Pesadilla En El Parque De Atracciones – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Planetas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quiero que sepas que ya me esperaba

我想让你知道我已经在等你

Que esto ocurriera y que no pasa nada

这事发生了也没关系

Solo me da la razón, y que he estado aprendiendo

你让我明白，我一直在学习

De cada momento que he estado contigo

从每一刻与你在一起的时光

Y pienso aplicar contra mis enemigos

我打算用你的恶劣手段反击

Tus tácticas sucias de acoso y derribo

骚扰和打击你的伎俩

Que también he sacado algo bueno

我也从这乱局中学到了一些好东西

De todo este enredo

我希望你知道，最终你会挂在一棵松树上

Y quiero que sepas que espero que acabes

当你看到自己多么愚蠢

Colgando de un pino

当你知道自己做得一团糟

Cuando veas lo imbécil que has sido

我想让你知道

Cuando veas que lo has hecho fatal

和你在一起就像是在地狱

Y que quiero que sepas

地狱是最像的样子

Que ha sido un infierno estando contigo

你有点像撒旦

El infierno es lo más parecido

我想让你知道我已经习惯了

Te pareces un poco a Satán

你的那些“我这就走”的戏码

Quiero que sepas que me he acostumbrado

快点滚开，如果真离开就算幸运

A tus putas escenas de "ahora me largo"

如果几年内都沒再见到你

Lárgate ya de verdad que sería una suerte

我真希望你能自己一刀两断

Si no vuelvo a verte en los próximos años

你就算扔到深渊也无所谓

Por mí que podías tirarte de un tajo

反正你做什么都不关我事

Que ya lo que hagas me trae sin cuidado

如果我稍微想想

Si me pongo a pensarlo un momento

我还更愿意，更偏向于

Prefiero, prefiero

所以你知道了

Así que ya sabes

我希望你能自己一枪结束

Que espero que acabes pegándote un tiro

当你发现自己有多愚蠢

Cuando veas lo imbécil que has sido

当你知道自己做得一团糟

Cuando veas que lo has hecho fatal

我想让你知道

Y que quiero que sepas

和你在一起就像是在地狱

Que ha sido un infierno estando contigo

你差点把我逼到崩溃

Que por poco no acabas conmigo

但我并不容易被杀

Pero soy difícil de matar

我想让你知道

Y que quiero que sepas

和你在一起就像是在地狱

Que ha sido un infierno estando contigo

地狱其实也不算太难受

El infierno no es tanto castigo

你还挺像撒旦的

Te pareces bastante a Satán

你似乎和撒旦很像

...

...

重点词汇

词汇	含义
esperar /es.peˈɾaɾ/ A1	verb - 等待，期望
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 发生，经过
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - 学习
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ B1	noun - 敌人
táctica /ˈtak.ti.ka/ B2	noun - 战术
sucio /ˈsu.θjo/ B1	adjective - 脏的
enredo /enˈre.ðo/ B2	noun - 混乱
colgar /kolˈɣaɾ/ B1	verb - 悬挂
pino /ˈpi.no/ B1	noun - 松树
imbécil /im.ˈbe.θil/ B2	adjective - 愚蠢的
fatal /faˈtal/ B1	adjective - 糟糕的
infierno /inˈfjeɾ.no/ B1	noun - 地狱
acostumbrar /a.kos.tumˈbɾaɾ/ B2	verb - 习惯
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 运气