La Reina del Sur – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Cuates de Sinaloa

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Voy a cantar un corrido

我要唱一首民谣

Escuchen muy bien mis compas

听我说清楚，伙计们

Para la reina del sur

为了南方的女王

Traficante muy famosa

非常有名的毒贩

Nacida allá en sinaloa

出生在西那瓜

La tía teresa mendoza

特蕾莎·孟多萨阿姨

El gûero le dijo a tere

那个白人告诉特蕾

Te dejo mi celular

我留给你我的手机

Cuando lo escuches prietita

等你听到的时候，宝贝

No trates de contestar

别试图接电话

Es por que ya me torcieron

因为他们已经欺骗我了

Y tu tendras que escapar

你得逃跑才行

El gûero davila era

那个白人叫达维拉

Piloto muy arriesgado

是个十分冒险的飞行员

Al cartel de ciudad juarez

在华雷斯的贩毒集团

Les hizo muchos mandados

帮他们完成好多差事

En un avion de tasesna

坐着一架Tasesna飞机

En la sierra lo mataron

在山里被杀

Dijo epifanio vargas

埃皮法尼奥·巴尔加斯说

Teresa vas a escapar

特蕾莎，你要逃跑

Tengo un amigo en españa

我有个朋友在西班牙

Allá te puede hospedar

他可以在那里安顿你

Me debe muchos favores y te tendra que ayudar

他欠我很多人情，会帮你的

Cuando llego a melilla

等我到梅利利亚时

Luego le cambio la suerte

我会帮你转运

Con don santiago pisterra

跟圣地亚哥·比斯特拉

Juntaron bastante gente

他们聚集了不少人

Comprando y vendiendo droga

买卖毒品

Para los dos continentes

远销两大洲

Manolo cespedes dijo

马诺洛·塞斯佩德斯说

Teresa es muy arriesgada

特蕾莎太冒险了

Le vende la droga a francia

她把毒品卖到法国

Africa y tambien a italia

还销往非洲和意大利

Hasta los rusos le compran

甚至俄罗斯人也买

Es una tia muy pesada

她是个很忙的人

Era la reina del sur

曾经是南方女王

Alla en su tierra natal

在她的故乡

Teresa la mexicana

那是墨西哥的特蕾莎

Del otro lado del mar

在海的另一边

Una mujer muy valiente

一个非常勇敢的女人

Que no la van a olvidar

永远不会被人忘记

Un dia desaparecio

有一天，她消失了

Teresa la mexicana

那位墨西哥的特蕾莎

Dicen que esta en la prision

有人说她关进了牢里

Otros que vive en italia

也有人说她住在意大利

En california o miami

在加州或迈阿密

De la union americana

在美洲联盟的土地上

...

...

重点词汇

词汇	含义
corrido /koˈri.ðo/ B1	noun - 墨西哥文化中的叙事歌曲或民谣的一种
reina /ˈre.i.na/ A1	noun - 女王
famosa /faˈmo.sa/ A2	adjective - 著名的
traficante /tɾafiˈkante/ B2	noun - 走私者
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃脱
piloto /piˈloto/ A2	noun - 飞行员
droga /ˈdɾo.ɣa/ A2	noun - 药物
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 运气
valiente /baˈljente/ B1	adjective - 勇敢的
prisión /pɾiˈsjon/ B2	noun - 监狱
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - 朋友
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 土地，地球
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 改变
ayudar /a.juˈðaɾ/ A2	verb - 帮助