Las Tres Llamadas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Cuates De Sinaloa

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¡Quieto, quieto, no te muevas!

安静，安静，别动！

...

...

Me amarraron, me vendaron, me encañonaron

他们绑架我，蒙住我，用枪指着我

Varios vestidos de negro, encapuchados

几个穿着黑色衣服，戴着面罩的人

Forzaron la chapa, patearon la puerta

他们撬开锁，踢开门

Lloró mi familia, ahora venía la mía

我的家人哭了，现在轮到我的了

Fierros largos, siglas en chalecos blindados

长枪，防弹背心上有标志

Traíban botas militares, porte de soldados

穿着军用靴，像士兵一样

Fue gente corriente que me la mandaron

是普通人派他们来的

Ya sé quién fue el bueno, ya está sentenciado

我已经知道是谁了，已经被判刑了

...

...

Pero se dio cuenta el jefe

但是老板知道了

Se ofendió mucho mi gente

我的人非常生气

Se levantaron en armas

他们拿起武器反抗

Tres llamadas necesarias

三个必要的电话

Bastó con la voz del Mayo, del Nacho, del Chapo

马约、纳乔、查波的声音就足够了

Pa que me soltaran

让他们释放我

...

...

¡Ahí nomás!, ¡puro Culiacán, compa!

就这样！纯粹的库利亚坎，朋友！

"¿Quieren más o les guiso un huevo, en torta o ranchero?"

“你们想要更多吗？还是我给你们煮个鸡蛋，做成三明治还是乡村风味？”

Les dije antes de venirme, pero no entendieron

我来之前告诉过他们，但是他们不明白

Me vieron, se rieron, también me golpearon

他们看到我，嘲笑我，也打了我

Por cada chingazo tres decapitados

每一次殴打，就有三个人被斩首

Cuentas claras, las amistades siguen grandes y largas

账目清楚，友谊仍然伟大而长久

Mi gente ya es el pariente, mi prima, la Parca

我的人已经是亲戚，我的表妹，死神

Pasa y me saluda, le brindo mi ayuda

她过来和我打招呼，我向她提供帮助

Hacemos equipo y también travesuras

我们组成团队，也做恶作剧

...

...

No permito ni una ofensa

我不允许任何冒犯

Y menos a mi familia

尤其是对我的家人

Mi trabajo es garantía, pero eso no lo sabían

我的工作是保障，但是他们不知道

Tres vozarronas que pesan salvaron mi vida

三个有分量的大人物的声音救了我的命

...

...

重点词汇

词汇	含义
amarraron /amaˈraron/ B1	verb - 绑起来 (他们)
vendaron /benˈdaɾon/ B1	verb - 蒙上眼睛 (他们)
encañonaron /eŋkaɲoˈnaɾon/ B2	verb - 用枪指着 (他们)
familia /faˈmilja/ A1	noun - 家庭
siglas /ˈsiɣlas/ B2	noun - 缩写
chalecos /t͡ʃaˈlekos/ B1	noun - 背心
blindados /blinˈdados/ B2	adjective - 装甲的
botas /ˈbotas/ A2	noun - 靴子
militares /miliˈtaɾes/ B1	adjective - 军事
jefe /ˈxefe/ A2	noun - 老板
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
armas /ˈarmas/ B1	noun - 武器
voz /bos/ A2	noun - 声音
golpearon /ɡolpeˈaɾon/ B1	verb - 打 (他们)
amistades /amisˈtaðes/ B1	noun - 友谊
pariente /paˈɾjente/ A2	noun - 亲戚

重点语法结构

• Me amarraron, me vendaron, me encañonaron

  ➔ 使用反身代词，动词表示动作*施加于*主语。

  ➔ 代词“me”表示捆绑、蒙眼、用枪指着的动作是施加在说话者*身上*的。是“A mí me amarraron”等等的缩写形式。

• Forzaron la chapa, patearon la puerta

  ➔ 简单过去时，描述过去已完成的动作。

  ➔ “Forzaron”和“patearon”是简单过去时，表明锁在过去的某个特定时间被强行打开，门被踢倒。

• Fue gente corriente que me la mandaron

  ➔ 使用“que”的关系从句，以介绍一个修饰名词短语“gente corriente”的从句。 间接宾语代词：me, la

  ➔ “que me la mandaron”修饰“gente corriente”，意思是“他们是*被派来对我做这件事*的普通人”。“Me”是间接宾语代词（对我），“la”也是指正在造成的损害的间接宾语代词（即，me hicieron esto）。

• Pero se dio cuenta el jefe

  ➔ 使用“se”作为偶然的反身结构或非人称结构。词序颠倒（动词在主语之前）。

  ➔ “Se dio cuenta”可以解释为“老板意识到”，其中意识到的过程是自发或出乎意料地发生的。 通常的词序是“El jefe se dio cuenta”，但倒装在西班牙语中很常见，尤其是在叙事语境中。

• Bastó con la voz del Mayo, del Nacho, del Chapo Pa que me soltaran

  ➔ “Bastar con” + 名词：有……就足够了。 使用“pa”代替“para”（在非正式场合中很常见）。 “para que”之后使用虚拟语气（尽管此处使用了“pa”），表示目的或结果。

  ➔ “Bastó con la voz… pa que me soltaran”意思是“声音……*足以让*他们释放我。” 使用虚拟语气“soltaran”是因为它表达了声音发出的*目的*或*结果*。

• ¿Quieren más o les guiso un huevo, en torta o ranchero?

  ➔ 使用现在虚拟语气“guiso”。 带有选择的疑问句结构。

  ➔ 这里使用虚拟语气“guiso”，因为它属于提供替代方案的一部分。 说话者正在询问听众是否想要更多麻烦，*或者*他们是否希望他为他们煮鸡蛋。 烹饪被呈现为一种假设。