

每次我试图做这件事

Apareces justo en medio

你就恰好出现

Y salta por los aires cuanto planee

打乱我所有的计划

Intentando olvidarme cada día

我每天努力忘记你

Y acordándome el resto de mi vida

而我会记得你一辈子

...

...

Tuve un verano que fue una pesadilla

我度过了一个噩梦似的夏天

Si me acuerdo, me duele todavía

如果我还记得，还是会心痛

Me duele todavía

我还在心痛

...

...

重点词汇

词汇	含义
verano /beˈɾano/ A2	noun - 夏天
playa /ˈplaja/ A2	noun - 海滩
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 孤单的
pasaba /paˈsaβa/ B1	verb - 经过
preguntaba /pɾeɣunˈtaβa/ B1	verb - 问
celos /ˈselos/ B2	noun - 嫉妒
decía /deˈʝi.a/ B1	verb - 说
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - 思考
destrozarte /destɾoˈsaɾte/ C1	verb - 摧毁你
olvidarme /olβiˈðaɾme/ C1	verb - 忘记我
aire /ˈaiɾe/ B2	noun - 空气
planear /planejɾaɾ/ C1	verb - 计划

重点语法结构

• Y me preguntaba qué estarías haciendo

  ➔ 条件式过去进行时：'estaría haciendo' 表示过去正在假设进行的动作。

  ➔ 這個短語使用**條件式**來表達過去的假設情況。

• Y no me llamaste ni una sola vez

  ➔ 过去式否定：'no me llamaste' 表示你从未打电话给我。

  ➔ 动词**llamaste**是**过去式**，否定形式表示此事未曾发生。

• Y te estuve persiguiendo

  ➔ 过去进行时：'estuve persiguiendo' 表示过去在特定时间段内正在进行的动作。

  ➔ 动词**estuve persiguiendo**采用**过去时的estar + 动词的现在分词**以描述过去正在进行的动作。

• Lo que todos me decían sobre ti

  ➔ 未完成过去式：'decían' 表示过去持续或重复发生的动作。

  ➔ 动词**decían**采用**未完成过去时**，用來描述过去反复或持续发生的动作。

• Intentando olvidarme cada día

  ➔ 动名词短语：'Intentando' 表示正在进行的尝试或习惯性过程。

  ➔ **动名词** 'Intentando' 用于描述当前或习惯性进行的持续行动。

• Cada vez que intento hacerlo

  ➔ 由从句构成，使用现在时：'intento'（我试图）表示习惯性行为。

  ➔ 动词**intento**用现在时，表示反复或习惯性努力。